HSM 6 720 604 683 (00.07)
Cuprins Cuprins Instruciuni de siguran 3 Explicaii simboluri 3 1 Date referitoare la accesorii 4 1.1 Aplicaie 4 1.2 Volum de livrare 4 1.3 Date tehnice 4 1.4 Accesorii 5 1.5 Exemple de instalaii 5 1.5.1 Instalaie cu TA 270 5 1.5.2 Instalaie cu TA 300 5 1.5.3 Preparare ap cald menajer cu 5 boiler 2 Instalare 6 2.1 Montaj 6 2.2 Branament electric 7 2.2.1 Branament partea de joas 7 tensiune cu legtur bus 2.2.2 Branament 230 V AC 7 2.2.3 Instruciuni de funcionare 8 2.2.4 Plan electric de conexiuni TA 270 8 sau TA300 2.2.5 Plan electric de conexiuni TA 250 8 2.2.6 Plan electric de conexiuni TR 220 8 3 Punere în funciune 9 3.1 Codare 9 3.2 Reglri 9 3.3 Protecie blocare pompe 9 3.4 Protecie la înghe 9 4 Detectare defecte 10 6 720 604 682 (00.07) 2
Instruciuni de siguran Explicaii simboluri Instruciuni de siguran Generaliti Respectai aceste instruciuni pentru asigurarea unei funcionri ireproabile. Modulul HSM va fi montat i pus în funciune numai de ctre un instalator autorizat. Centralele i dispozitivele ce vor fi interconectate se monteaz i se pun în funciune conform instruciunilor aferente. Utilizare HSM va fi folosit exclusiv împreun cu regulatoare pentru instalaii de înclzire cu senzor pentru exterior. Respectai planul de conexiuni. Electric HSM necesit tensiuni diferite. Partea electric pentru tensiune joas nu se va conecta la reeaua de 230V i invers. Înaintea montrii HSM-ului: Se întrerupe alimentarea cu tensiune (230 V AC) spre centrala termic i ali participani la bus. Înaintea conectrii conectorului de codare: se va întrerupe alimentarea cu tensiune (230 V DC) la întreaga instalaie de înclzire. Modulul HSM nu va fi montat în încperi cu umiditate ridicat. Descriere simboluri Instruciunile de siguran din text sunt marcate cu un triunghi i fundal gri. Cuvintele de atragere a ateniei caracterizeaz gradul de pericol care intervine în cazurile în care msurile de diminuare a pagubelor / accidentelor nu sunt respectate. Atenie înseamn c pot apare pagube materiale uoare. Avertizare înseamn c pot apare accidentri de persoane uoare sau pagube materiale grave. Pericol înseamn c pot apare accidentri grave de persoane, în special cazuri grave cu pericol de moarte. Indicaiile din text sunt marcate cu simbolul alturat. Acestea vor fi caracterizate cu o linie orizontal deasupra i una sub text. Indicaiile conin informaii importante în cazurile în care nu exist nici un pericol pentru oameni i aparat. 6 720 604 682 (00.07) 3
Date referitoare la accesorii 1 Date referitoare la accesorii 1.1 Aplicaie Modulul HSM poate comanda, dependent de tipul i echiparea instalaiei, împreun cu un Bosch Heatronic cu capacitate d3e conectare bus i un regulator TA 270: pomp pentru circuit de înclzire necombinat pomp i senzor temperatur pentru alimentarea boilerului pomp pentru circulaie senzor comun de temperatur pe tur. Modulul HSM poate comanda, împreun cu un Bosch Heatronic cu capacitate de legturi bus i un regulator TA 250 sau TR 220 numai conexiunea pentru pompa de circulaie. În funcie de participanii bus se pot folosi în cadrul unui sistem pân la 10 module HSM. Vedere de ansamblu posibiliti de combinaii: Regulator / telecomand TR 220 1 TA 250 1 TA 270 1 TA 300 10 Tabelul 1 Nr. max. HSM în sistemul bus 1.2 Volum de livrare (figura 1) Volum de livrare vezi figura 1. 1.3 Date tehnice Dimensiuni aparat Figura 2 Tensiuni nominale bus Alimentare HSM Alimentar regulator Pompe Consum maxim de curent Consum max. de putere pomp pentru circuitul de înclzire Pomp pentru boiler Pomp pentru circulaie 0...5 V DC 230 V AC 17...24 V DC 230 V AC 4 A 200 W 100 W 100 W Temperatur mediu înconjurtor permis HSM 0...60ºC Tip de protecie Tabelul 2 IP X2 Valori msurate senzor temperatur pe tur / boiler ºC Ω VF/SF ºC Ω VF/SF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 Tabelul 3 1.4 Accesorii Senzor temperatur tur (8 747 202 206 0) sub form de senzor instalaie. 6 720 604 682 (00.07) 4
