Wff'** ffirypw* MWY.ry# @ t pi FERMOARU L SPATI UTl M P JON SCIESZKA rtustratu oe BRIAN BIGGS TRADUcERE DrN ENGtEz[ oe B0GDAN V0ICULESCU lt tv! e h=
M @^Mw4 W @ *:'*\ ""tu I fu,,ẇ W" @@"*W * OARELE APUNE INCET. LA VEST DE MIDVIILE. Watson gonette pe Strada Stejarului de Est, pedaland din risputeri. Din celilalt capit al oragului vine Janegoodall, gonind pe Strada Stejarului de Vest. Ajung amdndoi fix in aceeagi clipi la interseclia dintre strizile Stejarului gi Pinului, pun frani, derapeazi, intorc bicicletele gi opresc. Watson ridicd telefonul si il arati: $i tu ai primit un SMS ciudat de la Frank? Janegoodall di aprobator din cap. Ce crezi ci wea si spuni? Watson clatini din cap: Nam idee ce sentampli... dar pare ci Frank are probleme.
Janegoodall citegte mesajul de pe telefonul ei.,,ajutor! Venifi in curtea cu fier vechi. Urmagi indicatorulsigeati. La apusul soarelui. Aduceli o banani." Watson ii arati o banani utor stfivita. Janegoodall clatini din cap: Nu infeleg nimic. Watson privegte soarele asfinfind. Si mergem! Watson qi Janegoodall gonesc cu bicicletele spre casafatelierul Repari Tot! al bunicului Al Einstein gi spre laboratorul lui Frank Einstein. Frdneazi la semafor, arunci bicicletele si o iau la fugi prin spatele casei bunicului Al. Cauti printre grimezile de fiare vechi. Acolo! exclami Watson. Janegoodall gi Watson urmeazi un vechi indicatorsigeati luminat de numeroase beculele. insi nu le arati nicio direclie, cu exceplia unui morman de prijitoare de paine stricate. Razele roguportocalii ale soarelui asfintind lumineazi varful arjarului uriag din curte. Watson vari banana in buzunarul de la spate al pantalonilor. Frank vrea sil ajutim... la prijitoarele de paine? Janegoodall privegte in jur: Poate ci e vorba de alt indicator. Lovegte cu piciorul in grimada de vechituri. Zdreste ceva metalic. Janegoodall si Watson dau prijitoarele la o parte. Dar descoperi ci obiectul de metal nu e decdt un capac de canalizare. O cioari croncine in depirtare. Venus, luceafirul de seari, sclipegte argintiu in amurgul tot mai intunecat. Am ajuns prea tdrziu? Poate ci am ratat apusul. Janegoodall gi Watson privesc cerul. Si in momentul acela aud un clinchet metalic. Ceva lovegte in capacul de canalizare. Watson gi Janegoodall se a;azi in genunchi gi se folosesc de doui bare de metal ruginit drept pirghii ca si ridice discul de metal. Frank...?
,,Ff t2 * )i t li b PATTUL. noase pe cerul firi luni, ca de cerneali neagrialbistruie, al nopfii. Spaliul cosmic. Sute... ba nu, mii... ba nu, milioane de puncte lumi Un pugti incillat cu pantofi cafenii, numirul 39, cu model perforat, intoarce incet un telescop uriag. Privegte stelele. Uau! LAngi pu;ti, un cimpanzeu imbricatintrun halat de laborator incuviinfeazi gi, micar de data asta, e plicut surprins. lntinderea sclipitoare a Ciii Lactee este... uau! Uite ce de stele! C6!i sori! CAt de multe planete! Domnul Chimp incuviinfeazi din cap. Daci am gisi o cale si cilitorim acolo, departe... inchipuiefi numai... am putea...
