Manual de utilizare Regulator TopTronic E modul comfort negru / alb Romania Hoval S.R.L. Voluntari, Ilfov Sos. Pipera-Tunari, nr. 4E-F Telefon

Manual de utilizare Regulator TopTronic E modul comfort negru / alb Romania Hoval S.R.L. Voluntari, Ilfov Sos. Pipera-Tunari, nr. 4E-F 077190 Telefon +40 21 410 30 00 Fax +40 21 410 30 44 E-mail offi ce.ro@hoval.com Export Hoval Aktiengesellschaft Austrasse 70 LI-9490 Vaduz Principality of Liechtenstein Phone +423 399 24 00 Fax +423 399 24 11 Subject to modifi cations 4 212 600 / 02-04/15 EN

CUPRINS 1. Controlul sistemului de incalzire... 4 1.1 Functiile regulatorului TopTronic E...4 1.2 Elementele de utilizare si de afisaj...4 1.3 Ce faceti daca...6 1.4 Controlul eficient al sistemului...7 1.5 Programe individuale zilnice si saptamanale...8 1.6 Ecranul de pornire...9 1.6.1 Elemente ale ecranului de pornire ale generatorului de caldura si ale zonei locuite...10 1.6.2 Ecranul de pornire optional...12 1.7 Elementele de control...13 1.8 Setari de baza...14 1.8.1 Schimbarea temperaturii ambientale...14 1.8.2 Modificarea temperaturii apei calde...15 1.8.3 Alegerea circuitului de incalzire (daca sunt mai multe)...16 1.8.4 Schimbarea programului de baza (circuitul de incalzire)...16 1.8.5 Schimbarea programului zilnic activ (circuitul de incalzire)...17 1.8.6 Schimbarea programului de baza si a celui zilnic (apa calda)...18 1.8.7 Informatii suplimentare despre sistem...20 1.8.8 Functionarea simultana a circuitelor de incalzire si de apa calda...20 1.9 Programe de baza...21 1.9.1 Functiile programelor de baza...21 1.9.2 "Vacanta pana la data de..." introduceti data de intoarcere...22 1.10 Programe saptamanale...24 1.10.1 Setarile initiale ale programului saptamanal...24 1.10.2 Observatii despre programele saptamanale individuale...25 1.10.3 Elementele de functionare ale programului saptamanal...26 1.10.4 Modificarea programului saptamanal...27 1.10.5 Redenumirea programului saptamanal...29 1.10.6 Resetarea programului saptamanal...31 1.11 Programe zilnice / alternarea ciclurilor...33 1.11.1 Setarile initiale ale programelor zilnice / alternarea ciclurilor...33 1.11.2 Observatii despre programele individuale zilnice...34 1.11.3 Programele Party si Absent...35 1.11.4 Program zilnic / elementele de functionare ale alternarii ciclurilor...37 1.11.5 Schimbarea temperaturii ambientale si alternarea ciclurilor in programul zilnic...38 1.11.6 Redenumirea programului zilnic...40 1.11.7 Resetarea programului zilnic...42 1.12 Apa calda...44 1.12.1 Elementele functionarii programului de apa calda...44 1.12.2 Programe saptamanale apa calda...45 1.12.3 Setarile initiale ale programului saptamanal apa calda...45 1.12.4 Programe zilnice / alternarea ciclurilor pentru apa calda...46 1.12.5 Setarile initiale pentru programele zilnice / alternarea ciclurilor apa calda...46 1.12.6 Functia anti-legionella...47 1.12.7 Reincarcarea de apa calda...48 1.12.8 Setarea programului de apa calda pe pozitia Absent...49 1.13 Alte elemente de functionare...51 1.13.1 Meniul principal - vedere 1...51 1.13.2 Meniul principal - vedere 2...52 1.13.3 Meniul principal - vedere 3...53 1.13.4 Statie termica...54 1.13.5 Statie termica...55 1.13.6 Programe...56 1.13.7 Circuitul de incalzire...57 1.13.8 Informatii...58 1.13.9 Analiza...59 1.13.10 Emisii poluante - rezervat tehnicianului de service...60 1.13.11 Exploatare manuala...61 1.13.12 Prezentare 1...62 2 4 212 600 / 02

