CAPITOLUL 19 TURISM CHAPTER 19 TOURISM Sursa datelor: Cercetări statistice: Cercetări statistice privind activitatea de turism a persoanelor juridice şi fizice care deţin structuri de cazare turistică cu 5 locuri - pat şi peste (activitatea de cazare turistică). Precizări metodologice: Prin structură de primire turistică cu functiune de cazare turistica se înţelege orice construcţie sau amenajare care furnizează în mod permanent sau sezonier serviciul de cazare şi alte servicii specifice pentru turişti. Vilele şi pensiunile turistice se constituie ca structuri de primire turistică cu funcţiuni de cazare distincte pentru fiecare clădire în parte, chiar dacă au o recepţie comună pentru mai multe vile sau pensiuni. Hostelurile reprezintă structuri de cazare turistică cu o capacitate de minim 3 camere sau apartamente, dispuse pe un nivel sau mai multe niveluri, în spaţii amenajate, de regulă în clădiri cu altă destinaţie iniţială, alta decât cea de cazare turistică. Pensiunile turistice sunt structuri de primire turistică având o capacitate de cazare de până la 15 camere, totalizând maxim 60 de locuri, funcţionând în locuinţele cetăţenilor sau în clădiri independente, care asigură în spaţii special amenajate cazarea turiştilor şi condiţiile de pregătire şi servire a mesei. În numărul structurilor de primire turistică cu funcţiuni de cazare turistică au fost cuprinse structurile existente la 31 iulie, din anul respectiv. Se exclud structurile a căror activitate a fost întreruptă în vederea realizării unor reparaţii capitale sau pentru modificări importante ale capacităţii de cazare sau/şi a categoriei de încadrare. Nu se cuprind în cercetarea statistică, structurile de primire turistică cu funcţiuni de cazare turistică cu o capacitate de cazare instalată de mai puţin de 5 locuri. Data source: Statistical surveys: Exhaustive statistical survey on tourism activity of natural and legal persons that hold tourist accommodation structures with 5bedplaces and over (touristic accommodation activity). Methodological notes: Establishment of touristic reception with functions of touristic accommodation means any building or settlement which permanently or seasonally provides the tourists with accommodation and other specific services. Touristic villas and boarding houses represent establishment of touristic reception with functions of accommodation, distinct for each building, even if they have the same reception desk for several villas or touristic boarding houses. Hostels represent establishments of touristic accommodation with capacity of minimum 3 rooms or flats, situated on one level or more, in special arranged places, usually in buildings with other initial destination, other than the touristic accommodation one. Touristic boarding houses establishments of touristic reception with an accommodation capacity of up to 15 rooms, with maximum of 60 accommodation places, operating in the houses of citizens or in independent establishments that provide accommodation and conditions to prepare and serve meals for tourists in spaces properly designed. In establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation were included the establishments existing on July 31, of the respective year. The establishments whose activity was interrupted for capital repairs or for changing the accommodation capacity and/or category were excluded. The establishments of touristic reception having functions of touristic accommodation with accommodation capacity of less than 5 places are not included in the statistical survey. 129
