Orig. English / vers. Romanian Unofficial, unrevised translation Seria Tratatelor Europene - No. 78A ACORD ADIIONAL CU PRIVIRE LA APLICAREA CONVENIEI EUROPENE PRIVIND ASIGURAREA SOCIAL Paris, 14.XII.1972
Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale Conveniei Europene privind Asigurarea Social i ale prezentrului Acord Adiional, Luând în consideraie c conform Articolului 80, aliniat 1 al Conveniei Europene privind Asigurarea Social, aplicarea Conveniei date este reglementat de un Acord Adiional, Au czut de acord privind urmtoarele: Titlul I Prevederi generale Articolul 1 În scopul prezentului Acord Adiional: a b c d e termenul Convenie înseamn Convenia European privind Asigurarea Social; termenul Acord înseamn Acordul Adiional cu privire la aplicarea Conveniei; termenul Comitet înseamn Comitetul de Experi privind Asigurarea Social al Consiliului Europei sau alt comitet de acest gen desemnat de Comitetul de Minitri al Consiliului Europei pentru exercitarea obligaiunilor menionate la Articolul 12 al prezentului Acord; termenul muncitor sezonier înseamn muncitorul, care se deplaseaz pe teritoriul unei Pri Contractante, alta decât cea de reedin pentru a înfptui pentru un antreprenor sau patron de pe teritoriul acelei Pri, lucru de natur sezonier pe parcursul unei perioade nu mai mare de opt luni i care locuiete temporar pe teritoriul acelei Pri pe durata acestui lucru; lucru de natur sezonier înseamn lucrul care depinde de ciclul anotimpurilor i se repet în mod automat în fiecare an; statutul muncitorului sezonier este demonstrat de întocmirea unui contract de munc, aprobat de serviciul de angajare în câmpul muncii al Prii Contractante pe teritoriul creia a intrat muncitorul sezonier pentru ai înfptui lucrul sau de un document aprobat de acest serviciu, prin care se atest angajarea lui sezonier pe acel teritoriu; termenii definii în Articolul 1 al Conveniei au semnificaia dat lor în acel Articol. Articolul 2 1 Modelele de certificate, afirmaii, declaraii, cereri i alte documente necesare pentru aplicarea Conveniei i a prezentului Acord vor fi pregtite de ctre Comitet. Totui, dac dou sau mai multe Pri Contractante convin s foloseasc alte modele, ele trebuie s informeze despre acest lucru Comitetul. 2 Comitetul poate aduna informaie cu privire la prevederile legislative fa de care se aplic Convenia, la cererea autoritilor competente ale oricrei Pri Contractante. 3 Comitetul poate pregti foi volante în scopul înformrii persoanelor în cauz despre drepturile lor i formalitile administrative, cu care ei trebuie s se conformeze pentru a ai asigura aceste drepturi. Articolul 3
1 Autoritile competente ale Prilor Contractante pot desemna organe de legtur împuternicite s comunice direct una cu alta i cu instituiile oricrei Pri Contractante, cu condiia c sunt autorizate s fac acest lucru de autoritile competente ale acelei Pri. 2 Orice instituie a unei Pri Contractante, precum i orice persoan care locuiete sau se afl temporar pe teritoriul unei Pri Contractante poate apela la instituia altei Pri Contractante fie direct sau prin intermediul organelor de legtur. Articolul 4 1 Anexa 1 denumete autoritatea sau autoritile competente ale fiecrei Pri Contractante. 2 Anexa 2 denumete instituiile competente ale fiecrei Pri Contractante. 3 Anexa 3 denumete instituiile de la locul de reedin i instituiile de la locul de reedin temporar a fiecrei Pri Contractante. 4 Anexa 4 denumete organele de legtur desemnate de ctre autoritile competente ale Prilor Contractante conform Articolului 3, aliniat 1 al prezentului Acord. 5 Anexa 5 prezint lista prevederilor menionate la Articolul 6, sub-aliniat b i Articolul 46, aliniat 2 ale prezentului Acord. 6 Anexa 6 prezint lista cu denumirea i adresele bncilor menionate la Articolul 48, aliniat 1 al prezentului Acord. 7. Anexa 7 denumete instituiile desemnate de ctre autoritile competente ale Prilor Contractante conform prevederilor Articolului 7, aliniat 1, Articolului 12, aliniat 1, Articolului 14, aliniatele 2 i 3, Articolului 34, Articolului 57, aliniat 1, Articolului 63, aliniat 1, Articolului 72, aliniat 2, Articolului 73, aliniat 2, Articolului 76, Articolului 77, Articolului 78, aliniat 2, Articolului 83, aliniat 1, Articolului 84 i Articolului 87, aliniat 2 ale prezentului Acord. Articolul 5 Dou sau mai multe Pri Contractante pot, de comun acord i în ceia ce le privete, prescrie alte reguli privind aplicarea Conveniei decât cele prevzute în prezentul Acord. Articolul 6 Prezentul Acord substituie: a b acordurile privind aplicarea conveniilor de asigurare social pe care le substituie Convenia; prevederile privind aplicarea acelor prevederi din conveniile de asigurare social menionate la Articolul 6, aliniat 3, al Conveniei, care nu sunt indicate în Anexa 5. Titlul II Aplicarea Conveniei (Prevederi generale) Aplicarea Articolului 10 al Conveniei
Articolul 7 1 În cazul în care, inând cont de Articolul 10 al Conveniei, persoana în cauz satisface condiiile de admitere la asigurarea opional continu pentru invaliditate, vârst înaintat sau deces (pensii) conform a mai mult de o schem în virtutea legislaiei unei Pri Contractante i nu a fost asigurat în mod obligatoriu conform oricrei din aceste scheme în virtutea serviciului deinut recent, ea se va califica pentru admitere la asigurarea opional continu numai conform schemei, care ar fi fost aplicat, dac ea ar fi avut, conform legislaiei acelei Pri, un serviciu, subiect al asigurrii sociale obligatorii pentru pensie, urmat de ea conform legislaiei altei Pri Contractante. Totui, în cazul în care serviciul dat nu a fost subiect al asigurrii obligatorii conform legislaiei primei Pri sau în cazul în care este greu de determinat natura acelei angajri în câmpul muncii, autoritatea competent a acelei Pri sau alt instituie, desemnat de ea va decide conform crei scheme asigurarea opional poate continua. 