Date referitoare la accesorii 1.5 Accesorii 1.5.1 Instalaii cu TA 270 (figura 5) TA 270 poate comanda un circuit de înclzire necombinat HK 0 prin modulul HSM i un circuit de înclzire combinat HK 1 prin intermediul unui modul HMM. Aceste circuite de înclzire pot fi accesate opional i prin intermediul a câte un TF 20. Oricare alt circuit de înclzire combinat HK 2...HK 10 necesit câte un TF 20 i un HMM (maxim 9, vezi figura 5). Astfel c în cadrul instalaiilor cu TA 270 se pot folosi maxim 11 TF 20, maxim 10 HMM i un HSM. Se codeaz participanii bus (TA 270, TF 20, HSM i HMM) conform asocierii circuitului de înclzire (vezi capitolul 3). Schem simplificat a instalaiilor vezi figura 5 (redare conform montrii i alte posibiliti în documentaia de planificare). 1.5.3 Preparare ap cald menajer cu boiler La o branare hidraulic a unui boiler pentru ap cald menajer dup un schimbtor hidraulic sau dup un repartitor (numai la TA 270 sau TA 300): Se braneaz la HSM un senzor de temperatur pentru boiler (SF) i o pomp de alimentare boiler (LP). Centrala termic sau centrala termic nr. 1 (în cazul montrii în cascad) cu BM1 va trebui s fie o central de înclzire pur (de exemplu central ZR...). În legtur cu TR 220 sau TA 250, este posibil numai accesarea i comanda pompei de circulaie! Se conecteaz la centrala termic un senzor de temperatur pentru boiler (SF) i dac este nevoie, pompa de alimentare pentru boiler (LP). 1.5.2 Instalaii cu TA 300 (figura 6) TA 300 poate comanda un circuit de înclzire necombinat HK 0 prin modulul HSM i maxim 10 circuite de înclzire combinate HK 1 pân la HK 10 prin intermediul unui modul HMM. Aceste circuite de înclzire pot fi accesate opional i prin intermediul a câte un TF 20. TA 300 poate accesa opional un boiler pentru ap cald menajer WS 0 la centrala termic i 10 boilere de ap cald menajer WS 1...10 prin intermediul a 10 HSM. Astfel c în cadrul instalaiilor cu TA 300 se pot folosi maxim 11 TF 20, maxim 10 HMM i maxim 10 HSM. Se codeaz participanii bus (TA 300, TF 20, HSM i HMM) conform asocierii circuitului de înclzire (vezi capitolul 3). Schem simplificat a instalaiilor vezi figura 6 (redare conform montrii i alte posibiliti în documentaia de planificare). 6 720 604 682 (00.07) 5
Instalare 2 Instalare Schema detaliat a instalaiilor pentru montarea componentelor hidraulice i a elementelor de comand aferente vezi documentaia de proiectare/planificare sau publicaiile respective. 2.1 Montaj Pericol: Electrocutare! Înaintea conectrii electrice se va întrerupe alimentarea cu tensiune a centralei termice i la ceilali participani bus. HMM poate fi fixat: pe perete într-un loc adecvat, pe o in de montaj, într-un dulap de comand cu in de montaj. Pregtirea modulului HSM în vederea montrii (figura 7): Se deurubeaz uruburile (c) i se scoate partea superioar (a). Se deurubeaz urubul (c1) i se scoate capacul care acoper cablurile. Scoaterea modulului HSM de pe ina de montaj (figura 10): Se introduce urubelnia prin orificiul suportului (b). Se împinge urubelnia în sus pentru a desprinde cârligul (e) de ina de montaj (h). Se rotete suportul (b) în sus i se îndeprteaz. Închiderea modulului