SARA GRUEN APA PBI\TRU ETEEAI\TI

SARA GRUEN APA PBI\TRU ETEEAI\TI

ljnu Am nouizeci de ani. Sau nouizeci si trei. Ori una, ori alta. La cinci ani, gtii gi cite luni sunt de cind teai niscut. Chiar gi la douizeci de ani qtii ce virsti ai. Am douizeci qi trei de ani, spui, sau poate douizeci si sapte. insi dupi treizeci incepe si se inti.mple un lucru ciudat. La inceput e doar o u;oari poticneall, o clipi de goviiali. Cili ani ai? A, am... incepi increzitor, insi apoi te oprefti. Ayeai de gand si spui treizeci si trei, insi. nu e adevirat. Ai treizeci gi cinci. Dupi care te simti aiurea, fiindci te intrebi daci ista e oarc inceputul sfdrqinrlui. Chiar este, lircste, insa vor trece cdreva decenii bune pana o vei recunojsre. lncepi si uili cuvinte: iti srau pe limb;. insa, in loc se se desprindiin cele din urmi. de unde sunt lipite, riman acolo. Te duci sus se iej ceva. inse. in clipa cand ajungi acolo, nu mai srii ce ciutai. Iti srrigi copilulcu numele rururor celorlalti copii ai tai si chiar si cu cel al ciinelui, pind cand qil amintegti, in fine, pe al lui. Uneori, uiqi ce zi a siptiminii este. $i,?n cele din urmi, uili gi anul. De fapt, nu e neapdrat vorba ci ag fi uitat una sau alta. Ci mai degrabi c; am inceht si mai 9in minte lucrurile. A venit si noul mileniu, asta stiu arita agiratie si stres penrru nimic, toqi tinerii iia care ligiiau din buze ingrijorati si cumpirau conserve fiindci cineva a fost prea lenes si lase suficient spatiu pentru patru cifre gi nu a lisat decit pentru doui insi nu stiu daci asta a fost luna trecute sau acum trei ani. $i, de fapt, ce conteazs.? Care e diferenta dintre trei septemani sau trei ani ori chiar gi trei decenii de fasole bituti, tapioca!i rufirie de corp Depends? Am nouizeci de ani. Sau nouizeci si trei. Ori una, ori alta. 15

Ori a avut loc un accident, ori se fac rcparalii ia ;osca, liindci un ciopor de babe n.religeaza cu ochii lipiti de fcrcastra clin capitul holului, dc parcar fi copii sau pu5ciria;i. Sunt usciqivc;i au ce va de paiar.rjen, gi pirul fin ca abur ul. Cclc mai multc stu.it cu r a: bin..lc rn Jc.. nir m.ri t:rtcc c.r rnire. iar J\td nrj u: mestc. Chiar si cind trupul tc r)idcazi, n.ir.rtea continui s o ncgc. Sulrt parcat in ho1, lingri caclml nrctalic. Am ficut progrese uin.ritoarc dc cind nriam fracturat femurul si i multumesc Domnu lu: pc rru a"t.r. O vrcmc. \( pjr,.r,.r nj\ cjrn rj rn.ti pot merg. niciociati,r;rr au reusit s:i rrri conving;d sir vin aici, ins:i, ia citcva orc odatd, mi riclic ;i fac cltiva pasi si in fiecar e zi ajung tot mai departe, inair.rte de a simli ncvoia si mi intorc. Poate cd mio nrai fi rimas un drail c1e viatin mine. Acum sunt cinci, cinci mimiilc cu pir alb ca neaua strinse urlrl r,rl1.r. carc arat.r cu Ccg. Li. ir,,'r r ig.'tc,lc rrtroz.1 c.1lle D( Jnr. A\rr'pl,, \r( mr' rj r.r.l,l.t..t.tlt de g.r,r,i '.1 plc.e. In..r, lc nu dau nici un semn in scnsul ista. Cobor privirca si vid claci :rm tlas frina ;i mi ridic cu griji, sprij:nindum.r Jc brrtul...rurrt.luicrr rotile r tirrp ce 'r. p. r i..ll o'ul lr.1r'.lci calrc cadrir. in.':pa in.arc rn.r 'intr r,' 'igu ranti, apuc binc clc pernulele gri cle cauciuc de pe brale ;iimping pini cind am coatele dreptc, adici fix pinn la gresia urmd toare. imi tirasc piciorul sting in {a1d, rnd asigur ci c bine prop tit, dupi carc il trag ;i