100 % strat de protecţie = 0 % coroziune! Pompa cu suport de lagăr, cu strat de protecţie: utilizări multiple, structură modulară şi, în acelaşi timp, puternică. RO
herborner.f-l Robusteţea pompelor cu suport de lagăr este redefinită: durată de viaţă mai lungă şi, în acelaşi timp, eficienţă. Prin intermediul sistemului hidraulic cu strat de protecţie 100 %, herborner.f-l asigură un randament hidraulic cu până la 10 % mai mare. Proiectată ca structură modulară, piesele supuse uzurii sunt uşor accesibile. La pompa cu suport de lagăr herborner.f-l toate suprafeţele care intră în contact cu mediul de pompare sunt sigilate şi protejate. Sigilarea se realizează cu ajutorul unui strat special HPC, aplicat printr-o procedură specială. Acest strat de protecţie 100 % unic este adecvat în mod deosebit pentru utilizarea în industrie, societăţi de distribuţie a apei, parcuri acvatice, ştranduri sau parcuri de distracţii. În plus, se poate utiliza oriunde este nevoie de un mediu perfect şi curat şi unde pompa nu trebuie să elibereze produse de coroziune în mediu. Printre acestea se numără, de exemplu, anumite domenii industriale şi societăţi de distribuţie a apei. Datorită omologării stratului protector pentru utilizarea în piscine şi pentru apă potabilă, pompa poate fi utilizată practic oriunde. Lagărele pompei, concepute special pentru sisteme hidraulice de pompare, completează structura robustă a agregatului. Pentru obţinerea unor înălţimi de pompare ridicate, pe cadrul de bază cu posibilitate de adaptare, se pot monta motoare cu puteri mari de acţionare. Cuplajele de demontare permit realizarea lucrărilor de întreţinere chiar şi în spaţii greu accesibile. 2 herborner. F-L
0 50 100 150 200 250 300 350 [Imp.gpm] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 [US.gpm] 0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 Q[l/s] H [m] 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 Compararea randamentului Pompă cu strat de protecţie Pompă fără strat de protecţie 0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 3 Q[m/h] 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 [ft] Puteri Graţie stratului de protecţie 100 %, pierderile prin frecare sunt atât de reduse, încât se obţine un randament cu până la 10 % mai bun. Economia de energie realizată în regimul de funcţionare continuu înseamnă o rentabilitate extrem de ridicată. La utilizarea unei pompe de 22 kw, aceasta ar determina o economie de până la 2,2 kw/h! 100 100 80 80 Randament cu 10 % mai mare Eta [%] 60 60 [%] 40 40 20 20 0 0 Optimizare pentru lucrări de service şi de întreţinere Toate componentele au fost concepute optimizat pentru lucrări de service şi de întreţinere şi au fost asamblate în mod inteligent. Aceasta se traduce printr-o uşurare a lucrului în timpul utilizării pompei. La nevoie, întreţinerea simplă şi înlocuirea componentelor asigură o disponibilitate rapidă de lucru. Siguranţa de pornire Fără apariţia ruginii în cazul perioadelor de oprire! Graţie componentelor inovatoare, înnobilate de strat de protecţie HPC special, pompa asigură o punere în funcţiune ireproşabilă, inclusiv după perioade îndelungate de inactivitate. Date generale Domeniu de temperatură a mediului între - 5 până la + 60 C, temperaturi mai ridicate, la cerere Domeniu de temperatură de ambianţă de la - 5 până la + 40 C Mediu de pompare fără conţinut de H 2 S, până la 1 000 mg/l ioni de clorură Certificare conform DIN EN ISO 9906, clasa 2 densitatea mediului de pompare până la max. 1 050 kg/m³ viscozitatea mediului de pompare până la max. 1,75 mm²/s O eventuală adaptare pentru condiţii de utilizare speciale se realizează conform indicaţiilor clientului. 3