2 Pentru a putea beneficia de prevederile Articolului 10 al Conveniei, persoana dat va prezenta instituiei Prii Contractante în cauz un certificat referitor la perioadele de asigurare încheiate conform legislaiei oricrei Pri Contractante precum i referitor la orice perioad de reedin, încheiat dup atingerea vârstei de aisprezece ani, conform legislaiei ne-contributorii a oricrei Pri Contractante. Acest certificat va fi emis la cererea persoanei în cauz sau a instituiei menionate mai sus, de ctre instituia sau instituiile în sfera de competen a crora perioadele în cauz au fost încheiate. Aplicarea Articolului 13 al Conveniei Articolul 8 În cazul în care o persoan, care primete beneficii este de asemenea în drept s primeasc beneficii i conform legislaiei a uneia sau mai multor altor Pri Contractante, se vor aplica urmtoarele reguli: a b c d în cazul în care aplicarea prevederilor Articolului 13, aliniat 2 al Conveniei ar atrage dup sine reducerea, suspendarea sau suprimarea acordrii beneficilor, ele nu vor fi reduse, suspendate sau suprimate într-o msur mai mare decât suma obinut din divizarea sumei afectate de reducere, suspendare sau suprimare în conformitate cu legislaia conform creia beneficiul urmeaz a fi pltit, cu numrul de beneficii pasibile de reducere, suspendre sau suprimre la care beneficiarul are dreptul. totui, în cazul în care beneficiile în cauz sunt pentru invaliditate, vârst înaintat sau deces (pensii), acordate în conformitate cu prevederile Articolului 29 al Conveniei de ctre instituia unei Pri Contractante, instutuia dat va ine cont de beneficiile, venitul sau remuneraia care atrage dup sine reducerea, suspendarea sau suprimarea beneficiilor pltibile de ea, doar în scopul reducerii, suspendrii sau suprimrii sumei menionate la Articolul 29, aliniatele 4 sau 5, dar nu pentru calcularea sumei teoretice menionate la Articolul 29, aliniatele 2 i 3; totui, aceste beneficii, venituri sau remuneraii vor fi luate în consideraie numai în proporie cu suma lor corespunztoare sumei pentru perioadele încheiate, precum descris în Articolul 29, aliniat 4 al Conveniei. în vederea aplicrii prevederilor Articolului 13, aliniat 2 al Conveniei, autoritile competente în cauz vor comunica uneia alteia, la solicitare, informaia relevant; în vederea aplicrii prevederilor Articolului 13, aliniat 2 al Conveniei, rata oficial de schimb folosit va fi rata de schimb stabilit pentru prima zi a lunii în care plata final este efectuat sau dac pensia este recalculat, la rata stabilit pentru data recalculrii.
Articolul 9 În cazul în care o persoan sau un membru al familiei acelei persoane a înaintat o cerere pentru beneficii de maternitate conform legislaiei a dou sau mai multe Pri Contractante, beneficiile vor fi achitate numai conform legislaiei acelei Pri pe teritoriul creia a avut loc naterea sau dac naterea nu a avut loc pe teritoriul vre-o uneia din Pri, numai conform legislaiei subiect al cruia a fost ultima dat persoana în cauz. Articolul 10 1 În cazul în care decesul survine pe teritoriul unei Pri Contractante, va fi recunoscut doar dreptul de a primi beneficii în caz de deces obinut conform legislaiei acelei Pri, excluzând orice drept obinut conform legislaiei altor Pi Contractante. 2 În cazul în care decesul survine pe teritoriul unei Pri Contractante i dreptul de a primi beneficii în caz de deces a fost obinut numai conform legislaiei a dou sau mai multe alte Pri Contractante sau în cazul în care decesul a survenit în afara teritoriului oricrei Pri Contractante i dreptul de a primi beneficii în caz de deces a fost obinut conform legislaiei oricrei Pri Contractante, va fi recunoscut doar dreptul obinut conform legislaiei Prii Contractante, subiect al cruia a fost ultima dat persoana fa de care beneficiile în caz de deces sunt pltite, excluzând orice drept obinut conform legislaiei oricrei Pri Contractante. Articolul 11 În cazul în care, pe parcursul a aceleiai perioade dou sau mai multe persoane sunt în drept s primeasc alocaii de familie pentru aceiai membri ai familiei, Partea Contractant al crui subiect este capul familiei va fi considerat ca Statul competent. Totui, în cazul în care alocaiile de familie se pltesc conform legislaiei Prii Contractante pe teritoriul creia locuiesc sau sunt crescui copiii, în virtutea angajrii în câmpul muncii sau activitii de munc a unei persoane, acea Parte va fi considerat ca Statul competent. Titlul III Aplicarea Titlului II al Conveniei (Prevederile care determin legislaia aplicabil) Aplicarea Articolului 15, aliniatele 1 i 2 ale Conveniei Articolul 12 1 În cazurile prevzute de Articolul 15, aliniat 1, sub-aliniat a.i i aliniatul 2, sub-aliniatul a ale Conveniei, instituia desemnat de ctre autoritatea competent a Prii Contractante a crei legislaii se aplic va emite muncitorului, la cererea lui sau a patronului lui, dac condiiile necesare sunt satisfcute, un certificat de edere temporar peste hotare, prin care se confirm c persoana dat rmâne subiect al acelei legislaii. 2 Consimmântul prevzut la Articolul 15, aliniat 1, sub-aliniat a.ii al Conveniei va fi solicitat de ctre Patron. Consimmântul fiecrui muncitor în cauz va fi necesar, numai dac este prevzut de legislaia Prii Contractante menionate la aliniatul precedent. Articolul 13 În cazul în care conform Articolului 15, aliniat 1, sub-aliniatele b sau c ale Conveniei, legislaia unei Pri Contractante este aplicabil fa de un angajat al crui patron nu se gsete pe teritoriul acelei Pri Contractante, legislaia dat se va aplica ca i cum persoana dat ar fi fost angajat la