Nu se cuprind în structurile de primire turistică cu funcţiuni de cazare turistică: structurile de cazare folosite în exclusivitate de posesori sau chiriaşi, pe o durată mai mare de un an, indiferent de clasificarea acestora; locuinţele secundare ale populaţiei, utilizate în scopuri turistice în mod exclusiv de posesorii acestora; căminele, internatele şcolare pe perioada anului şcolar; unităţile spitaliceşti (cu excepţia sanatoriilor şi altor spaţii similare ce practică în mod exclusiv activităţi turistice); vagoanele dormitor; adăposturile şi refugiile montane şi similare; barăcile şi dormitoarele pentru muncitori; căminele de bătrâni şi casele de copii. Capacitatea de cazare turistică existentă (instalată) reprezintă numărul de locuri de cazare de folosinţă turistică înscrise în ultimul act de recepţie, omologare sau clasificare al structurii de primire turistică cu funcţiuni de cazare turistică, exclusiv paturile suplimentare care se pot instala în caz de necesitate. Sunt luate în calcul numărul de locuri din structurile existente la 31 iulie din anul respectiv. Capacitatea de cazare turistică în funcţiune (exprimată în locuri-zile) reprezintă numărul de locuri de cazare puse la dispoziţia turiştilor de către structurile de primire turistică cu funcţiuni de cazare turistică, înmulţit cu numărul de zile cât sunt deschise structurile în perioada considerată. Se exclud locurile din camerele sau structurile închise temporar din lipsă de turişti, pentru reparaţii sau pentru alte motive. Indicii de utilizare netă a capacităţii de cazare turistică în funcţiune se calculează prin raportarea numărului de înnoptări realizate, la capacitatea de cazare turistică în funcţiune (exprimată în locuri-zile), din perioada respectivă. Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation do not include: establishments of accommodation used exclusively by owners or tenants, during more than one year, no matter their classification; secondary dwellings of population used for touristic purposes exclusively by their owners; hostels, boarding - schools during school year; hospital units (except for sanatoria and other similar units exclusively practising touristic activities); sleeping cars; mountain shelters and refuges and similar; huts and bedrooms for workers; elderly people hostels and orphanages. Existing (installed) touristic accommodation capacity represents the number of touristic accommodation places recorded in the last reception, homologation or classification document of the establishment of touristic reception with functions of touristic accommodation, the additional beds that can be fixed if necessary, excluded. The number of places in the establishments existing on July 31, of the respective year are taken into calculation. Touristic accommodation capacity in operation (by places-days) represents the number of available accommodation places for tourists in establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation, multiplied with the number of days when the establishments are opened during the respective period. The places in rooms or establishments temporarily closed because of lack of tourists, for repairs or other reasons, are excluded. Indices of net using the touristic accommodation capacity in operation are calculated by dividing the total number of overnight stays with the touristic accommodation capacity in operation, (expressed in places-days), in the respective period. 130
19.1. REŢEAUA UNITĂŢILOR DE CAZARE TURISTICĂ NETWORK OF UNITS FOR TOURIST ACCOMMODATION - număr / number- 1990 1995 2000 Unităţi de cazare - total 42 46 51 90 126 149 Accommodation units total din care: - hoteluri 41 33 33 58 106 120 - hotels - pensiuni turistice - 12 18 26 10 6 - touristic boarding houses - hosteluri - - - 3 10 11 - hostels - vile turistice - - - 2-7 - touristic villas - campinguri 1 1 - - - - - camping grounds Inclusiv hoteluri apartament. / Including suits hotels. 