Domnul Chimp di iarigi din cap gi se minuneazi gandinduse la imensitatea incredibili a universului. Imensitatea incredibili a posibilitililor. Se bucuri ci a hotirat si se intoarci. Se bucuri la gandul ci T. Edison arputea sil ajute sigi realizeze Marele Plan....si facem atit... de mul1i... bani! Domnul Chimp igi acoperi fala cu miinile. Daci nar fi atat de intuneric in observatorul din varful clidirii Laboratoarelor ChimpEdison, sar vedea cum clatini din cap. Acum se bucuri mai pu1in. T. Edison oprette telescopul. inchide cupola observatorului. Aprinde luminile. Dar celelalte planete, celelalte sisteme solare sunt atat de departe! T. Edison pigegte de colocolo. Se uiti pe hi4ile sale astronomice. mulli ani si mergi dintrun loc in altul. Dureazd,prea Domnul Chimp igi trece mainile peste fafi. E prima observafie inteligenti pe care o aude de la T. Edison in seara asta. Domnul Chimp gesticuleazi cu mainile, comunicand urmitorul mesaj: wpk $$pkpwa Exact! spune T. Edison. Distanfa parcursi de lumini, a cirei vitezd este de aproape 300 000 de kilometri pe secundi. T. Edison incepe iar si pigeasci de colocolo. Pun pariu ci nu gtiai! adaugi el. Domnul Chimp ia loc gi scrie formula matematici pentru distanta unui anlumini. Domnul Chimp ii arati calculele lui T. Edison. N 60 SEclboMlNr r34g,.. Pe T. Edison gestul acesta il iriti.
Bine, poate cd gtiai. Oricum, uite ideea mea geniali cear fi daci as inventa o metodi de deplasare cu o vitezi mai mare decat cea a luminii? Atunci am putea ajunge la orice planeti. ln numai cdteva secunde. Ca ;i cum am merge cu trenul. Cu un tren foarte rapid. Domnul Chimp ridici ochii din foaia cu calcule. cu ce si inceapi. Ar putea sii aminteasci lui T. Edison ci deplasa mai repede ca lumina. Ar putea sii explice lui T. Edison ci, daci o ma;ini care sar deplasa cu viteza luminii giar aprinde farurile... lumina farurilor sar deplasa tot cu iteza luminii. Ar putea sil faci pe T. Edison si infeleagi cdt de vast e universul. Si inleleagi ci, daci PimAntul ar fi de mirimea unei mingi de tenis, atunci Soarele sar afla la o depirtare de gapte terenuri de fotbal. Steaua cea mai apropiati de Soare sar afla la o depirtare de 2lO 000 de kilometri. Galaxia vecini sar afla la o depirtare de neinchipuit. nu stie nu se poate Dar Domnul Chimp sa siturat sii tot explice lui T. Edison toate lucrurile astea. in plus... de data asta, are un plan al lui. Domnul Chimp isi adund foile, se uiti la T. Edison si, minfind, gesticuleazi: ffidpwa h#ffiffi D Domnul Chimp ii face cu mana, urandui noapte buni. $i porneqte spre camera sa. N.",ffi Spq fe,r _*_> 2lo ooo kh4 c, 5te{uq vfcih* **ffi,^* de nfihch;pqid
it _/ l 7M s w*f \ 3 s *** apacul DE CANALIZARE CU lt{semnul 0RA$ULUt MtDYtLLE SE Mt$CA. Watson si Janegoodall il apuci de margini, se opintesc gi trag intro parte discul metalic greu. Watson privegte in tunelul intunecat. in lumina neclari a asfinlitului ziregte o claie de pir, un halat de laborator murdar si doui maini intinse in sus. Watson si Janegoodall il apuci pe Frank de maini sij trag in sus. Frank! Chiar el este. Frank Einstein. Watson si Janegoodall il scot pe Frank din canal. Acesta se pribugegte grlmadi langi motocicleta bunicului Al gi mormanul de prijitoare de paine vechi. Frank se ridici. Incredibil! Se clatini inainte sinapoi. Frank se uiti la stele. inchide ochii. Se apleaci in fafi. Watson ;i Janegoodall il urci pe Frank intro roabi rogie gil cari panin laboratorul lui. ll agazd pe canapeaua veche din coll. Watson ii ;terge murdiria de pe fafi. Janegoodall ii aduce un pahar cu apd. Frank deschide ochii incet. Watson! Janegoodall! Slavi Domnului ci afi venit! Normal cam venit, spune Janegoodall. Ce sa intdmplat? Ce ctlutai in canal? Frank se intinde pe spate pe canapea.