locul su de reedin din teritoriul menionat, în special cu scopul de a determina instituia competent. Aplicarea Articolului 17 al Conveniei Articolul 14 1 Prevederile Articolului 17, aliniat 1 al Conveniei vor rmîne aplicabile pân la data exercitrii dreptului de opiune prevzut la aliniatul 2 al acelui Articol. 2 Angajatul, care îi exercit dreptul de opiune va informa instituia competent a Prii Contractante din teritorul pe care este angajat, precum i instituia desemnat de autoritatea competent a Prii Contractante, pentru a crei legislaie a optat, informând în acelai timp i patronul su. Ultima instituie menionat va informa, dup caz, orice alte instituii ale ultimei Pri Contractante, în conformitate cu instruciunile emise de autoritatea competent a acelei Pri. 3 Instituia desemnat de autoritatea competent a Prii Contractante pentru a crei legislaii angajatul a optat, îi va elibera un certificat de confirmare c el rmâne subiect al legislaiei acelei Pri, pe parcursul angajrii sale într-o misiune diplomatic sau post consular sau în serviciul privat al persoanelor oficiale din cadrul unor astfel de misuni sau posturi consulare. 3 În cazul în care angajatul a optat pentru aplicarea legislaiei Prii Contractante, care este Statul de acreditare sau Statul acreditar, se vor aplica prevederile acelei legislaii, ca i cum persoana dat ar fi fost angajat la locul de amplasare a guvernului Prii date. Titlul IV Comasarea perioadelor de asigurare sau reedin Aplicarea Articolelor 10, 19, 28, 49 i 51 ale Conveniei Articolul 15 1 În cazurile prevzute la Articolul 10, Articolul 19, Articolul 28, aliniatele 1-4, Articolul 49, i Articolul 51, aliniatele 1 3 ale Conveniei, fr a prejudicia prevederile Articolului 28, aliniat 4, sau ale Articolului 51, aliniat 3 ale Conveniei, dup caz, perioadele de asigurare i perioadele de reedin vor fi comasate în conformitate cu urmtoarele reguli: a b la perioadele de asigurare sau reedin încheiate conform legislaiei unei Pri Contractante se vor aduga perioadele de asigurare încheiate conform legislaiei oricrei alte Pri Contractante, precum i orice perioad de reedin încheiat dup împlinirea vârstei de aisprezece ani conform schemei ne-contributorii a oricrei Pri Contractante, în msura necesar pentru obinerea perioadei totale de reedin sau asigurare cerut conform legislaiei primei Pri Contractante pentru obinerea, meninerea sau recuperarea dreptului de a primi beneficii, cu condiia ca aceste perioade s nu se suprapun. În cazul beneficiilor (pensiilor) de invaliditate, vârst înaintat sau deces, care urmeaz a fi pltite de ctre instituiile a dou sau mai multe Pri Contractante în conformitate cu prevederile Articolului 29 al Conveniei, fiecare din instituiile în cauz vor comasa, fiecare în parte, toate perioadele de asigurare sau reedin încheiate de ctre persoana în cauz conform legislaiei tuturor Prilor Contractante, al cror subiect a fost persoana dat. în cazul în care o perioad de asigurare obligatorie încheiat conform legislaiei unei Pri Contractante coincide cu o perioad de asigurare benevol sau opional continu încheiat conform legislaiei altei Pri Contractante, numai prima perioad va fi luat în considerare, fr a prejudicia prevederile propoziiei a dou a Articolului 16, aliniat 2 al Conveniei;
c d e f în cazul în care o perioad de asigurare efectiv încheiat conform legislaiei unei Pri Contractante concide cu o perioad asimilat perioadei efectiv încheiate conform legislaiei altei Pri Contractante, numai prima perioad va fi luat în considerare; orice perioad asimilat unei perioade de asigurare efectiv încheiate conform legislaiei a dou sau mai multe Pri Contractante va fi luat în considerare numai de instituia acelei Pri Contractante a crei legislaii persoana asigurat a fost ultima dat obligatoriu subiect înainte de perioada menionat; în cazul în care persoana asigurat nu a fost în mod obligatoriu subiect al legislaiei uneia din acele Pri înainte de perioad menionat, perioada dat va fi luat în considerare de ctre instituia acelei Pri Contractante a crei legislaii el a fost prima dat obligatoriu subiect, dup perioad în cauz; în cazul în care durata unor perioade de asigurare încheiate conform legislaiei unei Pri Contractante nu poate fi determinat cu acuratee, aceste perioade vor fi presupuse ca nesuprapunându-se cu perioadele încheiate conform legislaiei altei Pri Contractante i vor fi luate în considerare, dup necesitate; în cazul în care, conform legislaiei unei Pri Contractante, unele perioade de asigurare sunt luate în considerare numai dac au fost încheiate pe parcursul unei perioade concrete de timp, instituia care aplic aceast legislaie va lua în considerare numai perioadele încheiate pe parcursul perioadei de timp specificate, conform legislaiei altei Pri Contractante. 2 Perioadele de asigurare încheiate conform unei scheme a unei Pri Contractante la care Convenia nu recurge, dar care sunt luate în considerare de ctre o schem a acelei Pri, la care Convenia recurge, vor fi considerate ca perioade de asigurare de care urmeaz a se ine cont cu scopul de a comasa perioadele. 3 În cazul în care perioadele de asigurare încheiate conform legislaiei unei Pri Contractante sunt exprimate în uniti, altele decât cele folosite în legislaia altei Pri Contractante, conversiunea necesar în scopul adunrii lor împreun va fi reglementat de urmtoarele reguli: a în cazul în care persoana în cauz a lucrat ase zile pe sptmân: i ii iii iv v vi o zi va echivala cu opt ore i vice-versa; ase zile va echivala cu o sptmân i vice-versa; douzeci i ase zile vor echivala cu o lun i vice-versa; trei luni sau treisprezece sptmâni sau aptezeci i opt zile vor echivala cu un trimestru i vice-versa; pentru transformarea sptmânilor în luni i vice-versa, sptmânile i lunile vor fi transformate în zile; aplicarea regulilor descrise mai sus nu va da un rezultat total, pentru perioadele încheiate pe parcursul unui an calendaristic, mai mare de trei sute dousprezece zile sau cincizeci i dou sptmâni sau dousprezece luni sau patru trimestre; b în cazul în care persoana în cauz a lucrat cinci zile pe sptmân: i ii o zi va echivala cu nou ore i vice-versa; cinci zile vor echivala cu o sptmân i vice-versa;