CUPRINS 1.13.13 Prezentare 2...63 1.13.14 Prezentare 3...64 1.14 Setari suplimentare...65 1.14.1 Setarea limbii...65 1.14.2 Modificarea ecranului de pornire la nevoile dvs...65 1.14.3 Redenumirea circuitului de incalzire...65 2. Mesaje de alarma... 66 2.1 Afisarea mesajelor de alarma...66 3. Economia de energie... 67 3.1 Recomandari pentru a economisi energie...67 4. Index... 68 4 212 600 / 02 3

1. Controlul sistemului de incalzire 1.1 Functiile regulatorului TopTronic E Regulatorul TopTronic E este utilizat pentru controlul sistemului dvs. de incalzire. Utilizand ecranul touch screen senzitiv (denumit in continuare touchscreen), puteti face diverse reglaje sistemului printr-o simpla apasare cu degetul sau utilizand stylus-ul. NOTA Nu este permisa atingerea suprafetei regulatorului TopTronic E cu obiecte ascutite sau taioase - risc de zgarieturi. Regulatorul are urmatoarele functii: Mentinerea temperaturii ambientale dorite, independent de temperatura exterioara. Incalzirea spatiului de locuit doar cand este nevoie. Producerea de apa calda menajera doar cand este necesar. Afisarea de informatii despre sistemul de incalzire Alte functii: Face posibila setarea temperaturilor dorite si selectarea unui program de baza (capitolul 1.9 la pagina 21) Pornirea generatorului de caldura ON/OFF Monitorizarea temperaturilor Toate setarile de baza au fost facute de catre Hoval sau de catre inginerul de service. Puteti face setari suplimentare daca plecati intr-o calatorie sau daca este prea cald sau prea rece in casa. Gasiti o lista cu cele mai frecvente intrebari in capitolul 1.3 la pagina 6. 1.2 Elementele de utilizare si de afisaj Afisajele grafice de pe ecranul de pornire pot fi elemente de utilizare sau de afisaj. Daca regulatorul TopTronic E se afla in regimul de hibernare, poate fi trezit atingand touchscreen-ul. Regimul de hibernare si momentul in care regulatorul intra in acest regim pot fi stabilite dupa cum doriti dvs. (capitolul 1.13.13 pe pagina 63, numerele 3 si 4). Elementele de utilizare Elementele de exploatare sunt tastele de pe ecranul de control al regulatorului, care sunt folosite pentru a face diferite setari. Elementele de exploatare pot fi albe pe fundal negru sau negre pe fundal alb. Valorile care pot fi schimbate cu plus ( ) sau minus ( ) pot fi schimbate direct. Astfel, pe ecranul de control apare o tastatura cu ajutorul careia puteti face modificarile dorite. Elementele de afisaj Elementele de afisaj nu pot fi modificate si sunt reprezentate color. Cum economisim energie? Pentru a te proteja pe tine si a proteja mediul inconjurator Folositi energia eficient si evitati pierderile inutile! Cu putin efort, puteti optimiza functionarea sistemului de incalzire si, astfel, puteti economisi energie. Merita sa va setati functionarea sistemului de incalzire in functie de programul dvs. zilnic si saptamanal Puteti economisi energie valoroasa si bani adaptand functionarea sistemului de incalzire la programul dvs. zilnic si saptamanal, in functie de intervalele orare in care sunteti acasa. Cu ajutorul regulatorului TopTronic E este foarte usor sa setati diferite intervale de temperatura de-a lungul unei zile (capitolul 1.10 la pagina 24). 4 4 212 600 / 02

