Curriculum vitae Europass InformaŃii personale Nume / Prenume DENISA Adresa Telefon E-mail denisa.dragusin@spiruharet.ro Mobil: CetăŃenia Română Data naşterii 19. 03. 1974 Sex Locul de muncă vizat / Aria ocupańională ExperienŃa profesională Feminin Universitatea Spiru Haret Facultatea de Litere 2010-prezent: Lector Dr. universitar titular (prin concurs) Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Litere, colectivul de limbă engleză 2005-2010: Lector Drd. universitar titular (prin concurs) Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, catedra de engleză; 2002-2005: Asistent universitar titular (prin concurs) Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, catedra de engleză; 2000-2002: Preparator universitar titular (prin concurs) Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, catedra de engleză; 1999-2002: Preparator universitar colaborator - Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, catedra de engleză; 2002 2007: Secretar de redacńie, Analele UniversităŃii Spiru Haret, seria Filologie Limbi Străine. 2008 2012: Redactor-şef adjunct, Analele UniversităŃii Spiru Haret, seria Filologie Limbi Străine. 2008 2009: Colaborator, revista Acta Endocrinologica, Bucureşti (verificarea textelor scrise în limba engleză) FuncŃia sau postul ocupat Numele şi adresa angajatorului Tipul activităńii sau sectorul de activitate Lector Dr., Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Litere, Departamentul de Filologie, Colectivul de limbă engleză Universitatea Spiru Haret, str. Ion Ghica, nr. 13, sector 3, Bucureşti, România ÎnvăŃământ superior Pag 1 / 9 - Curriculum vitae
EducaŃie şi formare 2010: Doctor în Filologie, Titlul tezei de doctorat: Metafore dominante în discursul medical scris. 2008-2010: Şcoala doctorală Al. Piru, Universitatea din Craiova 2005-2007: Şcoala doctorală, Limbi şi IdentităŃi Culturale, Universitatea Bucureşti 2000: Absolventă a Masteratului de Lingvistică Aplicată Engleză, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Bucureşti, cu media finală 9.85. Titlul disertańiei: A Model of Course-Design for Teaching Medical Discourse. 1999: Absolventă a FacultăŃii de Limbi şi Literaturi Străine din cadrul UniversităŃii Bucureşti, cu media examenului de licenńă 9.50. Titlul lucrării de diplomă: A Genre Approach to Medical Discourse. 1998: Bursă de studii (1 lună) Institutul de Stat de Limbă Rusă, Moscova Aptitudini şi competenńe personale DOMENII DE COMPETENłĂ Lingvistică generală şi comparată, gramatică generativă (GB), semantica cognitivă; sociolingvistică; Analiza discursului; Design-ul de curs (course design); DOMENII DE INTERES Sociolingvistică Limbaje de specialitate Limbaje artificiale de programare; modele informatice în lingvistică Teoria curriculum-ului; management educańional, teoria instruirii şi didactici speciale (metode tradińionale şi moderne în predarea limbii engleze) Limba(i) maternă(e) Română Limba(i) străină(e) cunoscute Autoevaluare Comprehensiune Vorbit Scris Nivel european (*) AbilităŃi de ascultare AbilităŃi de citire InteracŃiune Exprimare Limba engleză C2 / T6 C2 / T6 C2 / T6 C2 / T6 C2 / T6 Limba rusă B2 B2 B1 B1 B2 (*) Cadrului european de referinńă pentru limbi (A Profiling Grid for Language Teachers) Pag 2 / 9 - Curriculum vitae
CompetenŃe şi aptitudini organizatorice În cadrul FacultăŃii de Litere, Universitatea Spiru Haret 2 iunie 2006 - Membru în comitetul de organizare a Sesiunii anuale ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare nańională, Tipologia discursului. Teorie şi aplicańii didactice 31 martie 2007 - Membru în comitetul de organizare a Sesiunii anuale ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare nańională, Social şi politic în limbă şi literatură 9-10 mai 2008 - Membru în comitetul de organizare a Sesiunii anuale ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare nańională, Discurs conversańional în limbă şi