herborner.f-l Numeroase inovaţii în materie de echipare: 3 8 6 1 Stratul de protecţie Protecţie la coroziune şi protecţie împotriva mediilor agresive, graţie stratului de protecţie 100 % aplicat pe toate elementele relevante, care intră în contat cu mediul şi sunt supuse coroziunii. Se evită astfel pagubele produse la pompă şi la componentele instalaţiei. 2 Protectorul rotorului Protectorul special al rotorului, din material plastic rezistent, împiedică blocarea din cauza ruginii (după oprire) şi asigură o funcţionare silenţioasă. Execuţia cu o fantă extrem de mică permite un randament ridicat, economisind astfel costuri de producţie. 6 Seal-Guard-System (opţional) În general, garnitura mecanică se defectează după câteva secunde de funcţionare pe uscat. Inovatorul sistem Seal-Guard, care nu necesită de întreţinere, asigură o funcţionare pe o perioadă mult mai lungă în acest timp, compensând lubrifierea deficitară a unui mediu stocat. Se prelungeşte astfel considerabil durata de viaţă a garniturilor mecanice şi se reduc costurile. 3 Protectorul garniturii mecanice Suportul garniturii mecanice este protejat, în proporţie de 100 %, împotriva coroziunii. Se evită astfel cavităţile de coroziune în carcasa intermediară, în zona garniturii inelare a garniturii mecanice. Îmbunătăţirea stabilităţii coroziunii conduce la reducerea Life-Cycle-Costs. 7 Rotoare Rotoarele închise, echilibrate mecanic asigură funcţionarea fără vibraţii şi contribuie în mod decisiv la prelungirea duratei de viaţă a pompei. Toate rotoarele pot atinge orice punct de funcţionare prin adaptarea diametrului în cadrul câmpului central şi pot contribui, astfel, la funcţionarea optimă a instalaţiei! 4 Sistemul X-Lock Sistemul X-Lock permite un strat de protecţie 100 % a filetelor interioare la piesele turnate în vederea protecţiei împotriva coroziunii la filet 8 Canal de deviere Prin intermediul acestuia, garnitura mecanică este spălată optim de mediul de pompare. Suprafeţele de alunecare primesc astfel mediul de lubrifiere şi de răcire necesar, ceea ce creşte considerabil durata de viaţă a garniturii mecanice. 5 Service şi întreţinere Se utilizează doar îmbinări filetate din oţel inoxidabil, care asigură întreţinerea componentelor timp de ani de zile. Structura modulară optimizată a pompei asigură şi o economie în ceea ce priveşte perioadele de întreţinere. 9 Arborele pompei Arborele pompei, cu flexiune rigidă, din oţel inoxidabil bogat aliat, asigură o deviere minimă. Scurgerile la garnitură sunt reduse la minimum şi creşte durata de viaţă a arborelui pompei. 4 herborner. F-L
4 1 11 12 10 9 1 7 2 5 13 14 15 10 Etanşarea pe arbore 13 Placa motorului, cu reglaj pe înălţime Se utilizează o garnitură mecanică adaptată pentru respectivele condiţii de funcţionare, din materiale rezistente la uzură. Toate suporturile de lagăr de pe partea pompei sunt echipate cu etanşări speciale împotriva apei pulverizate. 14 Prin intermediul sistemului de lagăre al motorului pe fusurile filetate, este posibilă poziţionarea exactă a motorului şi cuplajului. Construcţia 11 Lubrifierea rulmenţilor Sistemul robust de lagăre al pompei dispune, la varianta standard, de un dispozitiv de lubrifiere cu ulei. Este posibilă şi o variantă opţională cu lubrifiere cu vaselină. Graţie posibilităţii de alegere a modului de lubrifiere, pompa poate fi adaptată optim la cerinţele de întreţinere. 15 Structura robustă şi stabilă a pompelor Herborner a fost continuată în mod consecvent şi la herborner.f-l. Şi structura modulară, prin care este posibilă înlocuirea facilă a setului de piese de schimb, face parte din design. Poziţiile variabile ale ştuţurilor, în secvenţe de 45, oferă şi condiţii de montaj optime. Cadrul de bază 12 Protecţia cuplajului Protecţia optimizată a cuplajului asigură cea mai bună protecţie împotriva intervenţiei în timpul funcţionării. O concepţie unitară a cadrului de bază asigură o structură rigidă a pompei. Prin aceasta, sunt îndeplinite premisele constante pentru amplasarea şi funcţionarea optimă a pompei. 5
