VB32 WWW.KRUPS.COM
4 5 8 3 2 6 7 11 1 12 9 10 14 13
12 C 30 C fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 N O fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20
fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 NU PROCEDAȚI AȘA NICIODATĂ fig. 29 fig. 30 fig. 31
English REGULI DE SIGURANȚĂ Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă de siguranța acestora. Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Acest aparat este destinat a fi utilizat numai în gospodărie. Aparatul nu este destinat utilizării în următoarele spații, cazuri în care nici garanția nu se aplică: - în spațiile de bucătărie ale angajaților din magazine, birouri și alte medii de lucru; - în ferme și de către clienții hotelurilor, motelurilor și a altor spații rezidențiale; - în spații de tip pensiune (bed and breakfast) - în restaurante și alte locuri de întâlnire similare, cu excepția cazurilor în care este implicată vânzarea cu amănuntul Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar fi tuburi de tip spray care conțin gaze inflamabile. Dacă cablul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, nu folosiți aparatul. Cablul de alimentare trebuie înlocuit de producător, de un service post-vânzare, sau de persoane calificate, pentru a se evita orice risc. Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani și de către persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, fără experiență sau cunoștințe, numai în cazul în care sunt supravegheate în mod corespunzător, sau dacă au primit instrucțiuni cu privire la modul de utilizare a aparatului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile implicite. 4
Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat. Copiii nu trebuie să curețe aparatul sau să facă operațiuni de întreținere decât dacă sunt supravegheați de un adult responsabil. Conectați aparatul numai la o sursă de tensiune care coincide cu tensiunea indicată pe eticheta de identificare a aparatului. Conectarea la o tensiune de alimentare necorespunzătoare va anula garanția și poate fi periculoasă. În cazul utilizării necorespunzătoare sau a nerespectării instrucțiunilor, garanția producătorului este declarată nulă. Utilizați numai butoaie compatibile Beertender. Așezați întotdeauna aparatul pe o suprafață plană, stabilă, termo rezistentă, prevăzută cu o protecție față de alte surse de căldură sau stropi de apă. Pentru a proteja persoanele împotriva incendiului, șocurilor electrice și a rănirilor, evitați să scufundați cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau orice alt lichid. Niciodată nu scoateți din priză aparatul cu mâinile umede. În caz de urgență, scoateți imediat aparatul din priză. Nu folosiți aparatul fără tava de scurgere a picăturilor și grătar. După utilizare, goliți și curățați în fiecare zi tava de scurgere a picăturilor. Scoateți aparatul din priză ori de câte ori nu-l folosiți. Scoateți aparatul din priză înainte de a-l curăța. Nu curățați niciodată aparatul sub apă și nu-l cufundați în niciun fel de lichide. Nu folosiți niciodată detergenți pentru a curăța aparatul. Curățați aparatul numai cu bureți și perii moi. În cazul în care nu va fi folosit o perioadă îndelungată (vacanță, depozitare etc), scoateți-l din priză, goliți-l și curățați-l. Orice funcționare, operație de curățare sau întreținere în afara limitelor de utilizare normală trebuie rezervată personalului din centrele de service autorizate locale. Nu dezasamblați aparatul și nu introduceți niciun obiect în orificiile acestuia. Folosirea accesoriilor nerecomandate de către producător poate cauza incendii, șocuri electrice sau răni. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne de marginea mesei sau a blatului de lucru, nici să vină în contact cu suprafețe fierbinți sau muchii ascuțite. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne, pentru a evita riscul de împiedicare. Niciodată nu atingeți cablul de alimentare cu mâinile ude. 5