Temperatura ambientala semnificatia culorilor Temperatura ambientala pe ecranul de control este reprezentata cu trei culori diferite, care au urmatoarea semnificatie: LED Culoare Semnificatie Portocaliu Incalzire Functia de incalzire este activa. Camera este incalzita la temperatura dorita. Albastru Gri Racire Functia de racire este activa. Camera este racita la temperatura dorita. Inactiva Functiile de incalzire sau racire sunt inactive. Senzor de luminozitate Touchscreen Functionarea LED-ului In partea stanga a ecranului de control se gaseste un LED. Acesta indica regimul de functionare si poate sa aiba urmatoarele trei culori: Culoare Verde Portocaliu Rosu Semnificatie Functionare corecta Pe ecranul de control pot sa apara informatii generale sau avertismente. Dvs., ca utilizator, nu trebuie sa faceti nimic! Incalzirea continua. Blocaj Generatorul de caldura este blocat temporar din cauza unei erori. Contactati departamentul de service Hoval daca acest blocaj duce la oprirea sistemului de incalzire. Blocaj automat / Locking Generatorul de caldura a detectat o eroare grava si s-a blocat automat din motive de siguranta. Generatorul de caldura nu mai functioneaza. Contactati departamentul de service Hoval! 4 212 600 / 02 5

1.3 Ce faceti daca.. Informatiile care urmeaza pot fi folosite de catre dvs. in diferite situatii. Problema Solutie Capitol / pagina Este prea frig. Este prea cald. De acum incolo, doriti sa mentineti aceeasi temperatura atat ziua, cat si noaptea. In seara aceasta, doriti sa pastrati caldura deschisa mai mult timp. Aveti nevoie de o cantitate mai mare de apa calda. Alegeti Temperatura ambientala pe ecranul de pornire si apasati tasta plus ( ) ca sa cresteti temperatura ambientala. Alegeti Temperatura ambientala pe ecranul de pornire si apasati tasta minus ( ) ca sa coborati temperatura ambientala. Alegeti Programe de baza pe ecranul de pornire si alegeti prgramul de baza Constant. Setati temperatura ambientala dorita. Alegeti Programe de zi pe ecranul de pornire. Sub Alegeti programul de zi alegeti Party si tastati durata si temperatura ambientala dorita. Alegeti Temperatura apa calda menajera (ACM) pe ecranul de pornire si apasati tasta plus ( ) pentru a creste temperatura apei. Daca este nevoie, reincarcati instalatia cu apa calda menajera. ( Reincarcare ). Puteti folosi si Meniul principal ( ) > Apa calda pentru a ajunge la aceasta functie. 1.8.1 la pagina 14 1.8.1 la pagina 14 1.8.4 la pagina 16 1.11.3 la pagina 35 1.8.2 la pagina 15 / 1.12.7 la pagina 48 De acum incolo, aveti nevoie doar de apa calda, fara caldura. Deodata, nu mai aveti nici caldura, nici apa calda; este frig. Nu voi fi acasa cateva ore astazi. Nu sunt acasa o perioada de timp (de ex.: doua saptamani) Nu sunt acasa o perioada nedefinita. Vara, este prea frig sau prea cald. Setati Circuitul de incalzire pe programul Standby si Apa calda pe programul de baza dorit. Inchideti functionarea caldurii si lasati sa functioneze doar producerea de apa calda. Verificati daca nu a aparut un mesaj de alarma pe ecranul de control si luati legatura cu un inginer de service, daca este nevoie. Verificati daca este suficient combustibil si daca nu s-a intrerupt energia electrica. Alegeti Programe de zi (de ex.: toata ziua) pe ecranul de pornire. Sub Alegeti programul zilei setati alt program de zi sau Absent (tastati durata si temperatura ambientala dorita). Alegeti Programe de baza pe ecranul de pornire si alegeti programul Vacanta pana la data de... Tastati data cand va intoarceti acasa. Alegeti Programe de baza pe ecranul de pornire si alegeti programul Standby. Schimbati aceasta setare cand va intoarceti acasa. Programul de baza va permite sa vedeti ce regim de functionare este activ. Faceti modificarile dorite in programul de baza. 1.8.4 la pagina 16 Capitolul despre mesajele de alarma 1.8.5 la pagina 17 / 1.11.3 la pagina 35 1.9.2 la pagina 22 1.8.4 la pagina 16 1.8.4 la pagina 16 6 4 212 600 / 02