literatură 15-16 mai 2009 - Membru în comitetul de organizare a Sesiunii anuale ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare internańională, Linguistic and Literary Research from a Descriptive and Historical Perspective 23-24 aprilie 2010 - Membru în comitetul de organizare a Sesiunii anuale ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare internańională, Multidisciplinary Approaches to Linguistic and Literary Research - Membru în comitetul ştiinńific al Sesiunii anuale ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare internańională, Multidisciplinary Approaches to Linguistic and Literary Research 13-14 mai 2011 - Membru în comitetul de organizare a Sesiunii anuale ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare internańională, Language and Literature: Theories and applications. Action through words: The study of modern languages and literatures from a pragmatic perspective - Membru în comitetul ştiinńific al Sesiunii anuale ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare internańională, Language and Literature: Theories and applications. Action through words: The study of modern languages and literatures from a pragmatic perspective 25 mai 2012 - Membru în comitetul de organizare a Sesiunii anuale ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare internańională, Metropola şi spańiile culturale, literare şi lingvistice emergente - Membru în comitetul ştiinńific al Sesiunii anuale ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare internańională, Metropola şi spańiile culturale, literare şi lingvistice emergente În cadrul altor FacultăŃi: 3-5 noiembrie 2011 - Membru în comitetul de organizare al Colocviului InternaŃional Prospects and Challenges of the Contemporary World and the European Space (organizat în cadrul parteneriatului instituńional ÎmbunătăŃirea capacitătii de inserńie a tinerilor pe piańa europeană a forńei de muncă prin intermediul programelor de formare, tehnologiei informańiei şi comunicării în colaborare cu Institutul Eudoxiu Hurmuzachi pentru Românii de Pretutindeni şi cu avizul ISMB (15167/06.09.2011)) 15-16 decembrie 2011 - Membru în comitetul de organizare al Sesiunii de comunicări ştiinńifice internańionale Lingvistică, Literatură, Traductologie, Comunicare şi Studii Interdisciplinare (organizat de Facultatea de Utilaj Tehnologic (Catedra de Limbi Străine)- UTCB, Institutul Eudoxiu Hurmuzachi pentru Românii de Pretutindeni, Parteneriatul InstituŃional ICIATPEFMPIPFTIC) - Membru în comitetul ştiinńific al Sesiunii de comunicări ştiinńifice internańionale Lingvistică, Literatură, Traductologie, Comunicare şi Studii Interdisciplinare (organizat de Facultatea de Utilaj Tehnologic (Catedra de Limbi Străine)- UTCB, Institutul Eudoxiu Hurmuzachi pentru Românii de Pretutindeni, Parteneriatul InstituŃional ICIATPEFMPIPFTIC) 15-16 iunie 2012 - Membru în comitetul de organizare al Colocviului InternaŃional Modern Trends in Communication, Education and Interdisciplinarity. Challenges in Translation and Interpretation (Găzduit de Universitatea Tehnică de ConstrucŃii în parteneriat cu Institutul Eudoxiu Hurmuzachi) 2008 prezent: Gestionarea platformei de e-learning (Blackboard Academic) a FacultăŃii de Litere, Universitatea Spiru Haret CompetenŃe şi cunoştinńe de utilizare a calculatorului Microsoft Office; Word, Excel, Power Point, Outlook Express, Blackboard Academic (platformă e-learning), Exam View, University Management System Pag 3 / 9 - Curriculum vitae