Nu așezați aparatul pe plite cu gaz sau electrice, nici lângă surse similare de căldură, nici în interiorul unui cuptor fierbinte. Înainte de a scoate aparatul din priză, asigurați-vă că butonul ON/OFF (pornit/oprit) este în poziția OFF (oprit), apoi scoateți ștecherul din priză. Nu scoateți aparatul din priză trăgând de cablu. În cazul în care trebuie să utilizați aparatul cu un prelungitor, respectați recomandările de sarcină corespunzătoare pentru prelungitor. Dacă priza de perete nu corespunde cu ștecherul aparatului, acesta trebuie înlocuit la un service post-vânzare sau de o persoană calificată pentru a evita orice risc. Ambalajul este din materiale reciclabile. Contactați autoritățile locale pentru informații suplimentare despre programele de reciclare. Aparatul dvs. conține materiale care pot fi reciclate sau recuperate. IMPORTANT: Întotdeauna lăsați dozatorul de bere în funcțiune, dacă în aparat se află butoiul. NU PUNEȚI NICIODATĂ COMPONENTELE ELECTRICE ÎN CONTACT CU APA. EXISTĂ PERICOLUL CA ACEASTA SĂ PROVOACE UN SCURTCIRCUIT DOMENIUL DE UTILIZARE Acest aparat a fost fabricat exclusiv pentru dozarea berii în mediul casnic. Numai butoaiele originale pe care este menționat "Compatibil BeerTender" (compatibil cu BeerTender) pot fi utilizate împreună cu aparatul; nu trebuie să folosiți alte recipiente de bere disponibile în comerț. Înainte de a folosi un butoi, verificați data expirării de pe fundul butoiului. Nu introduceți în aparat și nu folosiți butoaiele BeerTender, dacă acesta a exipirat. Aparatul nu trebuie folosit în alte scopuri sau cu alte recipiente decât cele specificate mai sus. În aparat nu trebuie introduse alte materiale în afară de butoaiele BeerTender. Nu trebuie să faceți modificări tehnice sau să folosiți aparatul în alt mod decât cel indicat, din cauza riscurilor implicate!. Aparatul trebuie utilizat numai de către adulți în posesia deplină a capacităților lor mentale și fizice. 6
Reguli de siguranță... 4 Informații generale... 8 Indicații privind citirea acestor instrucțiuni Folosirea prezentelor instrucțiuni de utilizare Caracteristici tehnice... 9 Note de avertizare... 10 Folosirea sistemului BeerTender Folosirea butoiului Pregătirea dozatorului BeerTender... 11 Răcirea butoiului BeerTender Instalarea dozatorului BeerTender Conectarea la sursa de alimentare electrică Folosirea dozatorului BeerTender... 12 Introducerea butoiului BeerTender Panoul de control Sunetul emis de dozatorul BeerTender Distribuirea berii... 13 Pasul 1: Pregătirea paharului Pasul 2: Distribuirea berii Pasul 3: Berea în pahar Pasul 4: Calitatea unui pahar cu bere Curățarea... 15 Curățarea după utilizarea zilnică Curățarea după instalarea unui butoi BeerTender nou Curățarea de rutină Siguranța copiilor... 16 Informații juridice... 16 Eliminarea... 16 Depanarea... 17 7
INFORMAȚII GENERALE Dozatorul BeerTender este destinat pentru distribuirea de bere rece dintr-un recipient special (butoi BeerTender) care se introduce în interiorul aparatului. Acest aparat cu linii elegante a fost conceput pentru uz intern casnic și nu este adecvat pentru utilizare profesională continuă. Pentru orice utilizare comercială, utilizare necorespunzătoare sau în caz de nerespectare a instrucțiunilor, producătorul nu își asumă nicio responsabilitate și garanția nu se aplică. ATENȚIE: Producătorul nu va accepta nici o responsabilitate pentru daunele de: - utilizarea necorespunzătoare și utilizarea în alte scopuri decât cele preconizate; - reparații care nu au fost efectuate la centrele de service autorizate; - intervenții neautorizate la cablul de alimentare; - intervenții la oricare din componentele dozatorului BeerTender; - folosirea altor piese de schimb și accesorii decât cele furnizate de producător; - încercări de a ajunge la componentele interioare ale aparatului. În astfel de cazuri garanția își pierde valabilitatea. Vă rugăm să consultați integral termenii și condițiile de garanție din broșura