1.4 Controlul eficient al sistemului Puteti face economii importante de energie exploatand intelept sistemul de incalzire. Ecranul de control al regulatorului TopTronic E dispune de programe de baza (1.9 la pagina 21) care va ajuta sa controlati sistemul usor si dupa cum doriti atunci cand sunteti sau cand nu sunteti acasa pentru o perioada mai mare de timp. Pentru a face schimbari de scurta durata ale intervalelor de incalzire, puteti folosi diferite programe zilnice in programele de baza Saptamanal 1 si Saptamanal 2. (1.11 la pagina 33). In plus, temperatura ambientala poate fi marita sau scazuta foarte usor, selectand temperatura ambientala existenta in acel moment. Programe de baza Temperatura ambientala / programe zilnice Consultati capitolul Programe saptamanale Circuit de incalzire Program zilnic activ Temperatura ambientala dorita Alternare ciclu Program zilnic activ Selectarea programului zilnic Program de baza nou activ Program zilnic "Party" Program zilnic "Absent" 4 212 600 / 02 7

1.5 Programe individuale zilnice si saptamanale Pentru a nu fi nevoiti sa alegeti in fiecare zi programul de baza dorit, ecranul de control al TopTronic E va permite sa folositi programele saptamanale. In cadrul celor doua programe de baza existente, va puteti planifica programele individuale saptamanale si zilnice. (1.11 la pagina 33) pentru a porni caldura sau a o opri daca sunteti sau nu sunteti acasa. Ecranul de control dispune de cele doua programe standard saptamanale, Saptamanal 1 si Saptamanal 2 1.9 la pagina 21). Puteti modifica aceste doua programe saptamanale dupa cum doriti (1.10.4 la pagina 27) si sa le dati orice alte nume (1.10.5 la pagina 29). Schimbare 8 4 212 600 / 02

1.6 Ecranul de pornire Ecranul de pornire este impartit in trei portiuni. Pentru lista detaliata a diferitelor functii ale ecranului de pornire consultati 1.6.1 la pagina 10. OBSERVATIE Nu atingeti suprafata ecranului de control al TopTronic E cu obiecte ascutite sau cu varf - risc de zgariere. Informatii despre zona locuita Partea din stanga a ecranului de pornire cuprinde informatii despre zona locuita. Aici, puteti face setari pentru circuitul de incalzire, temperatura ambientala, programul zilnic si alternarile de cicluri, dar si pentru programele de baza (capitolul 1.4 la pagina 8). Informatii despre generatorul de caldura Partea din mijloc a ecranului de pornire cuprinde informatii despre generatorul de caldura. Aici sunt afisate erorile, temperatura exterioara si informatii despre circuitul de incalzire. In plus, tot aici poate fi afisat si nivelul utilizatorului (numit in continuare nivelul autorizat/ permis). Informatii generale Partea din dreapta a ecranului de pornire cuprinde informatii generale despre consumul de energie, ora/data si temperatura ACM. Optional, aici se poate afisa si prognoza meteo, cu ajutorul conexiunii la Internet a regulatorului TopTronic E. Afisajul ecranului de pornire este standard. Elementele de utilizare pot fi adaptate de catre utilizator. Consultati setarile ecranului de pornire in 1.14.2 la pagina 65 daca afisajul este diferit. 4 212 600 / 02 9