Participări la proiecte Proiect 1 ContinuităŃi şi disparităńi: geneza şi dezvoltarea enclavelor lingvistice din perspectivă sociolingvistică Program: cooperări bilaterale România-Austria, cod PN II 9.6. Perioada 2009 / 2010 Proiect 2 Genres and Genre Practices in Europe s Higher Education Program: European Cooperation in Science and Technology (COST) 2010-2012 CărŃi publicate Proiect 3 DicŃionar frazeologic poliglot Program: Centru de Cercetare al FacultăŃii de limbi şi literaturi străine, Universitatea Spiru Haret 2009- English Practical Course for Second Year Students (coautor)- editura FundaŃiei România de Mâine, Bucureşti, 2007; English Syntax Workbook, edińia a doua revizuită şi îmbunătăńită (coautor), Editura FundaŃiei România de Mâine, Bucureşti, 2004; English Syntax Workbook, (coautor), Editura FundaŃiei România de Mâine, Bucureşti, 2002; Pag 4 / 9 - Curriculum vitae
Articole publicate Interdiscursivity and Identity, Analele UniversităŃii Spiru Haret, seria Filologie Limbi şi Literaturi Străine, nr. 4, 2002; ISSN: 1454-8291; pp.83-91 A Comparative Study on Reflexive Verbs in English and Russian, Analele UniversităŃii Spiru Haret, seria Filologie Limbi şi Literaturi Străine, nr. 5, 2003; ISSN: 1454-8291, pp.27-35 Exploring Predication from a Semantic Perspective, Analele UniversităŃii Spiru Haret, seria Filologie Limbi şi Literaturi Străine, nr. 8-9, 2006-2007; ISSN: 1454-8291, pp.51-57 The Role of Transfer in Second Language Acquisition, Analele UniversităŃii Spiru Haret, seria Filologie Limbi şi Literaturi Străine, nr. 8-9, 2006-2007; ISSN: 1454-8291, pp.169-179 A Lexical Approach to English for Occupational Purposes. Doctor Patient Conversations, Analele UniversităŃii Ovidius, 2/2007; ISSN: 1842-4767, pp. 41-47 Metaphor: between Cognitive Semantics and Critical Discourse Analysis, Intertext, nr. 1/2, 2007, Chişinău; ISSN: 1857-3711, pp.238-251 The Functions of War Metaphors in Medical Discourse, Analele UniversităŃii Spiru Haret, seria Filologie Limbi şi Literaturi Străine, nr. 10/2008; ISSN: 1454-8291, pp.149-157 Soap Operas: Dialogism - Culture and Consumption, Volumul simpozionului internańional Româna ca limba străină, casa editorială Demiurg, Iaşi, 2008; ISBN: 978-973-152-095-7, pp. 165-171 Metaforă şi Metonimie variańie culturală în limbile Engleză şi Română, Intertext, nr. 1/2, 2010, Chişinău; ISSN: 1857-3711, pp. 141-151 Politeness: universal vs. cultural specific, Prospects and Challenges of Interdisciplinarity in the 21st Century, 2011, Editura Stef, Iaşi, ISBN 978-606-575-129-3, pp. 128-133 Degrees of Transitivity in English and Romanian, Conference Proceedings, Creation and Creativity in a Modern European Education, Editura Stef, Iaşi, ISBN 978-973-7791-86-3, pp. 293-301 Conceptual Metaphors and Their Linguistic Expression in English and Romanian, Interdisciplinary Researches. Creation and creativity in 21st Century, Editura Stef, Iaşi, 2012, ISBN 978-606-575-184-2, pp. 393-400 Pag 5 / 9 - Curriculum vitae
RECENZII 1. Comparative Studies in Romanian Syntax, Virginia Motapanyane (editor). În Analele UniversităŃii Spiru Haret, seria Filologie Limbi şi Literaturi Străine, Editura UniversităŃii Spiru Haret, Bucureşti, nr. 5/2003; ISSN: 1454-8291, pp. 235-237 2. The Concise Thesaurus of Traditional English Metaphors, P. R. Wilkinson. În Analele UniversităŃii Spiru Haret, Seria filologie, Limbi si literaturi străine, Editura UniversităŃii Spiru Haret, Bucureşti, nr. 10/2008; ISSN: 1454-8291, pp. 251-252 Coordonator EdiŃie Volum Participări la ConferinŃe Interdisciplinary Researches. Creation and creativity in 21st Century, Editura Stef, Iaşi, 2012, ISBN 978-606-575-184-2. Coordonatori: Sebastian Chirimbu, Maria Alexe, Adina Barbu- Chirimbu, Georgeta Costache, Eduard Ionescu, Ramona SimuŃ, Denisa Drăguşin, Alexandra Burda 31 mai - 2 iunie 2001 - ConferinŃa Anuală InternaŃională a Catedrei de Engleză, Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, lucrare cu tema: Discursul Medical: ParticularităŃi şi ExigenŃe Specifice la Nivel de Curriculum 8-9 decembrie 2001 - Dezbaterea-Atelier: Didactica Limbilor Străine, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, lucrare cu tema: ESP - Principii şi AplicaŃii 30 martie 2002: Sesiunea anuală de comunicări ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare nańională Identitate, ComparaŃie, Pluralism, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, lucrare cu tema: Interdiscursivity and Identity. 