anexată, sau pe site-ul nostru: www.krups.com INDICAȚII PRIVIND CITIREA ACESTOR INSTRUCȚIUNI AVERTIZAREA INDICĂ INSTRUCȚIUNI CARE SUNT IMPORTANTE PENTRU SIGURANȚA UTILIZATORULUI Vă rugăm să respectați cu strictețe aceste instrucțiuni pentru a asigura utilizarea corectă și pentru a evita rănirea gravă! Acest simbol evidențiază informații deosebit de importante pentru a obține cele mai bune rezultate cu acest aparat. FOLOSIREA PREZENTELOR INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare într-un loc sigur și prezentați-le oricărei alte persoane care utilizează aparatul. Dacă aveți probleme sau întrebări, vă rugăm să contactați mai întâi echipa noastră pentru relații cu clienții pentru ajutor și sfaturi. (Detalii la finalul acestui manual) 8
CARACTERISTICI TEHNICE Tensiunea nominală Puterea nominală Sursa de alimentare Clasa de izolație Clasa de răcire Materialul carcasei Dimensiuni (L x H x A) mm Greutatea Lungimea cablului Recipientul de bere Panoul de control vezi eticheta de sub aparat vezi eticheta de sub aparat vezi eticheta de sub aparat II SN termoplastic 274 x 452 x 505 (490 fără tava de scurgere) 5,5 kg (5,3 kg fără tava de scurgere) 1.1 m butoi BeerTender în partea superioară Condiții de funcționare la 80% umiditate relativă, min. 12 C max. 30 C Producătorul își rezervă dreptul de a face modificări constructive și tehnice în funcție de progresele tehnologice. Aparatul respectă Directiva europeană 89/336 / CEE (Decret de lege 476 din 04/12/92) privind compatibilitatea electromagnetică. COMPONENTELE APARATULUI Dozatorul BeerTender 1. Sistemul de dozare BeerTender 2. Camera de răcire 3. Capac 4. Clapetă deschidere capac 5. Panou de control cu LED-uri 6. Capac pentru robinet 7. Duză distribuție 8. Manetă robinet 9. Grătar picurare 10. Tavă picurare 11. Întrerupător principal 12. Cablu alimentare cu mufă Butoiul Beertender 13. Butoiul BeerTender 14. Furtun de bere 9
NOTE DE AVERTIZARE FOLOSIREA SISTEMULUI BEERTENDER Pentru a obține o bere draft de calitate optimă, trebuie să aveți în vedere doi factori de bază: temperatura berii și condițiile igienice. 1. Răciți în prealabil butoiul de bere pentru a preveni spuma în exces. Folosiți întotdeauna un butoi răcit. Dacă nu răciți suficient butoiul cu bere, se va forma prea multă spumă când veți începe să turnați berea. 2. Întotdeauna curățați aparatul după utilizare. Berea este un produs natural care se poate altera. Din acest motiv, trebuie să mențineți aparatul în permanență curat pentru a păstra calitatea berii distribuite și pentru a preveni mirosurile neplăcute (vezi capitolul Curățare ). Duza de distribuție trebuie curățată înainte de a instala un nou butoi de bere, iar tava de picurare și grătarul trebuie golite după fiecare utilizare Fig. 3 De asemenea trebuie să respectați și următoarele reguli când folosiți sistemul BeerTender: 1. Nu încercați să răciți butoiul BeerTender în congelator. Similar recipientelor din sticlă, butoiul poate plesni, dacă îl puneți în congelator. În plus, congelarea diminuează calitatea berii Fig. 29 2. Folosiți dozatorul dvs. BeerTender într-un loc în care temperatura este între 12 C și 30 C. La temperaturi mai joase se poate deteriora sistemul de răcire al aparatului, iar la temperaturi mai ridicate sistemul nu va atinge temperatura ideală pentru dozare. Depozitați butoiul de bere la temperatura camerei Fig. 4. ATENȚIE! Pentru evitarea supraîncălzirii butoiului BeerTender, evitați lumina directă a soarelui Fig. 30. 3. Când ridicați aparatul de dozare, țineți-l întotdeauna de marginea inferioară Fig. 5. ATENȚIE! Nu folosiți mânerul sau cablul de alimentare ca să ridicați dozatorul BeerTender Fig. 31. FOLOSIREA BUTOIULUI CU BERE Nu uitați să răciți butoiul cu bere înainte de a-l folosi. Dacă nu răciți suficient butoiul, se produce prea multă spumă la turnarea berii. Rețineți, de asemenea, că primul pahar pe care îl vărsați din fiecare butoi nou conține în cea mai mare parte spumă. Berea draft de la bar se comportă exact la fel! Butoiul de bere marcat Compatible BeerTender (compatibil pentru BeerTender) dispune de un sistem brevetat pentru păstrarea și dozarea berii. Acesta garantează o bere de calitate superioară de lungă durată și un sistem BeerTender ușor și plăcut de utilizat. Fig. 6. IMPORTANT: înainte de a introduce un butoi în aparat, verificați data de valabilitate (best before) de pe fundul butoiului. Această dată este o indicație sigură, în cazul în care butoiul a fost păstrat la temperatura camerei. 10