pc cclililt lingi el. inlping, tirisc, a;tcpt, tirisc. inping;, tarisc, astept, trag. Holul c lung ;i picioarele nu mi maj asculti ca altddati. Nu sunt ca ale bietului Camcl, slavi Dornnului, insi mi cat.t.t titr in loc. Bietul Camel cle ani de zilc nu manr nrai gindit la el. Picioarclc i se bilibineau fara vlagi cind voia si 1e puni in pimint, asa ci trebuia sd ridicc gcnunchii sus 5i si;i le arunce in fati. Eu trebuie si n.ri le tirii, de parci rni s ar fiingrcunat brusc ;i, dat fiind ci sunt carn cocogat, mi trezesc adesea uitinclumi 1a papucii incadrati dc rrrcrgdtor. lmi ia un tinp si ajung in capitul holului, insi rcu;esc si asta f;.r;. ajurorul niminui. Zici cam ci;tigat la Loto, deqi, in ciipa ciind ajung, imi dau scama cd trcbuie si ni si intorc. Bibutele se dau in lituri si n.ri faci loc. Sunt inci in putere, fie se pot misca singurc, fic au prictcni care s:lle duci peste tot cu scaunul cu rodle. inci maj au dinti si se poarti foartc frumos 16 cu n.ir.re. Eu sunt o raritatc aici un bitrin intr o marc de vti cluve ale cdror inimi inc.i pling dupi iubitii lor so1r. Vino putin, plcsciie din limbe Hazel. Sril lisim ;i pc J:rcob si ar unce o privirc. Trage ciruciorul lui Dolly pulin inapoi, dupi carc vinc lingi mine cu miinile impreunatc gi ochii scipirend. Vai, cc bir.re nri pare I De azi dimineali lucrcazi la el! Mi duc lingd geam si ridic ochii, niiindui usor in lumina soarelui. E atit de putcrnici, incit imi ia citeva secunde pind mi clau seama dcspre ce e vorba. Si apoi totulincepe si. prindi contur. in parcul dc Ia capitul clidirii se afli un cort urias, a cirui prelati c vopsiti in dungi groasc ciclarn si albc, cu o cupoli rrrgui.ua im po.ib:l dc corrlunj.rt... Inima irri batc nivalnic si imi duc mina {icuti pumn la picpt. Jacob! Vai, Jacob! fpi Hazcl. Q Doamne I O, Doamne! isi fluturi miinilc r.reajutorati ;i se intoarcc spre ho1. Sorii! Sori! li.epcdc I ii e riu donrnului Jankowski! N am nimic, zic, tugir.rd si bdtindumi pe picpt Asta e problema cu bibu1e1e. itttotdeauna se tcm si t.]u cumva s:i chi ortul popii. Hazcl I Sunt bioe I insd e prca tirziu. Aucl scirgscirt scirlul tilpilor dc c'ru ciuc si, citeva clipc rnai tirziu, sunt luat in primire de asistentc. Pind la urn.ri, sc parc ci nu rrai trcbuie sd rri fac griii cum o sa mi intorc Ia scaunul mcu. l)eci cc avelt'r de m6ncare in sear:r asta? mornriii in timp ce scaunul mcu vireazi sprc salx cle rnesc. Porridge? Fasolc bituti? Pablunl? A, numi spunc, avcm tapioca, a;ai? Am dreptate, e tapioca? Sau in scar.a asta ii spuncm budinci dc orcz? Mare figuri sur.rteqi, donrnulc fanhowski, zicc inlirnriera scc. Nu e nevoie si lisprndi, si o ;tie. Pentr u c:i c vineri, ni sc serveetc bine cunoscuta combir.raqic hrinitoare, insi total ne intcresanti, de ruladi de carnc, creni de porumb, ceva carc vrca si semcne cu piurcul dc cartofi si sos care a fost turnat peste o fripturi. de vaca acum o mic dc ani. $i sc mai miri ci slibesc vizir.rd cu ochii.. \4rr.;.r<.'cr.r', pclrruiebcju'i..\.r. l7