1.6.1 Elemente ale ecranului de pornire ale generatorului de caldura si ale zonei locuite Generator de caldura Zona locuita 1 6 7 10 9 1 2 6 7 10 9 13 2 16 15 3 14 4 5 8 11 12 5 4 3 7 12 Pozitie / simbol Denumire Functie Capitol / pagina 1 Circuit de incalzire Daca o casa este impartita in mai multe zone de incalzire, circuitele de incalzire se ocupa de fiecare zona in parte, separat. Fiecare circuit de incalzire poate avea setari diferite, cum ar fi: programul de baza, programul zilnic si cel saptamanal, temperatura camerei. Daca nu este afisat niciun nume inseamna ca exista doar un circuit de incalzire. Utilizarea circuitelor de incalzire 2 Temperatura ambientala 3 Programul zilnic activ 4 Alternarea ciclurilor Afisajul utilizarii individuale sau simultane a tuturor circuitelor de incalzire si de apa calda menajera. Utilizarea individuala a fiecarui circuit de incalzire. Utilizarea simultana a tuturor circuitelor de incalzire (setate la aceeasi temperatura si pe aceleasi programe) Afisarea temperaturii ambientale - in modulele de control de camera si sistemele cu senzor ambiental in circuitul de incalzire selectat. Adaptarea temperaturii prin cresterea sau scaderea temperaturii initiale (1.8.1 la pagina 14). Afisarea temperaturii ambientale dorite in cazul sistemelor fara senzor ambiental. Programul zilnic activ este afisat numai daca ati selectat programele de baza Saptamanal 1 si Saptamanal 2 (1.9 la pagina 21). Observati in diagrama afisata evolutia programului de baza activ sau a programului ales pe parcursul unei zile (axa verticala - temperatura ambientala, axa orizontala - timpul). Linia verticala reprezinta situatia actuala. 5 Programul de baza Alegerea programului de baza pentru situatii speciale (de ex.: programe saptamanale, Constant, Vacanta pana la data de...). Programul de baza stabileste regimul de functionare al circuitului de incalzire. 1.8.3 la pagina 16 1.8.1 la pagina14 1.8.5 la pagina 17 1.11.5 la pagina 38 1.8.4 la pagina 16 10 4 212 600 / 02

6 Starea de functionare Afisarea unui mesaj de alarma 7 Temperatura exterioara 8 Informatii despre generatorul de caldura activ Functionare activa Fara afisaj functionare corecta Selectarea si afisarea unor mesaje de alarma Afisarea nivelului de acces permis pentru utilizator. Daca nu este afisat niciun nivel, sistemul este la nivelul 0 - nivelul pentru utilizator. Afisarea temperaturii exterioare este posibila numai daca exista un senzor exterior. In plus, noaptea, este afisata si faza lunii. Daca sistemul este conectat la Internet, se va afisa si prognoza meteo. Afiseaza temperatura din generatorul de caldura activ. Daca sistemul este conectat si la panouri solare active, acest lucru este indicat prin culoarea portocaliu. 1.8.7 la pagina 20 9 Informatii Informatii detaliate despre sistem 1.8.7 la pagina 20 10 Faza lunii, ora si data Afisarea orei si datei. Daca sistemul este conectat la Internet, se va afisa si faza lunii. 11 Apa calda Indica temperatura apei calde menajere, daca este nevoie. 1.12 la pagina 44 12 Meniul principal Cu ajutorul acestui element accesati meniul principal. 1.13.1 la pagina 51 13 Programul zilnic Incalzirea incepe imediat, programul zilnic este activat. 1.11 la pagina 33 14 Prezent Incalzirea incepe imediat, programul Toata ziua este activat. 15 Program saptamanal Inapoi la programul saptamanal 16 Simboluri speciale = regim de vara = protectie antiinghet cand pompa functioneaza = stergere ecran 1.11.3 la pagina 35 1.8.4 la pagina 16 Afisajul ecranului de pornire este standard. Elementele de utilizare pot fi adaptate de catre utilizator. Verificati setarile ecranului de pornire in 1.14.2 la pagina 65 daca afisajul este diferit. 4 212 600 / 02 11