Folosirea în sistemul BeerTender a butoaielor cu indicația Compatible BeerTender (compatibil pentru BeerTender) necesită utilizarea unor tuburi pentru bere Fig. 7. Aparatul BeerTender se furnizează cu o pungă de tuburi. Pentru a obține tuburi în plus, trebuie să contactați serviciul clienți, sau să vizitați pagina de internet a BeerTender-ului. (Detalii la finalul acestui manual). ATENȚIE: conținut sub presiune. Nu scuturați și nu scăpați din mână. Nu expuneți la lumina soarelui sau la temperaturi de peste 30 C. Chiar dacă este gol, butoiul nu trebuie forțat pentru a-l deschide și nu trebuie expus la flacără sau foc. PREGĂTIREA DOZATORULUI BEERTENDER PENTRU SIGURANȚA DVS. ȘI A ALTORA, RESPECTAȚI ÎNTOCMAI REGULILE DE SIGURANȚĂ RĂCIREA BUTOIULUI BEERTENDER Butoaiele Beertender trebuie răcite înainte de utilizare. Dacă butoiul BeerTender este prea cald, va rezulta prea multă spumă. Sunt 2 metode pentru răcirea butoiului BeerTender: 1. în interiorul dozatorului BeerTender (vezi Utilizarea dozatorului BeerTender ). Răcirea butoiului la 4 C durează circa 15 ore, dacă butoiul cu bere și dozatorul sunt stabilizate la o temperatură a camerei de 20 C. 2. în frigider, ceea ce va dura circa 12 ore, în funcție de capacitatea de răcire a frigiderului dvs. Sfat: Vă recomandăm să aveți la frigider întotdeauna un butoi BeerTender în plus. Astfel veți avea întotdeauna la dispoziție un butoi rece. Vă mai recomandăm să porniți aparatul cu cel puțin o oră înainte de a-l utiliza, pentru a beneficia din plin de un butoi pre-răcit. ATENȚIE! Nu încercați să răciți butoiul cu bere în congelator. Similar cu sticlele din sticlă, butoiul poate plesni, dacă e pus în congelator. În plus, congelarea diminuează calitatea berii Fig. 29. INSTALAREA DOZATORULUI BEERTENDER Ambalajul original este proiectat și realizat pentru a proteja aparatul. Se recomandă păstrarea ambalajului pentru un eventual viitor transport. Scoateți dozatorul din ambalaj și așezați-l pe o suprafață uscată, curată, nivelată, stabilă, suficient de mare pentru a avea loc. Temperatura camerei trebuie să fie între 12 C și 30 C. - fig. 4. Plasați tava de picurare și grătarul în fața aparatului. Asigurați-vă că tava de picurare este bine fixată și poziționată. Nu instalați aparatul lângă surse de căldură, sau în locuri expuse la lumina directă a soarelui. Notă: Nu uitați că în timpul utilizării, tava de picurare va trebui golită și clătită în mod regulat. Atunci când dozatorul BeerTender nu este folosit, puteți îndepărta tava de picurare și o puteți pune în alt loc pentru a economisi spațiul. 11
ATENȚIE! Tava de picurare trebuie așezată pe o suprafață plană și să nu iasă în afara suprafeței pe care este pozitionat aparatul. După instalarea dozatorului BeerTender trebuie să curățați duza de dozare; aceasta este singura parte din dozator care intră în contact cu berea Fig. 8. Este esențial să spălați duza de dozare înainte de folosirea aparatului pentru prima dată și cel puțin de fiecare dată când introduceți un nou butoi în dozator. Această componentă poate fi spălată și în mașina de spălat vase Fig. 9. Pentru a spăla duza, aceasta trebuie scoasă din carcasa ei răsucind-o în sensul acelor de ceasornic. După spălare, duza se înșurubează la loc. CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE Electricitatea poate fi periculoasă! Prin urmare, trebuie să respectați cu strictețe regulile de siguranță. Aparatul trebuie