4-5 aprilie 2003 Dezbaterea - Atelier: Fundamente teoretice ale instrumentelor de lucru, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, Gramatica structurală (Collins Cobuild English Grammar) ca instrument de lucru; 29 mai 2004 Simpozionul nańional de Lingvistică Teoretică şi Aplicată Dezbaterea - Atelier: Abordarea lexicului în didactica limbilor străine la Universitate, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, AplicaŃie pe verbele de lumină; 29 mai 2004 Simpozionul nańional de Lingvistică Teoretică şi Aplicată secńiunea Analiză contrastivă şi sintaxă, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, lucrare cu tema: Logical and Semantic Approaches to Predication 3 iunie 2006 Sesiunea anuală de comunicări ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare nańională Tipologia discursului. Teorie şi aplicańii didactice, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, lucrare cu tema: Teaching Literature through Discourse: A Sample of Schemata in Tom Wolfe s A Sunday Kind of Love 31 martie 2007 - Sesiunea anuală de comunicări ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare nańională Social şi politic în limbă şi literatură, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, lucrare cu tema: The Socio-cognitive Impact of War Metaphor in Business Media Discourse Pag 6 / 9 - Curriculum vitae
5-6 mai 2007 ConferinŃa nańională Multilingvism în Europa. Strategii de implementare a limbajelor de specialitate conform standardelor pieńii muncii europene, Universitatea Ovidius, ConstanŃa, lucrare cu tema: A Lexical Approach to English for Occupational Purposes. Doctor Patient Conversations 15-17 octombrie 2007 Simpozion ŞtiinŃific InternaŃional, Cercetarea universitară în sec. XXI: Provocări şi perspective, ULIM, Chişinău, lucrare cu tema: Cultural Variation of Metaphor and Metonymy in English and Romanian 9-10 mai 2008 Sesiunea anuală de comunicări ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare nańională Discurs ConversaŃional în limbă şi literatură, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, lucrare cu tema: EficienŃa conversańiei în progresul competenńei lingvistice a studenńilor din anul II ai unei facultăńi de limbi străine în context românesc 23-24 octombrie 2008 Simpozionul international Limbă şi cultură, Universitatea A. I. Cuza, Iaşi, lucrare cu tema: Soap Operas: Dialogism Culture and Consumption. 8-9 mai 2009 ConferinŃa Fischer International: The National Conference for English Language Teachers, Bucureşti, certificat de participare la ateliere şi dezbateri interactive. 15-16 mai 2009 - Sesiunea anuală de comunicări ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare internańională Linguistic and Literary Research from a Descriptive and Historical Perspective, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, lucrarea cu tema: Dialects: British and American. Standard and Nonstandard 31 octombrie 2009 - Sesiunea de comunicări cu participare internańională Cultură şi comunicare în spańiul unitar european, Universitatea A. I. Cuza, Iaşi, lucrare cu tema: Metaforă şi Metonimie variańie culturală în limbile engleză şi română. 19-21 noiembrie 2009 ConferinŃa internańională 40 Years of Philological Studies at Sibiu, Facultatea de Litere şi Arte, Universitatea Lucian Blaga, Sibiu lucrare cu tema: Politeness: universal vs. cultural specific 23-24 aprilie 2010 - Sesiunea anuală de comunicări ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare internańională Multidisciplinary Approaches to Linguistic and Literary Research, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti, lucrare cu tema: The Role of Discourse Analysis in Composition Instruction 23 octombrie 2010 ConferinŃa internańională Comunicare, identitate, cultură, Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere, lucrare cu tema: Metafora ontologică în textul ştiinńific medical 27 noiembrie 2010 Simpozionul de cercetare ştiinńifică InterferenŃe şi analogii interdisciplinare, organizat de Centrele de Cercetare ŞtiinŃifică: Studii multilingvistice şi interculturale şi Cultură şi civilizańie românească în context european, Universitatea Spiru Haret, Bucureşti, lucrare cu tema: Metafora în discursul ştiinńific medical Pag 7 / 9 - Curriculum vitae