$tiu ci unii dintre noi nu mai au dinti, ir.rsi cu am si vreau fripturi. lripturi cum ini fi.cca nevasremea, cu foi de dafin intrcgi alituri. Vreau morcovi. Vreau cartofi fierli in coajn. $i vreau un cabcrnct sauvignon dcns, cu aromi bogati., ca sii hrrecr IoJL(^J\Lca f'utro\ p\'gat ir.io.. si ru 'uc de rrere d:n con\crvj. l,r.a. rl.ri mull dcc.rt oricc. r li.ru porumb copr. Mi gindcsc uncori ci, dacas avca de ales intrc un gtiulete de porumb si a face dragostc cu o feneic, as alcge porumbul. Nu ci nu nriar pldcca sd nrai am p:rnc dc o rrltin.ri partidi de amor inci sunt birbat, si nnclc dorintc nu se sting niciodati, t tsa e Jc'tul.; irr: rnchipui l',,.1i'. lc dlrl.i rprr g.rnju mi se rrrlc dinli ca sii ni lasc gura api..l o fantczic, stiu asta. Nici unul dintre rcestc lucruri ru sc va intiirrpla. imi placc doar simi cantdrcsc atent opqiunilc, clc parci mas afia in lata lui Solomon, la Juclccata de Apoi: o ultirri partidi clc amor sau un stiulctc de poruur.rb. Cc clilerni rnii.runati! Uneori, ir. ocuicsc qtiuletele cu un mir. Toti cei dc la mese vorbesc dcspre circ cei carc pot vorbi, vreiru si zic. Cci ticuti, cci cu chipuri in.rpictritc gi nridulare staliditc sau cei alc ciror capete sau nriini tren.ruri mult prca tare pentru ca si gini tacinurilc, srau asezali pc laturile silii, lnsotiti de ajutoare carc ii hrinesc cu lingura, putin cite putin, dupi care fac tot posibilul s.ii convingi, cu cea mai rrarc blin clete, si mestccc ie au in guri. ii amir.rtesc dc puii de pasire, doar ci.lor 1e lipse;tc cu desivirsirc cntuziaslnul acesrora. Fc qcle 1or, cu exccplia unui vag scrisnet din maxilarc, rirnin imobile;i inspdinrintitor dc lipsite de erprcsie. inspiimintitor, fiindci sunt conlticnt de faptul ci ista c dmnul pe carc am pornit si eu. Nu anr ajuns inci la clestinatie, insi nu mai e mult. NrL existd dec.lt o singuri cale de a o cvita, dar nu pot spunc ci md atrage prca tare aceasti varianta, Infirmicra rni parcheazi ln fata t.ivii carc md astcapti. Sosul de pe rulada de carnc a ficut deja o pojghili. O intep usor cu turcuiit.r.a r.rd clm e. lorrn;.:c.t de meni'c 2,.i, n,.ste Lrsor, rizindumi in fati. Ridic privirea dczgustat si mi uit drept in ochii lui Joseph McGuinty Stii vizavi dc mine, e r.rouvcnit si a ficut partc din lumea interlopi avocat pledant la pensie, cu maxilar pitrat, nas ciupit de virsat si urcchi mari ;i plcogtite. Urechile lui lmi amintesc dc Rosie, depi in rcst nu seamini deloc. Ea avce un suflet clc rur, in vreme ce el in {inc, e un avocat la pcnsic. Nurri clau Jcanac( or lii czut il'lirrriclil. c.l.lr.rtea r c,rrnllr' :l J\'^cl' ;i ui.r veierinar, insi in prir.na lui scari aici lau carnpat clrcpt in fala mea,;i de atunci aici a rimas. Mi prive;te ginti gi birbia i se n.risci inaintc qi inapoi ca a unei vaci in plir.r proces clc runrcgare. Incredibil. Inclividul chiatn.rir.rincd din chestia asta, Bibutele trdncincsc ca ni;te gcolilrilc, ln lumea 1or. O si stea pi.r'rd cluminici. spune Doris. A lntrebat t3illy. Da, simb:itd sunt doui spcctrcole 9i duminici, ur.rul. Ran clall si fetelc Iui o si mi ducri nri.inc, spune Norm;r. Sc intoarce c:itrc mine. 'fu tc duci, lacob? Dau si deschid gura si rispund. insi Doris mio ia inaintc. Dalcaii iati vizut? I)oannc, cit sunt de frumof i. Cind crarn micri, avcam ;i noi cai, Vai, cc mult in.ri plicea sri c:ilircsc I Rin.rir.re pe g3.r'rduri ;i, pre! de o fraclir.rnc clc secundi. imi clau scama cit a fost de frumoesi cind era tiniri., Vi mai an.rintiti vremurilc cind circul calitor ca cu trcnul? spune Haze1. Afisclc apireau cu citcva zilc in,rinte si tot orasul era plin de ele! Nu nrai vcdeai nici o ci"riinridi, acopereau,rbsolut