conectat la o priză electrică adecvată, corect instalată. Tensiunea aparatului a fost setată în fabrică. Verificați dacă tensiunea de rețea corespunde cu tensiunea indicată pe plăcuța cu caracteristici tehnice din spatele aparatului. Asigurați-vă că întrerupătorul principal din spatele aparatului este în poziția "0", înainte de a conecta dozatorul la rețeaua de alimentare. Introduceți ștecherul într-o priză cu tensiunea corectă și porniți aparatul mutând întrerupătorul principal în poziția "I" Fig. 10. Aparatul va începe să răcească camera interioară imediat ce comutatorul principal este pus în poziția "I". FOLOSIREA SISTEMULUI DE DOZARE BEERTENDER INTRODUCEREA UNUI BUTOI CU BERE Notă: Dozatorul BeerTender poate fi utilizat numai cu butoaie compatibile pentru BeerTender cu bere vândută de Grupul Heineken. Aparatul poate fi utilizat numai dacă conține un butoi BeerTender și numai dacă întrerupătorul principal este poziționat la "I". Dacă LED-ul din partea stângă a panoului de control este aprins, veți ști că aparatul este pornit. Puteți deschide aparatul apăsând pe clapeta de pe capac. Când mânerul este eliberat, puteți ridica capacul Fig. 11-12. Notă: Nu forțați capacul peste poziția lui de deschidere, pentru că se poate deteriora. Când capacul este deschis complet, introduceți un butoi BeerTender, ca în Fig. 13. 12
Scoateți capacul robinetului trăgându-l în sus, ca în figura Fig. 14. NOTĂ: Acest capac poate fi scos pentru a fi curățat. Luați robinetul butoiului compatibil BeerTender și fixați-l în poziție. NOTĂ: Nu încercați să acționați robinetul butoiului cu mâna. Poziționați tubul de bere ca în figura Fig. 15. Puneți la loc capacul robinetului NOTĂ: Capacul de pe robinet nu poate fi închis dacă robinetul butoiului BeerTender nu este corect poziționat. Înainte de a închide capacul, asigurați-vă că clapeta robinetului este poziționată în mecanismul robinetului. Asigurați-vă că clapeta este poziționată ca în figură, pentru a evita deteriorarea tubului de bere Fig. 16. Închideți capacul dozatorului cu atenție Fig. 17. PANOUL DE CONTROL Cele două LED-uri de pe capac indică: LED-ul verde ON din partea stângă a panoului: când e luminat arată că dozatorul funcționează Fig. 18. LED-ul verde pentru temperatura berii din partea dreaptă a panoului: când butoiul BeerTender atinge temperatura ideală, acest LED se aprinde, iar dozatorul intră în modul standby de răcire Fig. 19. SUNETUL EMIS DE DOZATORUL BEERTENDER Funcția de răcire a dozatorului produce un zgomot. Dozatorul BeerTender are un sistem de răcire care controlează temperatura butoiului BeerTender. Există două moduri de răcire: 1. Răcirea în regim stand-by corespunde cu principalele condiții de funcționare. În acest mod ventilatorul de răcire produce un zgomot abia perceptibil; 2. Răcirea activă este declanșată atunci când temperatura din camera de răcire este prea mare. Imediat ce butoiul de bere atinge temperatura corectă, dozatorul revine la modul de răcire în regim stand-by. DISTRIBUIREA BERII Notă: Verificați întotdeauna data de valabilitate indicată pe fundul butoiului BeerTender. Nu folosiți butoaiele BeerTender după această dată. Notă: Berea trebuie turnată în recipiente adecvate; funcția de distribuire este pornită și oprită manual de către utilizator. 13
Pasul 1 Pregătirea unui pahar Pentru a obține un draft perfect, este esențial să începeți cu un pahar curat și rece. Clătiți paharul în apă rece înainte de a turna berea (cu cât paharul e mai rece, cu atât mai bine) Fig. 20. Sfat: Vă recomandăm să folosiți paharele de bere numai pentru bere. Unele băuturi, cum ar fi laptele, lasă în pahar ușoare reziduuri, care reduc gulerul de bere. Pasul 2 Distribuirea berii Sfat: Verificați pe panoul de control dacă berea a atins temperatura ideală de băut. Poziționați paharul sub robinet, ținându-l înclinat la 45 grade (vezi imaginea) Fig. 21. Trageți maneta în jos, ferm și repede, până la capăt. Lăsați berea să curgă în pahar. Evitați