13-14 mai 2011 ConferinŃa anuală de comunicări ştiinńifice a cadrelor didactice cu participare internańională Language and Literature: Theories and applications. Action through words: The study of modern languages and literatures from a pragmatic perspective, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Litere, Bucureşti, lucrare cu tema: Action! Take 1. LIFE AS A SHOW 2-3 iunie 2011 ConferinŃa internańională Gender Studies in the Age of Globaliztion, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Litere, Bucureşti, lucrare cu tema: Metaphorical Gender Stereotypes in Written Medical Discourse 29 septembrie 1 octombrie 2011 Cea de-a IV a ConferinŃa internańională ENIEDA, Vršac, Serbia, lucrare cu tema: Dominant Metaphors in Written Medical Discourse 3-5 noiembrie 2011 Cel de-al II-lea Colocviu InternaŃional Prospects and Challenges of the Contemporary World and the European Space, organizat în cadrul parteneriatului instituńional ÎmbunătăŃirea capacitătii de inserńie a tinerilor pe piańa europeană a forńei de muncă prin intermediul programelor de formare, tehnologiei informańiei şi comunicării în colaborare cu Institutul Eudoxiu Hurmuzachi pentru Românii de Pretutindeni şi cu avizul ISMB (15167/06.09.2011), Bucureşti, lucrare cu tema: Conceptual Metaphors and Their Linguistic Expression in English and Romanian 15-16 decembrie 2011 Sesiunea de comunicări ştiinńifice internańionale Lingvistică, Literatură, Traductologie, Comunicare şi Studii Interdisciplinare, organizată de Facultatea de Utilaj Tehnologic (Catedra de Limbi Străine)- UTCB, Institutul Eudoxiu Hurmuzachi pentru Românii de Pretutindeni, Parteneriatul InstituŃional ICIATPEFMPIPFTIC), BucureşŃi, lucrare cu tema: Degrees of Transitivity in English and Romanian 29 martie 2012 Colocviul internańional L interculturalité à travers la linguistique, la littérature et la traduction, ULIM, Chişinău, lucrare cu tema: A prototype Contrastive Study on Passivization 4 aprilie 2012 Simpozionul Cercetări în domeniul traductologiei şi al didacticilor limbilor străine, organizat de Departamentul de Limbi Străine şi Comunicare, Universitatea Tehnică de ConstrucŃii, Bucureşti în colaborare cu Centrul de Cercetări, Resurse şi Studii Europene, certificat de participare la ateliere şi dezbateri interactive 15-16 iunie 2012 - Cel de-al IV-lea Colocviu internańional Modern Trends in Communication, Education and Interdisciplinarity. Challenges in Translation and Interpretation, organizat de Universitatea Tehnică de ConstrucŃii în parteneriat cu Institutul Eudoxiu Hurmuzachi, Bucureşti, lucrare cu tema: Passivization: a Prototype Contrastive Study Pag 8 / 9 - Curriculum vitae
Concursuri şcolare 19-20 decembrie 2011 Organizator şi evaluator în Concursul de cultură şi civilizańie / limba engleză TradiŃii şi obiceiuri de Crăciun. Christmas Carols, desfăşurat in seria manifestărilor cultural-educative ale parteneriatului instituńional ICIATPEFMPIPFTIC cu colaborarea Liceului Teoretic Ecoprof (FundaŃia Profesia 2000+) 02-06 aprilie 2012 Evaluator la concursul de cultură şi civilizańie europeană CreaŃie şi creativitate în spańiul european, desfăşurat ca activitate extracurriculară în programul Şcoala altfel MobilităŃi 16-23.03.2009 Program Erasmus, InstituŃia gazdă University of Education, Vienna, Cod Erasmus: A WIEN09, Tema programului: Methods of Teaching English as a Foreign Language. Pag 9 / 9 - Curriculum vitae