19.2. CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICĂ EXISTENTĂ, LA 31 IULIE TOURIST ACCOMMODATION EXISTING CAPACITY, ON JULY 31 1990 1995 2000 Capacitate de cazare turistică total 10580 7324 7422 9648 20828 19784 -locuri / places- Tourists accommodation capacity - total din care: - hoteluri 10517 7206 7284 9381 20300 19112 - hotels - pensiuni turistice - 98 138 166 168 128 - touristic boarding houses - hosteluri - - - 45 360 370 - hostels - vile turistice - - - 28-154 - touristic villas - campinguri 63 20 - - - - - camping grounds 19.3. CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICĂ ÎN FUNCŢIUNE, TOURISTIC ACCOMMODATION CAPACITY IN FUNCTION, - locuri zile / places days - Total unităţi 3455334 7401856 7236669 Total units 5 stele 757214 1348968 1557350 5 stars 4 stele 848497 3557433 3437549 4 stars 3 stele 1288281 2000419 1678962 3 stars 2 stele 317291 341689 402930 2 stars 1 stea 244051 153347 159878 1 star Hoteluri 3345035 7219476 6988877 Hotels 5 stele 757214 1348968 1557350 5 stars 4 stele 837823 3535898 3420125 4 stars 3 stele 1242128 1924318 1523887 3 stars 2 stele 281509 256945 339317 2 stars 1 stea 226361 153347 148198 1 star 131
19.4. NUMĂRUL TURIŞTILOR CAZAŢI ÎN UNITĂŢI DE CAZARE TURISTICĂ NUMBER OF ACCOMMODATED TOURISTS IN THE TOURIST ACCOMMODATION UNITS - mii turişti / thou.tourists - 1995 2000 Total 711,0 481,7 739,0 1046,2 1724,0 Total din care, of which, turişti străini 284,8 449,7 598,1 991,9 foreign tourists din total, turişti cazaţi în: of total, tourists accommodated in: - hoteluri 693,6 479,1 727,9 1028,9 1694,3 - hotels - pensiuni turistice 1,9 2,6 3,2 4,2 2,9 - touristic boarding houses - hosteluri 4,2 13,1 16,5 - hostels - vile turistice - - 0,4-10,1 - touristic villas - campinguri 15,5 - - - - - camping grounds = lipsă date. / data not available. 19.5. SOSIRI ALE TURIŞTILOR ÎN STRUCTURILE DE PRIMIRE TURISTICĂ CU FUNCŢIUNI DE CAZARE TURISTICĂ, TOURISTS ARRIVALS IN THE ESTABLISHMENTS OF TOURISTIC RECEPTION WITH FUNCTIONS OF TOURISTIC ACCOMMODATION, - mii turişti / thou.tourists - Total unităţi 739012 1046239 1723999 Total units 5 stele 189441 345952 461983 5 stars 4 stele 134597 422023 797784 4 stars 3 stele 257134 222351 351463 3 stars 2 stele 70673 40670 93660 2 stars 1 stea 87167 15243 19109 1 star Hoteluri 727877 1028864 1694329 Hotels 5 stele 189441 345952 461983 5 stars 4 stele 133837 421267 795181 4 stars 3 stele 254265 213735 329667 3 stars 2 stele 69198 32667 89158 2 stars 1 stea 81136 15243 18340 1 star 132
19.6. ÎNNOPTĂRI ÎN STRUCTURILE DE PRIMIRE TURISTICĂ CU FUNCŢIUNI DE CAZARE TURISTICĂ, OVERNIGHT STAYS IN THE ESTABLISHMENTS OF TOURISTIC RECEPTION WITH FUNCTIONS OF TOURISTIC ACCOMMODATION, - număr / number- Total unităţi 1365956 1849592 2868091 Total units 5 stele 324465 506315 708707 5 stars 4 stele 306211 808012 1355191 4 stars 3 stele 514613 407412 618451 3 stars 2 stele 108213 90366 144184 2 stars 1 stea 112454 37487 41558 1 star Hoteluri 1345863 1813724 2810988 Hotels 5 stele 324465 506315 708707 5 stars 4 stele 304343 806140 1350656 4 stars 3 stele 506944 389946 578570 3 stars 2 stele 104637 73836 132552 2 stars 1 stea 105474 37487 40503 1 star EVOLUŢIA NUMĂRULUI DE TURIŞTI CAZAŢI ÎN UNITĂŢI DE CAZARE TURISTICĂ EVOLUTION OF ACCOMMODATED TOURISTS NUMBER IN THE TOURISTIC ACCOMMODATION UNITS 1800 Număr turişti / Number of tourists 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 1995 2000 numarul turistilor cazati/ number of accommodated tourists 133
19.7. INDICELE DE UTILIZARE NETĂ A CAPACITĂŢII DE CAZARE TURISTICĂ ÎN FUNCŢIUNE INDICES OF NET USING OF TOURISTIC ACCOMMODATION CAPACITY IN FUNCTION 1996 2000 Indicele de utilizare netǎ a capacităţii de cazare turisticǎ în funcţiune 42,1 37,6 39,5 25,0 39,6 Indices of net using of tourists accommodation capacity in function - % - 19.8. INDICELE DE UTILIZARE NETĂ A CAPACITĂŢII DE CAZARE TURISTICĂ ÎN FUNCŢIUNE, INDICES OF NET USING THE TOURISTIC ACCOMMODATION CAPACITY IN OPERATION, Total unităţi 39,5 25,0 39,6 Total units 5 stele 42,8 37,5 45,5 5 stars 4 stele 36,1 22,7 39,4 4 stars 3 stele 39,9 20,4 36,8 3 stars 2 stele 34,1 26,4 35,8 2 stars 1 stea 46,1 24,4 26,0 1 star Hoteluri 40,2 25,1 40,2 Hotels 5 stele 42,8 37,5 45,5 5 stars 4 stele 36,3 22,8 39,5 4 stars 3 stele 40,8 20,3 38,0 3 stars 2 stele 37,2 28,7 39,1 2 stars 1 stea 46,6 24,4 27,3 1 star - % - 134