iii iv v vi douzeci i dou zile vor echivala cu o lun i vice-versa; trei luni sau treisprezece sptmâni sau aizeci i ase zile vor echivala cu un trimestru i vice-versa; pentru transformarea sptmânilor în luni i vice-versa, sptmânile i lunile vor fi transformate în zile; aplicarea regulilor descrise mai sus nu va da un rezultat total, pentru perioadele încheiate pe parcursul unui an calendaristic, mai mare de trei sute dousprezece zile sau cincizeci i dou sptmâni sau dousprezece luni sau patru trimestre; 3 În cazul în care conform aliniatului 1, sub-aliniatul b al prezentului Articol, perioadele de asigurare benevol sau opional continu pentru invaliditate, vârst înaintat sau deces (pensii) încheiate conform legislaiei unei Pri Contractante nu sunt luate în consideraie la comasarea perioadelor, contribuiile legate de aceste perioade vor fi considerate ca conferitoare de dreptul de a primi beneficii sporite conform legislaiei date. În cazul în care legislaia dat prevede asigurare suplimentar, contribuiile date vor fi luate în consideraie la calcularea beneficiilor pltibile conform acestei asigurri suplimentare. Titlul V Aplicarea Titlului III al Conveniei (Prevederi speciale, care reglementeaz categoriile diferite de beneficii) Capitolul 1 Boal i maternitate Aplicarea Articolului 19 al Conveniei Articolul 16 1 Pentru a putea beneficia de prevederile Articolului 19 al Conveniei, persoana în cauz va prezenta instituiei competente un certificat în care va indica perioadele de asigurare încheiate conform legislaiei Prii Contractante, subiect al creia a fost ultima dat i va prezenta orice alt informaie suplimentar necesar conform legislaiei aplicate de instituia dat. 2 Certificatul menionat la aliniatul precedent va fi eliberat, la cererea persoanei în cauz de ctre instituia, competent în probleme de boal, a Prii Contractante, a crei legislaii el a fost anterior subiect. Dac persoana în cauz nu prezint aceste certificat, instituia competent va solicita acest certificat instituiei respective. 4 În cazul în care este necesar de luat în consideraie perioadele de asigurare încheiate anterior conform legislaiei oricrei alte Pri Contractante pentru a satisface condiiile prescrise de legislaia Statului competent, prevederile aliniatelor precedente se vor aplica mutatis mutandis. Aplicarea Articolului 20 al Conveniei Articolul 17 1 Pentru a primi beneficiile în natur prevzute la Articolul 20 al Conveniei, persoana în cauz se va înregistra pe sine i pe membrii familiei lui la instutuia de la locul de reedin, prezentând un certificat care ar confirma dreptul su i a familiei sale de a primi aceste beneficii. Acest certificat va fi eliberat de instituia competent în baza informaiei furnizate, dup caz, de ctre patron. Dac
persoana în cauz sau membrii familiei lui nu prezint acest cetificat, instituia de la locul de reedin va solicita singur instutuiei competente eliberarea acestui certificat. 2 Certificatul menionat la aliniatul precedent va fi valabil pân la momentul când instituia de la locul de reedin va primi o întiinare despre anularea lui. 3 În cazul în care persoana în cauz este angajat ca muncitor sezonier, cetificatul menionat la aliniatul 1 al prezentului Articol va rmîne valabil pe întreaga durat prevzut a lucrului sezonier, cu condiia c instituia competent nu informeaz între timp instutuia de la locul de reedin despe anularea lui. 4 Instituia de la locul de reedin va informa instituia competent despre orice înregistrare fcut în conformitate cu prevederile aliniatului 1 al prezentului Articol. 5 Pentru orice cerere de beneficiu în natur, pretendentul va prezenta documente de suport, normal necesare pentru acordarea beneficiilor în natur conform legislaiei Prii Contractante pe teritoriul creia el locuiete. 6 În cazul unei spitalizri, instituia de la locul de reedin va informa instutuia competent, imediat ce informaia dat este disponibil, despre data internrii, durata probabil a spitalizrii i data externrii. 7. Persoana în cauz sau membrii familiei ei vor informa instutuia de la locul de reedin despre orice schimbare în circumstanele lor, care poate afecta dreptul lor de a primi beneficii în natur i în special, despre orice încetare sau schimbare a locului de lucru sau activitii de munc a persoanei în cauz sau despre orice schimbare a locului de reedin permanent sau temporar a persoanei date sau a unui membru al familiei ei. La rîndul su, instituia competent va informa instituia de la locul de reedin a pesoanei în cauz despre încetarea afilierii ei sau a dreptului ei de a primi beneficii. Instituia de la locul de reedin poate cere în orice moment instituiei competente informaie despre afilierea persoanei date sau dreptul ei de a primi beneficii. Articolul 18 În cazul muncitorilor de frontier sau membrilor familiei lor, orice medicamente, bandaje, ochelari, dispozitive minore, analize i examene de laborator vor fi acordate sau efectuate pe teritoriul Prii Contractante în care ele au fost prescrise i în conformitate cu legislaia acelei Pri. Articolul 19 1 Pentru a primi beneficiile monetare prevzute la Articolul 20, aliniat 1, sub-aliniat b al Conveniei, persoana în cauz va depune în adresa instituiei de la locul su de reedin o cerere în termen de trei zile din data survenirii incapacitii de munc i un certificat pentru a confirma c ea a încetat s mai lucreze sau, dac legislaia aplicat de instituia competent sau de instituia de la locul de reedin cere acest lucru, un certificat privind incapacitatea sa de munc, eliberat de medicul care o trateaz. De asemenea, ea va mai prezenta orice document cerut de legislaia Statului competent, în conformitate cu tipul de beneficiu solicitat. 2 Dac medicii din ara de reedin nu elibereaz certificate privind incapacitatea de munc, persoana dat se va adresa direct instituiei de la locul de reedin, în timpul prevzut de legislaia aplicat de ea. Instituia dat va cere imediat confirmarea medicului privind incapacitatea de munc i va elibera certificatul menionat la aliniatul precedent.
