106 English-Romanian Conversation Guidebook How can I get to the...? Cum pot ajunge la / theatre teatru teatru museum muzeu muzeu square pia]\ pjats kum pot aˆun e la / exhibition expozi]ie ekspozitsie What s the quickest way to...? Does this bus go to... Care este cel mai scurt drum pân\ la...? Acest autobuz merge pân\ `n / la... park parc park kare jeste el mai skurt drum p`n la...? a est autobuz mer e p`n `n/la... gallery galerie galerie Where is the nearest... stop Unde este cea mai apropiat\ sta]ie de... unde jeste ea mai apropiat statsie de... bus autobuz autobuz tram tramvai tramvai trolley-bus troleibuz trolejbuz tube / underground metrou metrou Where is the crossing? Is this the right way to get to...? What direction should I go in? Unde se afl\ intersec]ia? Aceste este drumul spre...? unde se afl intersektsia? a esta jeste drumul spre...? ~n ce direc]ie s\ o iau? `n e directsie s o iau? This way? Pe aici? pe ai i?
Conversation Topics 107 I (don t) know the way. (Nu) cunosc drumul. (nu) kunosk drumul. I m a foreigner. Sunt str\in. sunt str in. I have lost my way. M-am r\t\cit. mam r t it. I m looking for... Caut... kaut......street strada... strada......square pia]a... pjatsa... Number... num\rul... num rul... Please show me on this map. Would you please draw out the route for me? Write the address down, please. V\ rog s\ `mi ar\ta]i pe aceast\ hart\. Pute]i s\ `mi trasa]i drumul? v rog s `mi ar tatsi pe a east hart putetsi s `mi trasatsi drumul? Nota]i adresa, v\ rog. notatsi adresa, v rog. How can I get to... Cum pot ajunge la... kum pot aˆun e la... Village Museum Muzeul Satului muzeul satului The Romanian Athenaeum Ateneul Român ateneul rom`n National Theatre Teatrul Naţional teatrul natsional Manuc s Inn Hanul lui Manuc hanul lui manuk The Palace of Culture Is it too far to go on foot? Does this street go to...? Palatul Culturii Este prea departe s\ merg / mergem pe jos? Aceast\ strad\ duce palatul kulturii jeste prea departe s merg/mer em pe ˆos? a east strad du e
108 English-Romanian Conversation Guidebook What is the name of this square / street, please? Could you tell me how to get to...? the centre of the city The Intercontinental Hotel Where can I buy a ticket for the... Cum se nume[te aceast\ piaţă / stradă, v\ rog? ~mi pute]i spune cum s\ ajung...? în centrul ora[ului la Hotelul Intercontinental Unde pot cump\ra un bilet de... bus autobuz autobuz tram tramvai tramvai trolley-bus troleibuz trolejbuz What is the fare by underground / tube? What is the next station / stop? You should change at... Are you getting off at the next stop? Care este taxa la metrou? Care este urm\toarea sta]ie? Ar fi bine / ar trebui s\ schimba]i la... Coborâ]i `n sta]ia urm\toare? kum se numeshte a east pjats / strad, v rog? `mi putetsi spune kum s ajung...? în entrul orashului la hotelul interkontinental unde pot kump ra un bilet de... kare jeste taksa la metrou? kare jeste urm twarea statsie? ar fi bine / ar trebui s skimbatsi la... kobor`tsi `n statsia urm tware? I ve lost my ticket. Mi-am pierdut biletul. mjam pjerdut biletul. How much do I have to pay? Cât trebuie s\ pl\tesc? k`t trebuje s pl tesk? I will pay the fine. Voi pl\ti amenda. voi pl ti amenda Taxi Taxi taksi
Conversation Topics 109 Where is the taxi rank? Unde este sta]ia de taxi? unde jeste statsia de taksi? Is this cab free? Este liber taxiul? jeste liber taksiul? Take me to... Duce]i-m\ la... du etsim la... the... hotel hotelul.. hotelul.. the airport aeroport aeroport the address aceast\ adres\ a east adres I m in a hurry. M\ gr\besc. m gr besk. Stop here, please. Opri]i aici, v\ rog. opritsi ai i, v rog. How much do I owe you? Cât v\ datorez? k`t v datorez? Where is the post office? What are the working hours for the post office? Where is there a mailbox? Where do they take telegrams? 3.14. Post Office. Telegraph Office (Po[t\. Telegraf) Unde se afl\ po[ta / oficiul po[tal? Care sunt orele de func]ionare a oficiului po[tal? Unde este o cutie po[tal\? Unde se trimit telegrame? unde se afl poshta / ofi iul poshtal? kare sunt orele de funktsionare a ofi jului poshtal? unde jeste o kutie poshtal? unde se trimit telegrame? Where are the forms? Unde sunt formularele? unde sunt formularele? Please give me some... V\ rog s\-mi da]i... v rog s mi datsi...
110 English-Romanian Conversation Guidebook letter paper hârtie de scris h`rtie de skris an envelope (with a stamp) un plic (cu timbru) un plik (ku timbru) a stamp un timbru un timbru I would like to send... A[ vrea s\ trimit... ash vrea s trimit... a registered letter o scrisoare recomandat\ o skrisware rekomandat a parcel un pachet un paket I would like to send regular / express / international telegram to Chicago. A[ dori s\ trimit o telegram\ obi[nuit\ / expres (fulger) / interna]ional\ la Chicago. ash dori s trimit o telegram obishnuit / ekspres (ful er) / internatsional la icago How much do I pay? Cât am de pl\tit? k`t am de pl tit? When will this arrive? Când va sosi? Are there any letters for me? Please have my letter sent to this address. Ave]i (sunt) scrisori pentru mine? V\ rog s\ trimite]i scrisoarea mea la adresa aceasta. c`nd va sosi? telephone telefon telefon How do I call the information bureau? I would like to order a call to Los Angeles for... a.m. (p.m.). Cum telefonez la biroul de informa]ii? A[ dori s\ fac o comand\ la Los Angeles la... a.m. (p.m.). avetsi (sunt) skrisori pentru mine? v rog s trimitetsi skriswarea mea la adresa a easta. kum telefonez la biroul de informatsii? ash dori s fak o komand la los an eles la... a.m. (p.m.)
Conversation Topics 111 How much does one (three) minute(s) cost? Cât cost\ un minut (trei minute)? k`t kost un minut (trei minute)? The number in London is... Num\rul `n Londra este... num rul `n londra jeste... My number is... Num\rul meu este... num rul meu jeste.. The number I want to call is... I don t have my phone cell with me. Num\rul la care vreau s\ telefonez este... Nu am telefonul celular la mine. num rul la kare vreau s telefonez jeste... nu am telefonul elular la mine. Give me this number. Da]i-mi num\rul acesta. datsimi num rul a esta. The line is busy. Linia este ocupat\. linia jeste okupat. I would like to cancel my order. I will use the phone in my room. Hello! This is... A[ dori s\ `mi anulez comanda. Voi folosi telefonul din camera mea. Bun\! (Salut!) Aici este... ash dori s `mi anulez komanda voi folosi telefonul din kamera mea. bun! (salut!) ai i jeste... We were disconnected. Am fost deconecta]i. am fost dekonektatsi. I reached the wrong number. Am format un num\r gre[it. am format un num r greshit. May I speak to...? Pot s\ vorbesc cu...? pot s vorbesk ku...? Who is speaking, please? Cine vorbe[te, v\ rog? ine vorbeshte, v rog? Would you please repeat that? Vre]i s\ repeta]i? vretsi s repetatsi?