1.6.2 Ecran de pornire optional Ecran de pornire Living easy (optional) Regulatorul TopTronic E cuprinde cinci afisaje diferite ale ecranului de pornire. In functie de cerintele fiecarui utilizator, inginerul de service activeaza in timpul punerii in functiune ecranul de pornire dorit. Trecerea de la un tip de afisaj la altul poate fi facuta doar de catre inginerul de service. Ecranul de pornire al generatorului de caldura Va rugam sa consultati instructiunile de utilizare ale modulului de camera. Ecranul de pornire industrial (optional) Ecranul generatorului contine informatii detaliate despre acesta. Daca este conectat la Internet, pot fi afisate si prognoza meteo si fazele lunii. Ecranul de pornire Living comfort (optional) Ecranul de pornire "Industrial" se foloseste, de obicei, in sistemele mari. Pe el se afiseaza numai temperatura generatorului de caldura, presiunea apei (optional), temperatura dorita pentru generatorul de caldura si orele de functionare. Ecranul de pornire din sistemul de termoficare (optional) Spre deosebire de ecranul de pornire al generatorului de caldura, ecranul de pornire "Living comfort" se axeaza pe trecerea rapida de la un program zilnic la altul (capitolul 1.11 la pagina 33) ca si pe intervalele in care nu sunteti acasa (capitolul 1.11.3 la pagina 35). Informatiile despre generatoarele de caldura sunt afisate cu un font mai mic. Daca regulatorul este conectat la Internet, pot fi afisate si prognoza meteo si fazele lunii. Afiseaza curentul continuu (%), devierea de temperatura dintre temperatura actuala din grafic si cea dorita si, optional, curentul continuu absolut. 12 4 212 600 / 02

1.7 Elementele de control - Selectarea circuitului de incalzire - Selectarea functionarii simultane circuit de incalzire activ Informatii - Selectie zona informatii - Selectie detaliate generator de caldura, circuit de incalzire, ACM - Zona de informatii - Setarea temperaturii ambientale - Setarea programului zilnic - Afisarea ciclurilor de alternare Program zilnic pentru temperatura ambientala Apa calda - Temperatura ACM dorita - Selectarea programului de baza - Selectare program zi - Comutare cicluri de ACM - Selectarea programului de baza Program de baza Meniul principal Emitere - Selectarea generatorului de caldura - Timpul de functionare ramas - Limitarea caldurii generate / Output limitation - Zona de informatii Analiza - Selectarea generatorului de caldura, a circuitul de incalzire, a apei calde - Selectarea duratei - Afisarea diagramei Vizualizare - Pentru sistemele solare cu colector Page 1/3 Page 2/3 Page 3/3 Sistem Afisarea urmatoarei revizii/curatari/ actiuni de service Info - Selectarea zonei de informatii - Selectarea detaliata a generatorului de caldura, a circuitului de caldura, a apei calde, a solarului etc. - Zona de informatii Nivel utilizator - PIN de acces pentru nivelul de utilizator Punere in functiune Meniu doar pentru specialist incalzire Update Meniu doar pentru specialist incalzire Centrul de energie Influenta prognozei meteo pe sistemului de incalzire.functie activa numai cu conexiunea la distanta. Service Meniu rezervat inginerului de service Circuite de incalzire - Temperatura dorita in camera - Selectarea programelor de baza - Selectarea programului zilnic - Alternarea ciclurilor de temperatura in camera Apa calda - Temperatura dorita pentru apa calda - Selectarea programelor de baza - Selectarea programului zilnic - Alternarea ciclurilor pentru apa calda Programe - Selection heating circuit/hot water - Detailed selection heating circuit/hot water - Adapting week programs - Adapting day programs Manipulare manuala - Selectarea generatorului de caldura / circuitului de caldura - Selectare detaliata - Racire / OFF / incalzire - Informatii Prezentare - Limba - Schema culori - Start screen - Iluminare fundal - Durata pana la standby - Afisare pana la standby - Autorizare - Analiza de configurare Anumite functii pot sa nu fie disponibile pentru selectare, in functie de versiunea elementului de operare. 4 212 600 / 02 13

1.8 Setari de baza 1.8.1 Schimbarea temperaturii ambientale 1 Apasati pe afisajul Temperatura ambientala Daca sunt mai multe circuite de incalzire, asigurati-va ca interveniti asupra circuitului dorit (ex.: parter). Consultati Selectarea circuitului de incalzire in capitolul 1.8.3 la pagina 16. 2 Apasati tasta plus ( ) sau minus ( ) de cateva ori ca sa setati temperatura ambientala. 3 Acceptati setarile apasand tasta OK. Temperatura ambientala este acceptata in programul zilnic activ doar pana la finalul ciclului respectiv. Debifati casuta Doar astazi ca sa salvati aceasta schimbare in programul zilnic activ. 4 Apare un mesaj de schimbare. Confirmati apasand tasta OK. Apasati tasta Inapoi ( ) ca sa faceti alte modificari. 5 Temperatura ambientala actuala este afisata pe ecranul de pornire si creste sau scade pana cand se atinge temperatura dorita. 14 4 212 600 / 02