contactul dintre duza de turnare, pahar și berea care a ajuns deja în pahar. Acest lucru poate cauza prea multă spumă. Notă: de câte ori introduceți un butoi nou în dozator, primul pahar o să se umple de prea multă spumă. Când se întâmplă acest lucru, lăsați paharul pe tava de picurare. Continuați să umpleți paharul după ce spuma s-a așezat. Notă: Prea multă spumă se formează și atunci când clapeta robinetului se deschide doar puțin sau prea încet; când clapeta robinetului este deschisă se pot turna câteva beri în serie. Berea va curge mai încet după primul pahar care a fost umplut. Pasul 3 Berea în pahar Puneți paharul pe tava de picurare și așteptați ca spuma să se așeze Fig. 22. Pasul 4 Calitatea unui pahar de bere Un draft excelent are următoarele caracteristici: 1. un guler de circa 3 cm; 2. un guler uniform distribuit în jurul peretelui paharului, care aderă la suprafața de bere; 3. culoare limpede cristalină, cu bule de dioxid de carbon care se ridică din părțile laterale și de la baza paharului; 4. o temperatură de la 4 C la 6 C (în pahar). Notă: Pentru a evita formarea de spumă în exces, folosiți întotdeauna un butoi BeerTender pre-răcit și un pahar curat clătit în apă rece. 14
CURĂȚAREA În plus față de curățarea de rutină, dozatorul BeerTender trebuie curățat după utilizarea zilnică și atunci când se introduce un butoi BeerTender nou. ATENȚIE! Nu uscați aparatul și/sau componentele acestuia în cuptorul cu microunde și/sau în cuptorul convențional. Păstrați curat grilajul ventilatorului din spatele aparatului. CURĂȚAREA DUPĂ UTILIZAREA ZILNICĂ Tava de picurare și grătarul trebuie curățate după fiecare utilizare. Înainte de golirea tăvii de picurare, scoateți grătarul. Grătarul trebuie pus la loc în timpul utilizării normale Fig. 23. Notă: Tava de picurare poate fi spălată cu apă caldă și un detergent moale. Tava de picurare se poate spăla și la mașina de spălat vase. ATENȚIE! Nu folosiți niciodată detergenți agresivi precum oțet, acizi, solvenți sau benzină. CURĂȚAREA DUPĂ INSTALAREA UNUI BUTOI NOU Când introduceți un butoi cu bere nou, trebuie să curățați duza de distribuire. Duza este singura componentă a dozatorului, care intră în contact cu berea. Fig. 24. Este esențial să spălați duza normal cu mâna sau în mașina de spălat vase. Notă: Duza de distribuire are elemente din material plastic și din metal care sunt îmbinate permanent și nu prezintă probleme de igienă. Nu încercați să separați aceste elemente. Mecanismul care distribuie berea trebuie curățat cu o cârpă umedă și detergent ușor. Fig. 25. Notă: Folosiți o lavetă din bumbac ca să curățați bine toate componentele Fig. 26. ATENȚIE! Nu încercați să curățați mecanismul cu obiecte dure și/sau ascuțite: acesta este o componentă de precizie și riscați să o deteriorați. CURĂȚAREA DE RUTINĂ Curățați regulat camera de răcire din interiorul dozatorului folosind o cârpă umedă și detergent Fig. 27. ATENȚIE! Nu umpleți camera de răcire cu apă deoarece acest lucru poate duce la o deteriorare permanentă. Nu folosiți niciodată substanțe agresive precum oțet, acizi, solvenți sau benzină. Capacul robinetului poate fi scos. Curățați-l cu apă caldă și cu un detergent. 15
ATENȚIE! Nu spălați capacul robinetului în mașina de spălat vase, pentru că poate fi deteriorat și își va pierde luciul. Niciodată nu folosiți substanțe agresive precum oțet, acizi, solvenți sau benzină. SIGURANȚA COPIILOR Pentru a evita folosirea dozatorului de către copii, puteți îndepărta maneta robinetului. Pentru îndepărtarea manetei, asigurați-vă că aceasta este în poziție verticală și trageți-o în sus - Fig. 28. INFORMAȚII JURIDICE Prezentele informații de funcționare conțin informațiile necesare pentru folosirea corectă și întreținerea aparatului. Este esențial să citiți aceste informații și să le respectați, pentru a folosi și întreține aparatul în deplină siguranță. Rețineți, de asemenea, conținutul acestor instrucțiuni de utilizare nu face parte dintr-un