totul I Dunrnczcule mare, asa i. Eu, uria, ini amintcsc, zice Norna. intr un an, au pus afi;e si pe pcrctclc hanbarului nos lu. Oarncnii iau spus tatci ci folosesc un clci spccial c,rrc o si se dizolve singur la doud zile dupi spectacol, dar, naiba sii i:r, clupi nu stiu cate Lurri, lranrbarul nostru tot plin clc afi;c cr a! Chicoteqte, cldtinir.rd din cap. Tata mai avce un pic si fiicea,rpoplexic! ' Si, citeva zilc mai tirziu, trcnul oprca in gari. intotdcaru na in zori. Tata ne ducea pc pcron ca sa ne uitdm la ci curn descarci. 1\liiculi1i, cc priveligte! $i parada! $i mirosul alunclor in til.rp cc se prijeau... Si {loricelclc gi alur.rele trase n caramcl! $i merele n caramcl, si ingirelata, si limonada I Si rumcgu;r.rl care iti intra in nas! Eu duceam api pentru elefan1i, spunc McGuirrtv. 18 19

imi las lurculila jos si ridic privirca. Racliazi. de sarisfaclie si abia astcaptd ca fetele si cadi pc spatc ;i si 1 laude. Vezi s.i nu, zic. Se lasi un monlcnt de ticere. Poftim? zice. Nu acluccai nici o api pentru clcfanti. Ba c1a. Sigur c:i aduccari. Ba naduccai. M,, i.r, i nrir.ilo'l losr(.r( rjrjginjl. Daci zici ci le aduccai apri clcfantilor, da, te fac mincinos. Fctele se holbcrzi l:r minc cu gurile ciscate. Inirna imi batc sd ni spargi picptui. Stiu cn n,rr trcbui si fac asta, dar e ceva mai putcrnic clcclt nr inc'. Curn indr.riznesti? McGuinry iqi rcazcrr.ri nriiinile noduroesc dc nrarginea me sei. Tencloanclc ;rntebratelor. i sc incor clcazi. Llitc care i treaba, amicc, zic. l)ccer.rii l:r rind am ascultar tot soiul de mo;i tcmbcli de teapa ta liuclindusc cum au cirat ei apipentru eicfanti sii1i spun acum, rispicat: asta nu s ain tirnpiat niciodati. Tembel,? Mos temlel i McGuir.rty se sfortcazi. si sc ridicc ir p:cjo.trc.i. pc. ild i.rce a'rr. cjru. iorul ::.rlrrncca irr.pare. Irn rr.r.r ur J. g. r 'rrnnrb. apoi c.rjc.,a\l\(r'jrdegjo.rrre,disparc sub masi, cu privirca pcrplexd si gura deschisi. Sori I Vai dc mine, sori! strigi blbuqclc. Se audc zgonrotul {amiliar dc ti.lpi de crep ;i, citeva clipe n.rai tirziu, cloud infirn.riere il ridici pc McGuinty de bra1e. El bombdne gi incearci, ncputincios, si se extragi din strinsoa rea 1or. O a trcia infirmjerd, o negrcse ca umflati cu pompa, imbricati in roz deschis, sti Ia marginca mesei crr t.riir.rile in sold. Ce naiba se intimpld aici? intreabd. * Babalicul ista nenorocit ma fecut mincinos, asta se irt.trnplr..pu rre VcCuinr',.r'.' zat d in n,,u in ';gurlrrtj ir.crun. I.i ind rc.rpta i.t n.ts.r. r iji..r br rb a irru rti.:.i in.r u, ir..rz.r bratele pe piept. Plus mog tembel. Ei, sunt siguri ci nu :rsta a vrut si spuni don.rnul Jankor.vski, zice {ata in roz., Ba chiar asta am vrut si spun, zic. Pcntru ci asta ;i e. Pr{fl/f Auzi, a cirat el api per.rtru clcfanti. Ai cea mai mici idee cit:i rrpi bea un elefant? Vai, vai, vai, spune Nonna stringind dir.r buze ;i clatinind din cap. Nu qtiu, ziu, ce v o {i apucat a9a, din scnin, dor.n nulc Jankowski. Am inlcles. Deci aga sti treaba. E absolut strigitor la cer! spunc McGuinty, aplccinduse spre Norma, acum, ci asistenqa e de partca Iui. Nu vdd dc ccar trebrii sd suport si mi faci cincva mincir.ros! $i mog tembel, ii amintesc. Domnule Jankowshi! spune negrcsa, ridicind tonul. Vir.rc 'in spatele meu ;i deblocheazd {rincle scaunului cu rotile. Cred c;1 poatear fi bine