herborner.f-l Componenta de bază a agregatului de pompare este sistemul hidraulic de pompare, cu strat de protecţie 100 %, cu sistemul stabil de lagăre. Lagăre lubrifiate cu ulei, pentru o durată ridicată de viaţă Seria constructivă herborner.f-l este disponibilă şi fără unitate de acţionare cu caracteristicile de echipare tipice pentru seria constructivă, pentru o funcţionare optimă şi de durată a pompei. Varianta 0 În mod standard, suportul de lagăr dispune de rulmenţi lubrifiaţi cu ulei. Datorită acestei lubrifieri, durata de viaţă a rulmenţilor şi, prin aceasta, şi cea a pompei este îmbunătăţită considerabil. Lubrifierea opţională cu vaselină a lagărelor Adaptată motoarelor dumneavoastră Sistemul modular unic al tehnologiei de pompare Herborner permite, prin intermediul sistemului modular al lagărelor, cea mai bună racordare la motoare, la locul de utilizare. La cerere, lubrifierea standard cu ulei a lagărelor poate fi înlocuită cu o lubrifiere ulterioară cu vaselină. 6 herborner. F-L
Poziţia variabilă a ştuţurilor, în funcţie de nevoi Întregul concept inteligent al pompei permite posibilităţi de amplasare variate. În acest mod, se determină ce pompă corespunde anumitor solicitări. Imagine L Imagine VL Imagine V (standard) Imagine VR Imagine R Varianta D cu motor High Efficiency (IE2) pentru funcţionare cu convertizor de frecvenţă cu motor Premium Efficiency (IE3) cu motor cu magneţi permanenţi, ca motor Super Premium Efficiency (IE4) Cadru de bază extrem de solid Cadrul de bază extrem de solid este format dintr-o construcţie foarte robustă şi greu deformabilă. Prin intermediul mecanismului simplu de reglare pe înălţime a plăcii motorului, herborner.f-l este adecvată pentru aproape orice putere a motorului şi este uşor de reglat.. 7
Accesorii originale Piese de schimb pentru utilizare ideală Sistem Seal-Guard Sistemul Seal-Guard împiedică funcţionarea uscată a garniturii mecanice, prin stocarea mediului. De îndată ce, la o pompă, nu există mediu la garnitura mecanică primară şi prin urmare ar fi posibilă funcţionarea uscată, lubrifierea deficitară este compensată de mediul stocat. Pierderile la mediul stocat sunt alimentate automat prin intermediul unui rezervor de alimentare. Cu ajutorul acestui rezervor, se recunosc şi eventuale scurgeri la garnitura mecanică primară. Cu excepţia umplerii mediului stocat, sistemul nu necesită întreţinere. Datorită protecţiei la funcţionare uscată a garniturii mecanice primare prin intermediul mediului stocat, pot fi economisite costuri şi, astfel, pot fi reduse costurile pe durata ciclului de viaţă al pompei. ETS X4 Protecţia electronică împotriva funcţionării uscate (ETS X4) împiedică funcţionarea uscată a garniturii mecanice, cu ajutorul monitorizării electronice. Procesul de evacuare a aerului se realizează automatizat. Se economisesc astfel costurile pentru garniturile de schimb, inclusiv montajul acestora, se reduc semnificativ perioadele de nefuncţionare şi, prin aceasta, se reduc la minimum costurile pe durata ciclului de viaţă al pompei. De reţinut: cu ETS poate fi aerisită o întreagă instalaţie! 8 herborner. F-L
Convertizor de frecvenţă O ofertă foarte variată de convertizoare de frecvenţă vă stă la dispoziţie pentru acţionarea herborner.f-l. Tip PED Acest convertizor de frecvenţă, puternic şi robust dispune de caracteristici CEM optime, cu o cantitate redusă de curenţi de scurgere. El poate fi utilizat montat direct sau pe perete. Parametrizarea individuală se realizează direct la aparat, prin intermediul aparatului de comandă sau al unui program software PC. Convertizor montat în dulapul de comandă sau pe perete Convertizorul de frecvenţă poate fi montat atât în dulapuri de comandă, cât şi pe perete. Senzor de presiune Senzorul de presiune serveşte la afişarea presiunii pe partea de refulare a pompei. Operatorul are, astfel, posibilitatea simplă de a verifica şi de a asigura capacitatea de funcţionare a pompei. 9