3 Instituia de la locul de reedin va transmite imediat instutuiei competente documentele menionate la aliniatele precedente ale prezentului Articol, indicând în acelai timp i durata probabil a incapacitii de munc. 4 Instituia de la locul de reedin va efectua un control medical persoanei în cauz, în cel mai scurt timp posibil, va face investigaiile administrative necesare privind cazul dat i va informa, fr întârziere, instituia competent despre constatrile sale. Instutuia competent, poate, dac dorete, supune persoana în cauz unui examen medical efectuat de un medic la alegerea i din contul ei popriu. În cazul în care instituia decide s refuze acordarea beneficiilor din motiv c persoana dat nu a satisfcut regulile privind investigaia dat, ea o va informa despre aceast decizie i va trimite în acela timp o copie instituiei de la locul de reedin. 5 Persoana în cauz va fi informat, fr întîrziere, de ctre instituia de la locul de reedin despre încetarea incapacitii de munc. Ea va informa, în acelai timp i instutuia competent. În cazul în care ultima instituie, decide singur c persoana dat este din nou capabil s lucreze, ea o va informa despre decizia sa i va trimite concomitent o copie a acestei decizii instituiei de la locul de reedin. 6 În cazul în care, pentru acelai caz, instituia de la locul de reedin i instituia competent stabilesc dou date diferite privind incetarea incapacitii de munc, se va aplica data stabilit de instituia competent. 7 În cazul în care persoana în cauz re-începe lucrul, ea va informa instituia competent despre aceasta, dac acest lucru este prevzut de legislaia aplicat de instituia dat. 8 Instituia competent va plti beneficii monetare prin mijloace adecvate, de exemplu, prin dispoziie de plat internaional i va informa instituia de la locul de reedin despre astfel de pli. În cazul în care beneficiile sunt pltite de ctre instituia de la locul de reedin din numele instituiei competente, instituia competent va informa persoana în cauz despre dreptul su de a primi beneficii în modul prevzut de legislaia aplicat de ea i-i va comunica numele instituiei responsabile de acordarea beneficiilor. În acelai timp, va informa instutuia de la locul de reedin despre suma beneficiilor pltibile, datele pentru efectuarea plilor i perioada maxim pentru acordarea beneficiilor, conform legislaiei Statului competent. Suma beneficiilor, pltibile de ctre instituia de la locul de reedin va fi transformat la rata de schimb stabilit pentru prima zi a lunii în care se pltete beneficiul. Aplicarea Articolului 21 al Conveniei Articolul 20 1 Pentru a putea primi beneficii pentru sine personal sau ali membri ai familiei sale, care îl însoesc în timpul angajrii la munc temporar peste hotare, muncitorul în circumstanele prevzute la Articolul 15, aliniat 1, sub-aliniat a. i sau aliniat 2, sub-aliniat a al Conveniei va prezenta instituiei de la locul su de reedin temporar certificatul prevzut la Articolul 12, aliniat 1 al prezentului Acord. Dup prezentarea acestui certificat, se va considera c a satisfcut condiiile privind acordarea dreptului de a primi beneficii în natur. 2 Pentru a putea primi beneficii pentru sine personal sau pentru ali membri ai familiei sale, care îl însoesc, muncitorul, în circumstanele prevzute la Articolul 15, aliniat 1, sub-aliniat b al Conveniei, a crui serviciu îl aduce pe teritoriul unei Pri Contractante, alta decât Statul competent, va prezenta, cât mai degrab posibil, instituiei de la locul lui de reedin temporar o declaraie eliberat de patron sau agentul lui pe parcursul a dou luni calendaristice anterioare. Aceast declaraie va indica data la care a început lucrul pentru acest patron, numele i adresa instutuiei competente. Totui, dac conform legislaiei Statului competent, patronul nu este obligat s cunoasc instituia competent, muncitorul dat va indica în form scris numele i adresa acelei instituii la momentul prezentrii cererii lui instituiei de la locul de reedin temporar. Dup
prezentarea declaraiilor menionate mai sus, se presupune c el a satisfcut condiiile privind acordarea dreptului de a primi beneficii în natur. Dac el nu este in stare s depun cerere instituiei de la locul de reedin temporar înainte de începerea tratamentului medical, el va beneficia, totui, de acest tratament dup prezentarea acestei declaraii, ca si cum el ar fi fost asigurat la aceasta instituie. 3 Instituia de la locul de reedin temporar se va adresa, fr întârziere instituiei competente pentru a verifica dac muncitorul menionat la aliniatul 1 sau 2 al prezentului Articol, dup caz sau membrii familiei lui, satisfac condiiile privind acordarea dreptului de a primi beneficii în natur. Instituia de la locul de reedin temporar va acorda beneficiile menionate înainte de primirea unui rspuns de la instituia competent, dar pentru o perioad nu mai mare de treizeci de zile. 4 Instituia competent va rspunde instituiei de la locul de reedin în termen treizeci de zile din data recepionrii adresrii instituiei date. Dac rspunsul este afirmativ, instituia competent va indica perioada maxim, dac exist aa perioad, pe parcursul creia beneficiile în natur pot fi acordate conform legislaiei aplicate de ea, iar instituia de la locul de reedin temporar va continua acordarea acestor beneficii. 5 Muncitorul poate prezenta instituiei de la locul de reedin temporar, în loc de certificatul sau declaraia prevzut respectiv la aliniatele 1 i 2 ale prezentului Articol certificatul prevzut la Articolul 21, aliniat 1 al prezentului Acord. În acest caz, prevederile aliniatelor precedente ale prezentului Articol nu se vor aplica. 6 Prevederile Articolului 17, aliniat 6 al prezentului Acord se vor aplica mutatis mutandis. Articolul 21 1 Pentru a putea primi beneficiile în natur prevzute la Articolul 21, aliniat 1, sub-aliniat a.i al prezentei Convenii, cu excepia cazurilor cînd prezumpia din Articolul 20, aliniatele 1 i 2 al prezentului Acord este în vigoare, persoana în cauz va prezenta instituiei de la locul su de reedin temporar un certificat, care ar confirma c ea este în drept s primeasc astfel de beneficii. Acest certificat, emis de instituia competent la cererea persoanei în cauz înainte de prsirea de ctre ea a teritoriului Prii Contractante în care ea locuiete, va indica perioada maxim, dac exist aa perioad, pe parcursul creia se pot acorda beneficii conform legislaiei Statului competent. Dac persoana în cauz nu prezint un astfel de certificat, instituia de la locul de reedin temporar se va adresa instituiei competente în vederea obinerii acestui certificat. 2 Prevederile Articolului 17, aliniat 6 al prezentului Acord se vor aplica mutatis mutandis. Articolul 22 1 Pentru a primi beneficiile în natur prevzute la Articolul 21, aliniat 1, sub-aliniat b.i al Conveniei, persoana în cauz va prezenta instituiei de la locul su de reedin un certificat prin care se confirm c ea este autorizat s continue primirea acestor beneficii. Acest certifcat, emis de instituia competent, la cererea persoanei în cauz, înainte de plecarea sa, va indica perioada maxim, dac exist aa perioad, pe parcursul creia poate continua acordarea acestor beneficii în conformitate cu legislaia Statului competent. Acest certificat poate fi emis dup plecarea persoanei în cauz, la cererea ei, atunci când din motive înafara controlului ei, nu a putut fi pregtit mai degrab. 2 Prevederile Articolului 17, aliniat 6 al prezentului Acord se vor aplica mutatis mutandis. 3 Prevederile aliniatelor precedente ale prezentului Articol se vor aplica, mutatis mutandis, în cazurile prevzute de Articolul 21, aliniat 1, sub-aliniat c.i al Conveniei. Articolul 23