si tc cluci frun.ros la mata in cameri fi sa ram;i 1., \ rcme.rcolo. P,ni tc c.rltrezi. Stai o clipi! strig in timp cc ca ma extrage dintro miscare de la masi;i porneltc cu mine spre u5i. Nam de ce si mi calmez. Si, ir.r plus, inci n am m3ncat! O sdgi aduc cu mincarea, spune ditr spatelc rlcu. Dar nu vreau sd mdnlnc de unul singur, in can.ieri! I)u mi 2A 21 il.r..rpoi I Nu mi poqi {rce asta I irrs.r..: r ede t rerba ca oolc. SrrabaL. lt.,lul cu m:re cu r :t, z r lun.rinii si o coteqt. b.,.tri,pr".o.ra mea. Apesi frincle atit dc tare, ci scaunul sc zgalliie, zinginind dir.r toate inchcictulile. O si.mi cluc inapoi singur, zjc cind imi ridici suportul PCntru prcloare. Ba nai si faci aqa ccva, spune, punindumi picioarclc pe podea. Da' nui corcct! ridic glasul, carc mi se preschimbi intrun soi dc scincet. Stau la masa aia de 1a inccput. Iar el e aici de doar doui siptimani. De ce i ia toati lumea partca? Nirncni ru ia partc: nim,rrui. Se apleaci qi md apucd de subsuori. Cind md riclici dir.r scaun, capul mcu se afld la nivclul capului ei. Arc pir ul irrdreptat ia coafor;i miroasc a flori. Cind mi pune pe marginca patului, plivirea mea se afli la acela;i nivcl cu pieptul ei rozdeschris. $i cu ecusonul cu numele ci. Rosemary, zic. Da, domnule Jankowski? spune.

Minte, si stii. N am de undc si;tiu asta. Aga cum nici mata nai de unde si stii. Ba cu stiu, An facut partc clintr un spectacol. Ea clipeste, agasati. Ce vrei si spr.ri? Ezir, apoi mi. riizgindesc. Nu conteazi, spun. Ai iucrat la circ? Arr zis c:i nu contcazii. Ur mc:rzi un moment cle ticerc stinjcniti. Sd ptii cii domnul McGuintv sarfi putut rini foartc tarc, zice, aranjindtlrli picioarcle. ltlcrcazi cu gcsturi rr.rpidc, cficicntc, insi nu neapirat mectrticc. Nu i adcvirrt. Avocrtii sunt indestructibili. Mi privcstc tinti si, pcntrn prirna oalii, mi privcste ca pe o pcrsoxrli. O clipii, anr senz:rtia ci am obscrvat o nici fisuri. Apoi, scurt, lsi rcintri in rol. Te duce fan.rilia Ia circ weekendul dsta? A, da, zic cu oarcce nrindrie. in ficcarc duminicii vine cite cincva. Ca ceasul. Ea scutur i. un pled ;i nil intindc pcste picioare. Vrei s:i ti aduc nincarca? Nu, zic. Sc lasi o tircere penibili. imi dau seama ci ar fi trebuit si adaug,,rnu1tumesc", insi acum c prea tarziu. Bine atunci, zicc. Md intorc mai tirziu si vicl daci mai ai neloie dc ccva. Dr Jr. tczi sl rrlr r:ni. Ar,, zi. toti rrereu. D.rr..r l:u.rl rr.ri.'ii, ihi.rr \ J rnlor\. Si r.ru spui nimdnui, zice, dind buzna in camer a mea gi trintindu nri tava cu mincarc ln poali. Apazi un servet clc hirtie, o lurculiti de plastic si un castron cu fructe care chiar arat.i imbietor, cu cipsuli, pcpcnc si mi.r. Sunt alc nrcle, nrj leam adus si lc mininc in pauzi. Tin rcgim. iti plac lmctclc, dornnulc Jankowski? 22 I a; rispunde, doar ci am mina la guri ;i mi tremuri. Pcnrru nulnclc lui Dumnczeu. rlir. Mi ningiic pe cealalti mini si icsc din carneri, ignorin clu nri cu delicatclc lacrimiie. imi vir o felie de mdr in guri, savurindu i carnca zemoasi. I:rnrpa {iuorescentd dc neon de dcasupra mea isi arunca lunrina,rspri pe degctcle meje strinbe, cu carc alcg bucili dc fructe din crstron. imi par striine. Nu pot fi ale mclc. Bitr i.nctea e un talhar cumplit. Exact cind inccpi sdqi dai si tu seama cei cu via1a, iqi ;ubreze;tc picioarelc ;iliincovoaic spinarea. Te cloare