HSM dup conectarea electric (figura 11): Se realizeaz conectarea electric conform capitolului 2.2. Se strâng descrcrile de sub tensiune. Se aplic capacul pentru cabluri i se fixeaz cu urubul (c1). Se aplic partea superioar (a) i se fixeaz cu ajutorul uruburilor (c). Capacul de acoperire al cablurilor electrice garanteaz o protecie sigur între partea aflat sub joas i partea conectat la reea. Montarea accesoriilor Accesoriile se monteaz conform normelor legale i conform instruciunilor de instalare livrate împreun cu acestea. Montarea modulului HSM pe perete (figura 8): Se fixeaz suportul (b) pe perete. Montare HSM pe in de montaj (figura 9): Se fixeaz modulul HSM cu sistemul de prindere (d) de marginea superioar a inei de montaj. Se rotete modulul HSM în jos i se blocheaz cu ajutorul cârligului (e) de marginea inferioar a inei de montaj. 6 720 604 682 (00.07) 6
Instalare 2.2 Branament electric 2.2.1 Branament partea de joas tensiune cu legtur bus Legtur bus de la HSM la ali participani bus (figura 4): Se va folosi cabluri din cupru cu 4 conductori, ecranate cu folie, cu un diametru al conductorilor de minim 0,25 mm 2. Prin aceasta, cablurile sunt protejate împotriva aciunilor i influenelor exterioare, cum ar fi cablurile de înalt tensiune, fire aeriene de contact, staii de transformare, aparate de radio i televizoare, staii de emisie-recepie amatori, cuptoare cu microunde, i alte asemenea aparate i dispozitive. Toate cablurile de 24 V (curent de msurare) vor fi montate separat de cablurile de 230 V sau 400 V pentru a se evita influena inductiv (distan minim 100 mm). Pentru senzorul de temperatur pe tur / senzorul de temperatur boiler se vor folosi în cazul prelungitoarelor urmtoarele diametre de conductori: cabluri prelungitoare pân la 20 m: 0,75 1,50 mm 2 cabluri prelungitoare pân la 30 m: 1,00 1,50 mm 2 cabluri prelungitoare de peste 30 m: 1,50 mm 2 Lungime maxim a cablurilor în cazul legturilor bus: între cei mai îndeprtai participani bus cca. 150 m. lungime total a tuturor participanilor bus cca. 500m. Prin instalarea dozelor de branament se face economie la lungimea cablurilor. Cablurile de joas tensiune vor fi ghidate neaprat prin mufe de trecere montate anterior i descrcate de sub tensiune datorit proteciei contra picturilor de ap. Evitare rateuri în funcionare: Nu se vor realiza legturi în circuit între participanii la bus. În general, se va lega borna 1 la borna 1.a.m.d. Ocupare conductori (figura 4): 1 = alimentare tensiune 17...24 V DC 2 = cablu de date (BUS-High) 4 = GND 6 = cablu de date (BUS-Low) 2.2.2 Branare 230 V AC Se va folosi pentru branarea de 230 V, luându-se în considerare prevederile în vigoare, cel puin un cablu electric de tipul H05VV-R 3 G 1,5 mm 2 (NYM-I 3 x 1,5 mm 2 ). Se va folosi un cablu electric de aceeai calitate i spre pompe. Cablurile de 230 V vor fi introduse prin manonul de protecie deja montat i vor fi descrcate de sub tensiune datorit proteciei la picturile de ap. Se va monta neaprat protecia pentru cabluri. Aceasta garanteaz o protecie sigur între partea aflat sub tensiunea de reea i cea de joas tensiune (figura 11). Consumul maxim de putere al pompei i a servomotorului combinatorului nu are voie s depeasc normele HSM-ului (vezi capitolul 1.3). În cazul branrii mai multor consumatori (HSM, central de înclzire,.a.m.d.): În cazul în care consumul maxim de putere depete valoarea separatorului intercalat cu minim 3 mm distan de contact (de exemplu siguran, comutator LS), consumatorii vor fi asigurai separat. 2.2.3 Instruciuni de funcionare Dac se scoate puntea între bornele 13 i 14, pompa de circulaie (P) se oprete. 6 720 604 682 (00.07) 7