Prevederile Articolului 21 sau ale Articolului 22 ale prezentului Acord, se vor aplica, dup caz, mutatis mutandis, în legtur cu acordarea beneficiilor în natur membrilor familiei menionate la Articolul 21, aliniat 3 al Conveniei. Articolul 24 1 Pentru a primi beneficiile monetare prevzute la Articolul 21, aliniat 1, sub-aliniat a.ii al Conveniei, persoana în cauz se va adresa instituiei de la locul su de reedin temporar în termen de trei zile din data la care a survenit incapacitatea de munc i va prezenta un certificat de incapacitate de munc eliberat de medicul care o trateaz, dac acest lucru este prevzut de legislaia aplicat de instituia competent sau de ctre instituia de la locul de reedin temporar. Ea va mai indica adresa sa din ara de reedin temporar, precum i numele i adresa instituiei competente. 2 Dac medicii din ara de reedin temporar nu elibereaz certificate de incapacitate de munc, prevderile Articolului 19, aliniat 2 al prezentului Acord se vor aplica mutatis mutandis. 3 Instituia de la locul de reedin temporar va transmite fr întârziere instutuiei competente documentele menionate la aliniatele precedente ale prezentului Articol, indicând în special i durata probabil a incapacitii de munc. 4 Persoanele, altele decât muncitorii menionai la Articolul 15, aliniat 1, sub-aliniat a.i. i aliniat 2, sub-aliniat a al Conveniei, starea sntii crora, conform examenului medical, permite reîntoarcerea lor pe teritoriul Prii Contractante unde ei locuiesc, vor fi imediat informai despre acest lucru de ctre instituia de la locul de reedin temporar, care va trimite o copie a acestei notificri instituiei competente. 5 Plus la aceasta, prevederile Articolul 19, aliniatele 4-8 ale prezentului Acord se vor aplica mutatis mutandis. Aplicarea Articolulu 22, aliniat 4 al Conveniei Articolul 25 1 Pentru a putea beneficia de prevederile Articolului 22, aliniat 4 al Conveniei, persoana în cauz va prezenta instituiei competente un certificat privind membrii familiei sale, care locuiesc pe teritoriul unei Pri Contractante, alta decât Statul competent. Acest certificat va fi eliberat de ctre instituia de la locul de reedin a membrilor respectivi ai familiei. 2 Certificatul menionat la aliniatul precedent va fi valabil o perioad de dousprezece luni din data eliberrii lui i va putea fi reînnoit. Dup reînnoire, perioada de valablitate va începe de la data reînnoirii. Persoana în cauz va informa imediat instituia competent despre orice schimbare, care urmeaz a fi fcut în acest certificat. Schimbarea dat va fi valabil din data la care a survenit situaia de urgen. 2 Instituia competent poate cere ca persoana în cauz s prezinte în loc de certificatul prevzut la aliniatul 1 al prezentului Articol, documente recente privind statutul civil al membrilor familiei ei, care locuiesc pe teritoriul unei Pri Contractante, alta decât Statul competent, dac aceste documente se elibereaz în mod normal de ctre autoritile acelei Pri Contractante. Aplicarea Articolului 23 al Conveniei Articolul 26
Prevederile Articolului 17 se vor aplica, mutatis mutandis, în cazul acordrii beneficiilor în natur persoanelor ne-angajate în câmpul muncii i membrilor familiei ei, care locuiesc pe teritoriul unei Pri Contractante, alta decât Statul competent. Aplicarea Articolului 24 al Conveniei Articolul 27 1 Pentru a primi beneficile în natur prevzute la Articolul 24, aliniat 2 al Conveniei în teritoriul Prii Contractante în care ea locuiete, persoana care primete pensie i membrii familiei ei se vor înregistra la instituia de la locul de reedin, prezentând un certificat care ar confirma dreptul ei de a primi beneficii în natur pentru ea i pentru membrii familiei ei conform legislaiei sau a uneia legislaiile, în conformitate cu care se pltete pensia. 2 Certificatul prevzut la aliniatul precedent va fi emis, la cererea persoanei în cauz, de ctre instituia sau una din instituiile, conform creia se pltete pensia, sau dup caz, de ctre instituia competent s ia decizia referitor la conferirea dreptului de a primi beneficii în natur, cu condiia c beneficiarul pensiei satisface condiiile de acordare a acestui drept. Dac persoana în cauz nu prezint acest certificat, instituia de la locul de reedin se va adresa instituiei sau instituiilor care trebuie s plteasc pensia sau, dup caz, oricrei instituii în drept s emit un astfel de certificat, în vederea eliberrii unui astfel de certificat. Instituia de la locul de reedin, poate înregistra provizoriu persoana în cauz sau membrii familiei ei, înainte i cu condiia primirii ulterioare a certificatului, la prezentarea documentelor de suport acceptabile pentru ea. Aceast înregistrare poate fi invocat numai în raport cu de instituia responsabil de acordarea beneficiilor în natur, dac ultima instituie a emis certificatul menionat. 3 Instituia de la locul de reedin va informa instituia care a emis certificatul prevzut la aliniatul 1 al prezentului Articol despre orice înregistrate fcut în conformitate cu prevederile acelui aliniat. 4 Orice cerere de acordare a beneficiilor în natur va da dreptul instituiei de la locul de reedin s cear ca persoana în cauz s prezinte dovezi confirmative a dreptului su continuu de a primi pensie, sub forma de recipis sau cupon al unei dispoziii de plat pentru ultima plat a pensiei. 5 Persoana în cauz sau membrii familiei ei vor informa instituia de la locul de reedin despre orice schimbare în circumstanele lor, care ar putea afecta dreptul lor de a primi beneficii în natur i în special despre orice suspendare sau suprimare a pensiei, precum i despre orice schimbare a adresei de reedin. Instituiile în cauz vor informa de asemenea instituia de la locul de reedin despre orice schimbare de care au aflat. Articolul 28 1 Pentru a primi beneficiile în natur prevzute la Articolul 24, aliniat 4 al Convenei în teritoriul Prii Contractante pe care ei locuiesc, membrii familiei unui beneficiar de pensie se vor înregistra la instituia de la locul lor de reedin, prezentând documentele normal cerute de legislaia aplicat de instituia dat pentru acordarea beneficiilor membrilor familiei unui beneficiar de pensie, împreun cu un certificat similar celui prevzut la Articolul 27, aliniat 1 al prezentului Acord. Instituia dat va informa instituia de la locul de reedin a beneficiarului pensiei despre orice înregistrare fcut în conformitate cu prezentul aliniat. 2 La prezentarea cererii de a primi beneficii în natur, membrii familiei vor prezenta instituiei de la locul lor de reedin un certificat precum c beneficiarul pensiei este în drept s primeasc beneficii în natur pentru sine personal i pentru membrii familiei lui; acest certificat, eliberat de instituia de la locul de reedin a beneficiarului, va fi valabil pîn la momentul când instituia de la locul de reedin a membrilor familiei primete întiinare despre anularea lui.