totul ;i 1i se incelogcazi mintea, si rispan clcgtc pe nesimtitc cancerul ln tot trupul sodei tale Metastazi, a zis doctorul. Mai arc dc triit doar citeva siiptirnini sau luni. insi draga mca nevasta cra fragili ca o pasire. Sa stins din viaqi t.roui zilc mai tirziu. Dupi;aizeci ;i unu de ani pctreculi imprcuni, m a luat pur gi simplu de min.igi ;ia dat ultima su{lare. Desi sunt momente cind a; da orice si o mai am l6ngi rnine, mi bucur ci sa dus ea prima. Cind am pierdut o, am simlit ci jumitate din trupul meu a murit odata cu ca. in acea clipd, totul s a sfir;it pentru mine, gi n as fi vrut ca ea si trcaci prin aqa ceva. E cumplit se f;i cel rimas in via1d. Pe vremuri crcdeam ca prcfer si imbi,trinesc decnt alter 1.rativa, insi acum nu mai sunt asa de sigur. Citcodati, monotonia jocului de bingo qi a cintecelor liliite in cor qi brltrlnetul prifuit parcat pc hol ir.r scaunc cu rotile mi fac sin.ri dorcsc nroartea. Mai alcs in clipele cind imi dau seana ca qi eu fac parte din acest bdtrinet prifuit, pus in sertar ca un suvcnir de doi bani. insi asta c. Tot ce pot {ace e sd profit cit n.rai mult dc ;rqtep tarca acelui momcnt inevitabil ;i si privcsc ater.rt cum stafiile rrecutului imi umplu zorniind gc,licir.rnea scarbidi a prczcntului. Sc ciocnesc gi sc izbesc cu zgomot;i se instaleazi comod ir.r jurul mcu, in primul gi in primul rind pentru ci. nu existi compctilie. Am incetat si mi mai rizboiesc cu ele Se ciocnesc gi sc izbesc in jurul meu chiar in clipa asta Simlilivd ca acasi, dragele mcle. Stati putin cu mine. A, scuze vdd ci deja v ati instalat confortabil. Ale naibii sta{ii. 23

Doi a G d Am douizcci;i trei de ani;i sunt a;ezat lingi Catherine Hale; sau, mai pre cis, ea sti lir.rgi mine, fiindci a venit in sala dc lccturi dupi mine gi sa strecurat nonsalant dea lungul bincii pini cind ni s au atins coapsele, dupi care sa retras imbujorati., de parci accst contact ar fi fost accidental. Cathcrine este una dintre cele patru fete dir.r promolia anului'31 qi cruzinea ei nu cunoagte margini. Pur si simplu nu n.rai gin minte de cite ori mam gindit. O, Doamne, o, Doamne, in fine o si md lasq ca si mi trezesc pini la rrrmd la realitate: Iloamn, 5linte. urea ma oprcsl Locmai 4( '.i t M? Din cite gtiu, sunt cel mai in virstd virgin de pe fala pirninru'ui. tv'dent. nici urr tip de uirsta mcj no rj rccunoa\ci a;a ceva. Pind gi colcgul meu de cameri, Edward, ;ia procla nrat victoria, de;i sunt inclinat si cred ci na vizut in viala lui femeic dczbricati decit intre copertele revistelor de opt pagini. Nu cu mult tin.rp in urmd, ur.rii dintre colegii mei din cchipa de fotbal i au pletit unei femei cite un sfert de dolar fiecare ca si i lasc so faci, unul dupi altul, in gopronul de vite. Oricit sperascm s5mi las virginitatea in urmd la Cornell, nu am fost in stare si iau parte la asta. Pur gi simplu, nam putut so fac. Aqa ci, peste zece zrlc, dupi sase ani nesfirgili de diseclii, castriri, fitdri gi dupi ce miam bigat n.rlna ir.r fundul vacilor de atltea ori ci nici nu le mai 1in n.rir.rte numirul, eu si Virgini tatea mca, umbra mea cea fideli, vom pdrdsi Ithaca si ne vom alitura tatilui meu 1a cabinetul siu de medicini veterinari dir.r Norwich. $i aici putcli vedea foarte limpede ingrogarea pirlii perife rice a intcstinului sublire, spune profesorul \Willard McGovern, 25