Instalare 2.2.4 Plan electric de conexiuni TA 270 sau TA 300 (figura 12) La legturile cu TA 270 sau TA 300 sunt active toate funciile! Se conecteaz la HSM senzorul de temperatur boiler (SF) i pompa de alimentare a boilerului (LP) - sau - Se conecteaz senzorul de temperatur boiler (SF) i dac este nevoie, pompa de alimentare a boilerului (LP) la centrala termic. 2.2.5 Plan electric de conexiuni TR 220 (figura 14) La legturile cu TR 220 este posibil numai accesarea i comanda pompei de circulaie! Se conecteaz la centrala termic senzorul de temperatur boiler (SF) i dac este nevoie i pompa de alimentare a boilerului (LP) Senzor comun pentru temperatura pe tur (VF) în cazul cascadelor: Se conecteaz senzorul de temperatur pe tur la HSM cu codare 1. În cazul folosirii unui schimbtor hidraulic de cale din programul de accesorii se va conecta senzorul submersibil ataat la HSM, codare 1. 2.2.5 Plan electric de conexiuni TA 250 (figura 13) La legturile cu TA 250 este posibil numai accesarea i comanda pompei de circulaie! Se conecteaz la centrala termic senzorul de temperatur boiler (SF) i dac este nevoie i pompa de alimentare a boilerului (LP) 6 720 604 682 (00.07) 8
Punere în funciune 3 Punere în funciune 3.1 Codare 3.4 Protecie la înghe Înaintea conectrii conectorului de codare : Se întrerupe alimentarea cu tensiune (230 V AC) a întregii instalaii de înclzire. Conectorul de codare (f) se va regla conform descrierii din manualul regulatorului sau al telecomenzii (conector de codare în reglarea din fabric vezi figura 3). În modul funcionare se aprinde dioda luminoas (g). Dac la regulatorul cu senzor la exterior este activ protecia la înghe, pentru pompa de circulaie a circuitului de înclzire (P) este valabil: La temperaturi exterioare de peste +4ºC, pompa de circulaie este oprit. La temperaturi exterioare sub +3ºC, pompa de circulaie este pus în funciune (protecie la înghe a instalaiilor). 3.2 Reglri La branarea boilerului la HSM: Selectorul temperaturii pe tur al centralei termice va fi reglat cel puin la aceeai temperatur cu temperatura de alimentare a boilerului. Selectorul de temperatur pentru apa menajer al centralei termice se va regla întotdeauna mai sus sau la acelai nivel cu temperatura solicitat de regulator. Mod de funcionare pe timp de var cu preparare ap cald menajer: Înclzirea se va opri numai prin intermediul regulatorului cu senzor de exterior. 3.3 Protecie blocare pompe Pompele conectate sunt monitorizate i vor fi puse în funciune pentru scurt timp dup o perioad de nefuncionare de 24 de ore, împiedicându-se în acest fel o blocare a pompelor. 6 720 604 682 (00.07) 9
Detectare defecte 4 Detectare defecte Instruciuni mai amnunite vezi instruciunile de funcionare ale dispozitivelor respective. La dioda luminoas (g) se poate citi regimul respectiv de lucru al modulului HMM. Pentru o diagnosticare mai exact a defectului, pe display-ul regulatorului sau al telecomenzii respective se afieaz un mesaj de eroare/defect. Indicator LED Reacia modulului HSM Defect/remediere Aprins tot timpul Mod de funcionare normal Nici un defect. Clipete o dat --- Defect intern în HSM; se înlocuiete modulul HSM. Clipete de dou ori Clipete de trei ori. Pomp circuit de înclzire i pompa de circulaie OFF. HSM cu senzor de temperatur boiler (SF): Dac temperatura boilerului scade sub 10ºC se activeaz pompa de alimentare a boilerului. HSM cu termostat boiler (B1): Dac temperatura