3 Instituia de la locul de reedin a beneficiarului pensiei va informa instituia de la locul de reedin a membrilor familiei despre suspendarea sau suprimarea pensiei i despre orice schimbare a locului de reedin a unui atare beneficiar. Instituia de la locul de reedin a membrilor familiei poate cere, în orice moment, de la instituia de la locul de reedin a beneficiarului pensiei informaie despre dreptul celui din urm de a primi beneficii. 4 Membrii familiei vor informa instituia de la locul lor de reedin despre orice schimbare în circumstanele lor, care pot afecta dreptul lor de a primi beneficii în natur i în special despre orice schimbare a locului lor de reedin. Articolul 29 1 Pentru a primi beneficiile în natur prevzute la Articolul 24, aliniat 6 al Conveniei, beneficiarul pensiei va prezenta instituiei de la locul su de reedin temporar un certificat prin care se va confirma c el este în drept s primeasc astfel de beneficii. Acest certificat, emis de ctre instituia de la locul su de reedin înainte de plecarea sa de pe teritoriul Prii Contractante unde locuiete, va indica perioada maxim, dac este prevzut o astfel de perioad, pe parcursul creia se pot aloca beneficii în natur conform legislaiei acestei Pri Contractante. Dac el nu prezint un astfel de certificat, instituia de la locul de reedin temporar va solicita acest certificat de la instituia de la locul de reedin. 2 Prevederile Articolului 17, aliniat 6 al prezentului Acord se vor aplica mutatis mutandis. În acest caz, instituia de la locul de reedin a beneficiarului va fi tratat ca instituia competent. 3 Prevederile aliniatelor precedente ale prezentului Articol se vor aplica mutatis mutandis, în cazul acordrii beneficiilor în natur membrilor familiei menionai la Articolul 24, aliniat 6 al Conveniei. 3 Dac formalitile prevzute la aliniatele precedente nu au putut fi respectate pe parcursul reedinei temporare a persoanei în cauz pe teritoriul unei Pri Contractante, alta decât Statul competent, prevederile Articolului 30 se vor aplica mutatis mutandis. Aplicarea Articolelor 21 i 24 ale Conveniei Articolul 30 Dac formalitile prevzute la Articolul 20, aliniatele 1, 2 i 5 i ale Articolelor 21 i 22 ale prezentului Acord nu au fost respectate pe parcursul reedinei temporare pe teritoriul unei Pri Contractante, alta decât Statul competent, cheltuielile medicale relevante vor fi rambursate, la cererea persoanei în cauz, de ctre instituia competent, în conformitate cu scara de rambursare aplicat de instituia de la locul de reedin temporar. Instituia de la locul de reedin temporar va furniza instituiei competente, la cerere, orice informaie necesar privior la scara de rambursare. Aplicarea Articolului 25, aliniat 3 al Conveniei Articolul 31 În scopul aplicrii prevederilor Articolului 25, aliniat 3 al Conveniei, instituia Prii Contractante, care trebuie s plteasc beneficii se poate adresa instituiei altei Pri Contractante pentru a obine informaie privitor la perioada pe parcusrul creia ultima a acordat astfel de beneficii pentru acela caz de boal sau maternitate. Capitolul 2 Invaliditate, vârst înaintat i deces (pensie) Aplicarea Articolelor 27-37 ale Conveniei
Prezentarea i examinarea cererilor de acordare a beneficiilor Articolul 32 1 Pentru a primi beneficiile prevzute la Articolele 28 34 ale Conveniei, pretendentul va prezenta o cerere instituiei de la locul su de reedin în modul prevzut de legislaia aplicat de instituia dat. Dac pretendentul sau persoana decedat nu a fost subiect al acelei legislaii, instituia de la locul de reedin va transmite cererea instituiei Prii Contractante, a crei legislaii pretendentul sau persoana decedat a fost utima dat subiect, indicând data prezentrii cererii. Aceast data va fi considerat ca data prezentrii cererii ultimei instituiei. 2 Dac pretendentul locuiete pe teritoriul unei Pri Contractante subiect al crei legislaii nici el i nici persoana decedat nu a fost, el poate prezenta cererea instituiei Prii Contractante al crui subiect a fost ultima dat el sau persoana decedat. Articolul 33 Prezentarea cererilor prevzute la Articolul 32 al prezentului Acord se va supune urmtoarelor rigori: a cererea va fi însoit de documentele de suport necesare i va fi prezentat pe formulare prescrise i ii sau de legislaia Prii Contractante pe teritoriul creia locuiete pretendentul, în cazul prevzut la Articolul 32, aliniat 1; sau de legislaia Prii Contractante a crui subiect a fost ultima dat pretendentul sau persoana decedat, în cazul prevzut la Articolul 32, aliniat 2; b c acurateea informaiei furnizat de ctre pretendent va fi demonstrat de documentele oficiale anexate la formularul cererii sau coraborat de autoritile Prii Contractante, pe teritoriul creia el locuiete; pretendentul va indica, pe cât de posibil, instituia sau instituiile de asigurare pentru invaliditate, vârst înaintat sau deces (pensii) a fiecrei Pri Contractante, subiect al legislaiei cruia a fost el sau persoana decedat, sau antreprenorul sau antreprenorii la care a fost angajat el sau persoana decedat pe teritoriul oricrei Pri Contractante i va prezenta orice certificat de angajare, de care el dispune. Articolul 34 Pentru a putea beneficia de prevederile Articolului 30, aliniat 3 al Conveniei, pretendentul va prezenta un certificat privind membrii familiei lui, care locuiesc pe teritoriul unei Pri Contractante, alta decât cea unde este amplasat instituia pltitoare de beneficii. Acest certificat va fi emis de instituia, competent pe probleme de boal de la locul de reedin a membrilor familiei sau de ctre oricare alt instituie desemnat de autoritatea competent a Prii Contractante pe teritoriul creia membrii menionai ai familiei locuiesc. Prevederile Articolului 25, aliniatele 2 i 3 ale prezentului Acord se vr aplica mutatis mutandis. Articolul 35 La determinarea gradului de invaliditate, instituia Prii Cotractante va ine cont de toat informaia medical i administrativ acumulat de instituiile altor Pri Contractante. Totui, fiecare instituie îi va rezerva dreptul de a supune pretendentul unui examen medical executat de un medic ales de ea i din contul ei propriu.