1.8.2 Modificarea temperaturii apei calde 1 Apasati pe afisajul Temperatura apei Puteti ajunge la aceasta functie si din Meniul de baza ( ) > Apa calda (1.13.1 la pagina 51, nr. 5). 2 Apasati tasta plus ( ) sau minus ( ) de cateva ori ca sa setati temperatura dorita a apei. Cand un program zilnic este activ, temperatura apei calde este acceptata doar in ciclul de alternare activ. 3 Acceptati setarile cu OK. 4 Este afisat un mesaj de modificare. Confirmati cu OK. Apasati tasta Inapoi ( ) daca doriti sa faceti iar modificari. 5 Temperatura actuala a apei calde este afisata pe ecranul de pornire si creste sau scade pana cand se atinge temperatura dorita. 4 212 600 / 02 15

1.8.3 Alegerea circuitului de incalzire (daca sunt mai multe) 1 Alegeti circuitul de incalzire dorit (de ex.: parter) Daca sistemul dvs. are doar un circuit de incalzire, nu aveti optiunea de alegere a circuitului de incalzire. 2 Folositi sagetile verticale ( ) ca sa alegeti circuitul de incalzire dorit si validati cu OK. Daca sunt mai multe circuite de incalzire (de ex.: mai multe apartamente), bifand casuta Functionare simultana (1.8.8 la pagina 20) veti putea controla toate circuitele de incalzire in mod simultan. In acest fel, temperatura ambientala, programul zilnic si programul de baza sunt schimbate simultan in toate circuitele. 3 Circuitul de incalzire ales este afisat pe ecranul de pornire. Acum toate setarile din partea stanga a regulatorului sunt validate pentru acest circuit de incalzire. 1.8.4 Schimbarea programului de baza (circuit de incalzire) 1 Apasati pe afisajul program de baza (de ex.: Saptamanal 1). 2 Alegeti programul de baza dorit Programele de baza suplimentare necesita temperatura ambientala sau introducerea datei la care va veti intoarce acasa (1.9.2 la pagina 22). 16 4 212 600 / 02

3 Este afisat un mesaj de modificare. Confirmati cu OK. 4 Noul program de baza activ este afisat pe ecranul de pornire. 1.8.5 Schimbarea programului zilnic activ (circuitul de incalzire) 1 Apasati pe afisajul program zilnic (de ex.: dimineata & seara). 2 Apasati pe afisajul program zilnic Adaptarea la programul zilnic este acceptata doar in cadrul programului saptamanal activ pentru ziua in curs. Dezactivati casuta Doar astazi ca sa salvati aceasta modificare in programul saptamanal. 3 Folositi sagetile verticale ( ) ca sa alegeti programul zilnic dorit si validati cu OK. 4 212 600 / 02 17

4 Programul zilnic selectat este afisat pe ecranul de pornire, la fel ca si alternarea ciclurilor si temperatura ambientala. Temperatura ambientala poate fi adaptata din nou dupa ce alegeti noul program zilnic dorit. 5 Este afisat un mesaj de modificare. Confirmati cu OK. Apasati tasta Inapoi ( ) daca doriti sa modificati din nou aceste setari. 6 Noul program zilnic selectat este afisat pe ecranul de pornire. 1.8.6 Schimbarea programului de baza si a celui zilnic (apa calda) 1 Apasati afisajul temperatura apei calde Daca regulatorul TopTronic E este conectat la Internet, optional, vi se va afisa si prognoza meteo pe ecranul de pornire. Puteti ajunge la aceasta functie de adaptare a temperaturii apei si din Meniul de baza > Apa calda (1.13.1 la pagina 51). 2 Apasati afisajul program de baza apa calda sau program zilnic apa calda Programele de baza si zilnice ale circuitelor de apa calda sunt independente de circuitele de incalzire de baza si zilnice. Programul de baza de apa calda poate fi setat pe pozitia Saptamanal 1, de exemplu, iar incalzirea poate fi setata pe pozitia Constant. 18 4 212 600 / 02