boilerului este mai mic decât valoarea indicat (nominal) reglat, pompa de alimentare boiler se va opri. Pomp circuit de înclzire i pompa de circulaie OFF. HSM cu senzor de temperatur boiler (SF): Dac temperatura boilerului scade sub 10ºC se activeaz pompa de alimentare a boilerului. HSM cu termostat boiler (B1): Dac temperatura boilerului este mai mic decât valoarea indicat (nominal) reglat, pompa de alimentare boiler se va opri. Clipete de patru ori. Pomp circuit de înclzire i pompa de circulaie OFF. HSM cu senzor de temperatur boiler (SF): Dac temperatura boilerului scade sub 10ºC se activeaz pompa de alimentare a boilerului. HSM cu termostat boiler (B1): Dac temperatura boilerului este mai mic decât valoarea indicat (nominal) reglat, pompa de alimentare boiler se va opri. Scurtcircuit al cablurilor de alimentare. Nu exist alimentare cu tensiune pentru regulatoarele conectate. Branare greit, întreruperi sau scurtcircuit cablu bus, eventual posibilitate de funcionare de urgen. Codare fals la HSM, s-a setat un regulator sau o telecomand (accesoriu). Clipete de cinci ori. Pomp alimentare boiler OFF. Întrerupere la senzorul boilerului (SF). Tabelul 4 --- Întrerupere la senzorul de pe tur (VF). 6 720 604 682 (00.07) 10
3 1 4 2 A B Doz de derivaie Participani bus (de exemplu Bosch Heatronic, HSM,.a.m.d.) 6 720 604 682 (00.07) 11
5 AF Senzor temperatur exterioar B2 Dispozitiv mecanic de control (partea constructiv) BM1 Modul bus HK 0...10 Circuite de înclzire HMM Modul combinator de înclzire HSM Modul de cuplare sisteme de înclzire HW Schimbtor hidraulic KP Pomp cazan din font KW Intrare ap rece LP Pomp de alimentare boiler M 1...10 Servomotor combinator MF 1...10 Senzor temperatur tur circuit de înclzire combinat P 0...10 Pomp de circulaie circuit de înclzire SF Senzor temperatur boiler (NTC) TA 270 Regulator cu senzor exterior TF 20 Telecomand VF Senzor temperatur pe tur WS Boiler ap cald menajer WW Ieire ap cald menajer Z Branament de circulaie ZP Pomp de circulaie 1) Dac fiecare circuit de înclzire are un TF 20, TA 270 poate fi montat lâng un generator caloric. 2) Opional. 6 720 604 682 (00.07) 12
6 AF Senzor temperatur exterioar B2 Dispozitiv mecanic de control (partea constructiv) BM1 Modul bus HK 0...10 Circuite de înclzire HMM Modul combinator de înclzire HSM Modul de cuplare sisteme de înclzire HW Schimbtor hidraulic KP Pomp cazan din font KW Intrare ap rece LP Pomp de alimentare boiler M 1...10 Servomotor combinator MF 1...10 Senzor temperatur tur circuit de înclzire combinat P 0...10 Pomp de circulaie circuit de înclzire SF Senzor temperatur boiler (NTC) TA 300 Regulator cu senzor exterior TF 20 Telecomand VF Senzor temperatur pe tur WS 0...10 Boiler ap cald menajer WW Ieire ap cald menajer Z Branament de circulaie ZP Pomp de circulaie 1) Dac fiecare circuit de înclzire are un TF 20, TA 300 poate fi montat lâng un generator caloric. 2) Opional. 6 720 604 682 (00.07) 13
7 10 8 11 9 6 720 604 682 (00.07) 14
12 6 720 604 682 (00.07) 15
HSM Modul de cuplare sisteme de înclzire P Pomp de circulaie circuit de înclzire LP Pomp de alimentare boiler ZP Pomp de circulaie VF Senzor temperatur tur SF Senzor temperatur boiler (NTC) B1 Termostat boiler BM1 Modul bus AF Senzor temperatur extern 1) se braneaz numai SA sau B1. 6 720 604 682 (00.07) 16
13 HSM ZP BM1 AF Modul de cuplare sisteme de înclzire Pomp de circulaie Modul bus Senzor temperatur extern 6 720 604 682 (00.07) 17
14 HSM ZP BM1 Modul de cuplare sisteme de înclzire Pomp de circulaie Modul bus 6 720 604 682 (00.07) 18