Costuri pe ciclul de viaţă Calcularea costurilor pe durata ciclului de viaţă Pentru a putea calcula în mod unitar rentabilitatea unui produs sau a unui sistem, trebuie realizată o analiză integrală, care să conţină toate costurile survenite în timpul unui ciclu de viaţă complet. Aceasta poartă denumirea de costuri pe ciclul de viaţă sau Life Cycle Costs (LCC). Mai ales în cazul pompelor utilizate de societăţile de distribuţie a apei, este importantă realizarea unui calcul LCC, deoarece acesta poate fi influenţat în mare măsură de alte costuri (de ex. costuri pentru energie), din cauza perioadelor de funcţionare, parţial, de peste 8 000 de ore pe an. O simplă analiză a costurilor de achiziţie nu se poate face aici decât succint. Cu ajutorul unei formule simple, se poate realiza calculul LCC. LCC = C ic + C in + C e + C o + C m + C s + C env + C d C ic C in C e C o C m C s C env C d Costuri de achiziţie Costuri de instalare/punere în funcţiune Costuri pentru energie Costuri de utilizare Costuri de întreţinere şi de reparaţii Costuri cauzate de întreruperea producţiei Costuri pentru protecţia mediului Costuri pentru scoaterea din funcţiune Aici aveţi un program asistat de calculator, pentru calculul simplu al LCC pentru pompele dumneavoastră, disponibil în limbile germană şi engleză: Exemplificarea comparaţiei a două pompe Germană Engleză 10 herborner. F-L
5 % 15 % 0,5 % 0,5 % 11 % 2 % Costuri de achiziţie 6 % 60 % Costuri de instalare/punere în funcţiune Costuri pentru energie Costuri de utilizare Costuri de întreţinere şi de reparaţii Costuri cauzate de întreruperea producţiei Costuri pentru protecţia mediului Costuri pentru scoaterea din funcţiune În imagine sunt reprezentate, cu ajutorul unui calcul exemplificator pentru o pompă de apă curată cu perioade lungi de funcţionare pe tot parcursul anului, modul în care sunt distribuite procentual costurile pe ciclul de viaţă. Sunt evidenţiate clar diferenţele enorme ale fiecărui factor de cost în parte. Aproape două treimi din costurile pe ciclul de viaţă corespund costurilor pentru energie. Prin alegerea unui motor şi/sau a unui convertizor de frecvenţă adecvat, eficient din punct de vedere energetic, această proporţie se poate reduce semnificativ. Chiar dacă iniţial este necesar un preţ de achiziţie mai mare, această investiţie se amortizează pe durata de viaţă a pompei, în câţiva ani. 11
Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn Telefon: +49 (0) 27 72 / 933-0 Telefax: +49 (0) 27 72 / 933-100 E-mail: info@herborner-pumpen.de Soluţii speciale Adaptarea individuală a pompelor este o caracteristică ce ne aparţine. Consiliere şi service Vă stăm la dispoziţie - competent şi personal. O experienţă de zeci de ani în ceea ce priveşte dezvoltarea, precum şi o turnătorie proprie, constituie baza pentru capacităţile de adaptare în funcţie de proiect. Premisele tehnologice pentru caracterul din ce în ce mai inovator oferă clienţilor noştri avantajul clar pentru soluţii speciale optime, în funcţie de fiecare proiect în parte. Compania noastră s-a integrat în ultimele decenii pe pieţele din întreaga lume. Avem clienţi fideli pe întreg globul. Persoanele de contact din cadrul companiei dispun de calificare înaltă şi oferă soluţii individuale la cerinţele dumneavoastră, cu deplină înţelegere şi cu competenţă de specialitate. Desfăşurăm operaţiuni de distribuţie şi de service în întreaga lume. Variante speciale Tensiune şi/sau frecvenţă de reţea diferită Altă clasă de izolare Temperatură ridicată de ambianţă Grad de protecţie ridicat Protecţie ridicată în atmosferă tropicală şi umiditate Materiale speciale Strat de acoperire special pentru toate componentele fără strat de protecţie. Soluţii specifice clientului Consiliere şi vânzări sales@herborner-pumpen.de Service şi întreţinere service@herborner-pumpen.de Fiecare pompă din seria constructivă herborner.f-l primeşte, după verificarea calităţii, următoarea anexă. Aceasta poate fi utilizată de client, pe partea din spate, pentru privirea de ansamblu asupra operaţiunilor de întreţinere. Informaţii suplimentare despre herborner.f-l se găsesc la adresa F-L herborner. F-L Sub rezerva oricăror greşeli de tipar sau modificări. Reprezentările grafice pot diferi de produsele livrate. P-hFL 01 RO