Articolul 36 1 Cererile vor fi examinate de instutuia unde aceste cereri au fost prezentate sau unde au fost transmise, dup caz, conform prevederilor Articolului 32 al prezentului Acord. Aceast instituie va fi cunoscut ca instituia de examinare. 2 Instituia de examinare va informa imediat toate înstituiile implicate, astfel ca cererile s fie examinate de ei simultan i fr întârziere. Articolul 37 1 La examinarea cererilor, instituia de examinare va folosi un formular care va pune în eviden detalii ale i totalul perioadelor de asigurare încheiate de persoana în cauz sau de cea decedat conform legislaiei tuturor Prilor Contractante vizate. 2 Transmiterea acestui formular instituiei oricrei Pri Contractante va înlocui transmiterea documentelor de suport. Articolul 38 1 Instituia de examinare va introduce în formularul menionat la Articolul 27, aliniat 1 al prezentului Acord, perioadele de asigurare sau reedin încheiate conform legislaiei sale i va transmite o copie a formularului instituiei de asigurare (pensie) pentru invaliditate, vârst înaintat sau deces a fiecrei Pri Contractante, subiect al legislaiei crora a fost persoana în cauz sau cea decedat, anexând orice certificat de angajare în câmpul muncii produs de ctre pretendent. 2 Dac este implicat numai o singur instituie, acea instituie va completa formularul trimis ei, în conformitate cu prevederile aliniatelor precedente, indicând perioadele de asigurare sau reedin, încheiate conform legislaiei aplicat de ea. Dup aceasta va determina conferirea dreptului conform acelei legislaii, inând cont de prevederile Articolului 28 al Conveniei i va indica pe formular sumele teoretice i de facto ale beneficiilor, calculate în conformitate cu prevederile aliniatelor 2, 3, 4 sau 5 ale Articolului 29 al Conveniei, precum i, dup caz, suma oricrui beneficiu care poate fi solicitat, fr a aplica prevederile Articolelor 28-33 al Conveniei, numai pentru perioadele încheiate conform legislaiei pe care o aplic. 3 Dac sunt implicate dou sau mai multe instituii, fiecare instituie va completa formularul trimis ei, în conformitate cu prevederile aliniatului 1 al prezentului Articol, indicând perioadele de asigurare sau reedin încheiate conform legislaiei aplicat de ea i va întoarce formularul instituiei de examinare. Instituia dat va trimite formularul completat altor instituii implicate, i fiecare din ele va determina dreptul de a primi beneficii, conform legislaiei aplicate de ea, în conformitate cu prevederile Articolului 28 al Conveniei, va indica pe formular sumele teoretice i de facto a oricror beneficii calculate în conforrmitate cu aliniatele 2, 3, 4 sau 5 ale Articolului 29 al Conveniei, precum i, dup caz, suma oricrui beneficiu care poate fi solicitat, fr a aplica prevederile Articolelor 28 33 ale Conveniei, numai pentru perioadele încheiate conform legislaiei aplicate de ea. Formularul, care trebuie s conin informaie i despre procedurile de apel, inclusiv termenii de apel, va fi apoi întors instituiei de examinare. 4 Dup recepionarea de ctre instituia de examinare a întregii informaii prevzute la aliniatele 2 sau 3 ale prezentului Articol, ea va determina conferirea dreptului de a primi beneficii conform legislaiei aplicate de ea, inâd cont de prevederile Articolului 28 al Conveniei i va calcula suma teoretic i de facto a beneficiilor, în conformitate cu prevederile aliniatelor 2, 3, 4 sau 5 ale Articolului 29 al Conveniei, precum i, dup caz, suma oricrui beneficiu care poate fi solicitat, fr a aplica prevederile Articolelor 28 33 ale Conveniei, numai pentru perioadele încheiate conform legislaiei aplicate de ea.
5 În cazul în care, dup primirea de ctre instituia de examinare a informaiei prevzute la aliniatele 2 sau 3 ale prezentului Articol, ea consider necesar aplicarea prevederilor Articolului 31, alinatele 2 sau 3, Articolului 32, aliniatele 2, 4 sau 5, Articolului 34, aliniat 1 ale Conveniei, ea va informa despre acest lucru celelalte instituii vizate. Articolul 39 1 Dac instituia de examinare constat c pretendentul este în drept s primeasc beneficii conform legislaiei aplicat de ea, fr a face referin la perioadele de asigurare sau reedin încheiate conform legislaiei altei Pri Contractante, subiect al legislaiei creia a fost persoana în cauz sau cea decedat, ea va face imediat plata acestui beneficiu în baz provizorie. 2 Fiecare instituie, care conform prevederilor Articolului 29, aliniat 5 al Conveniei, poate calcula direct beneficiul sau beneficiul parial pltibil pretendentului, va plti imediat pretendentului acest beneficiu. Dac o instituie, alta decât instituia de examinare pltete direct beneficiile pretendentului, ea va informa imediat instituia de examinare despre acest lucru i va reine orice datorii, inând cont de aplicarea prevederilor aliniatului 7 al prezentului Articol, în favoarea oricrei instituii, care poate c a pltit mai mult decât suma pltibil. 3 În cazul în care instituia de examinare pltete beneficii conform aliniatului 1 al prezentului Articol, ea va deduce din suma acestui beneficiu, suma beneficiului pltit de ctre alt instituie în conformitate cu aliniatul precedent, imediat ce cunoate suma dat. 3 Dac, în cursul examinrii cererii de acordare a beneficiului, o instituie, alta decât instituia de examinare constat c pretendentul este în drept s primeasc beneficii în conformitate cu legislaia aplicat de ea, fr a ine cont de perioadele de asigurare sau reedin, încheiate conform legislaiei altor Pri Contractante, a crui subiect persoana în cauz sau persoana decedat a fost, ea va informa imediat instituia de examinare, care va face imediat o plat provizorie a acestui beneficiu din numele primei instituii, fr a prejudicia, totui, prevederile aliniatelor 2 i 3 ale prezentului Articol. 5 În cazul în care instituiei de examinare i se cere s plteasc beneficii conform aliniatelor 1 i 4 ale prezentului Articol, ea va plti numai suma cea mai mare a beneficiului, fr a prejudicia, totui, prevederile aliniatelor 2 i 3 ale prezentului Articol. 6 În cazul în care instituia de examinare nu pltete beneficii, conform aliniatelor 1, 2 i 4 ale prezentului Articol sau în cazurile în care poate avea loc o reinere a plii, ea va plti persoanei în cauz un avans recuperabil, determinat în conformitate cu prevederile Articolului 29, aliniatele 1 4 ale Conveniei. 7 În cazul în care soluionarea final a cererii de acordate a beneficiilor este curs de desfurare, instituia de examinare i alte instituii vizate îi vor regla conturile legate de orice beneficii provizorii sau sume pltite în avans în conformitate cu prevederile aliniatelor 1, 3, 4, 5 i 6 ale prezentului Articol. Sumele supra-pltite de ctre instituiile menionate pot fi sczute din sumele beneficiilor, pe care ele trebuie s le plteasc persoanei în cauz. Articolul 40 1 În cazul prevzut la Articolul 34, aliniat 2 al Conveniei, instituia de examinare va calcula suma final a suplimentului, pe care fiecare instituie va trebui s o pltesc i le va informa despre aceasta. 2 În scopul aplicrii prevederilor Articolului 34 al Conveniei, sumele exprimate în valute naionale diferite vor fi transformate la rata de schimb stabilit pentru prima zi a lunii în care plata final a beneficiului trebuie fcut.