acord sau un contract legal anterior sau deja existent, prin urmare nu afectează termenii acestuia. Obligațiile producătorului se bazează exclusiv pe contractul de vânzare, care conține și toți termenii exclusivi referitori la serviciul de garanție furnizat. Condițiile de garanție prevăzute în contract nu se limitează și nici nu se extind pe baza explicațiilor din acest document. Aceste instrucțiuni de utilizare conțin informații protejate de drepturile de autor. Acestea nu pot fi fotocopiate sau traduse în altă limbă fără acordul prealabil în scris al producătorului. ELIMINAREA ȘI PROTECȚIA MEDIULUI Acest marcaj indică faptul că pe teritoriul întregii UE acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. Pentru a preveni posibilele daune asupra mediului sau sănătății umane cauzate de eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați dozatorul în mod responsabil, pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul utilizat, mergeți la sistemele de returnare și de colectare sau contactați distribuitorul de unde a fost achiziționat produsul. Aceste puncte pot prelua acest produs pentru reciclarea ecologică. Aparatele care nu mai sunt folosite devin inutilizabile. Scoateți din priză și tăiați cablul de alimentare. Aparatele care nu mai sunt folosite trebuie duse la un punct adecvat de colectare a deșeurilor, astfel încât componentele speciale din aparat să poată fi eliminate în mod corespunzător. Modulul TEM (sau modulul Peltier) trebuie eliminat în conformitate cu regulamentele actuale în vigoare din țara utilizatorului. 16
DEPANAREA Problema Cauza posibilă Remediul Aparatul nu se aprinde Aparatul nu este conectat Conectați aparatul la la rețeaua de alimentare rețeaua de alimentare Capacul robinetului nu poate fi poziționat corect Berea nu curge Robinetul butoiului Beertender a fost activat manual. Robinetul butoiului BeerTender sau tubul nu sunt corect introduse. Butoiul BeerTender este gol. În dozator nu se află niciun butoi. Repuneți robinetul butoiului BeerTender în poziția lui originală. Scoateți robinetul butoiului din dozator și mai fixați-l o dată conform capitolului: Utilizarea dozatorului BeerTender. Înlocuiți butoiul BeerTender cu unul nou. Introduceți un butoi în dozatorul BeerTender. Capacul nu poate fi închis Maneta robinetului dozatorului BeerTender nu este corect instalată/ poziționată. Capacul robinetului nu este corect poziționat. Instalați/poziționați corect capacul robinetului Poziționați corect capacul robinetului 17
Dozatorul BeerTender produce prea multă spumă în timpul distribuirii berii (vezi și secțiunea: Distribuire bere). Butoiul de bere nu Lăsați butoiul de bere a ajuns la temperatura să se răcească la corectă pentru distribuire. temperatura corectă. Vă puteți baza pe indicatorul de pe panoul de control al dozatorului Butoiul cu bere a fost agitat. Maneta robinetului este mișcată prea lent. Așteptați 4 ore înainte de a distribui berea. Trageți maneta în jos, ferm și rapid, și cât permite Berea curge prea încet. Dozatorul BeerTender oferă bere caldă Maneta robinetului nu este deschisă complet Deschideți bine robinetul Butoiul de bere nu a fost Lăsați butoiul de bere răcit suficient timp și timp suficient să se nu are temperatura răcească în dozator corectă pentru servire Indicatorul de temperatură de pe panoul de control s-a aprins Dozatorul de bere este expus la o temperatură prea înaltă sau la lumina directă a soarelui Folosiți dozatorul în interior și mutați-l într-o cameră în care temperatura ambiantă să nu depășească 30 C. Dozatorul încălzește berea în loc să o răcească. Sistemul BeerTender are o problemă de răcire. Scoateți din priză și duceți dozatorul la un centru service autorizat. Dacă aveți probleme sau întrebări, contactați mai întâi Echipa de Relații cu Clienții pentru ajutor de specialitate și recomandări. (Consultați lista de contacte service din broșura de garanție inclusă la produs.) 18
www.krups.com NC00141905-02