3 Alegeti programul de baza Alegeti programul de baza dorit pentru apa calda. Alegeti programul zilnic: Folositi sagetile verticale ( calda dorit si confirmati cu OK. ) ca sa alegeti programul zilnic de apa 4 Programul de baza sau programul zilnic dorit pentru apa calda este afisat in meniu. Apasati tasta OK ca sa reveniti la ecranul de pornire. 5 Este afisat un mesaj de modificare. Confirmati cu OK. 6 Temperatura actuala a apei calde este afisata pe ecranul de pornire si creste sau scade pana cand este atinsa temperatura dorita in cadrull programului de baza sau zilnic. 4 212 600 / 02 19

1.8.7 Informatii suplimentare despre sistem 1 Apasati tasta Info ( ) Folositi Meniul de baza ( ) > Info (pagina 2) ca sa consultati privirea generala asupra sistemului de informatii (1.13.2 la pagina 52, nr. 2). 2 Este afisat meniul Info. Aici puteti afla informatii despre fiecare element al sistemului. Pentru aceasta, folositi sagetile orizontale ( ) ca sa alegeti zonele dorite. Folositi tasta Inapoi ( ) ca sa iesiti din acest meniu. Apare din nou ecranul de pornire. 1.8.8 Functionarea simultana a circuitelor de incalzire si apa calda Daca sistemul dvs. are mai multe circuite de incalzire (de ex.: apartamente), regulatorul TopTronic E are functia Functionarea simultana a tuturor circuitelor de incalzire si apa calda menajera. Pentru aceasta trebuie sa bifati casuta Functionarea simultana a tuturor circuitelor de incalzire si apa calda menajera (1.8.3 la pagina 16, nr. 2). Astfel, temperatura ambientala, programul zilnic si programul de baza sunt schimbate simultan in toate circuitele. Programele sunt controlate astfel in functionarea simultana: Temperatura Sincronizare exclusiv in circuitele de incalzire Nu exista sincronizarea temperaturii apei calde in timpul functionarii simultane. Programe de baza Programe zilnice "Programe pentru zile speciale" (Party si Absent) Sincronizare in circuitele de incalzire si de apa calda Sincronizare exclusiv in circuitele de incalzire Sincronizare in circuitele de incalzire si de apa calda 20 4 212 600 / 02

1.9 Programe de baza Programele de baza sunt denumite variantele de functionare ale regulatorului TopTronic E control si, spre deosebire de programele zilnice (1.11 la pagina 33), sunt selectate pentru perioade mai lungi de timp. Puteti face economie de energie alegand programul de baza potrivit. Programele de baza Saptamanal 1 si Saptamanal 2 sunt disponibile pentru functionare saptamanala repetitiva. Cu ajutorul lor, va puteti planifica fiecare saptamana alegand programele zilnice dorite (1.11 la pagina 33) si puteti regla incalzirea in consecinta. In plus, de exemplu, puteti activa programul de baza Standby daca veti lipsi de acasa o perioada lunga de timp. Sistemul de incalzire se inchide si se activeaza protectia antiinghet. Aveti mai jos o privire de ansamblu asupra principalelor programe de baza. Regulatorul TopTronic E trece automat la programul de vara daca temperatura exterioara creste, facand astfel economie de energie. Acest mod de functionare necesita un senzor de aer curat. Consultati informatiile din capitolul 1.8.4 la pagina 16 pentru o descriere detaliata a modalitatii de selectare a programelor de baza. 1.9.1 Functiile programelor de baza Program de baza Saptamanal 1 Programe zilnice Saptamanal 2 Programe zilnice Program economic Functionare redusa Diferite situatii si functii Mergeti la serviciu in timpul zilei de luni pana vineri, iar sambata si duminica sunteti acasa. Incalzirea este controlata cu ajutorul programelor zilnice. Apa calda se obtine cu ajutorul unui program de baza separat. In programul standard incalzirea din timpul diminetii si al serii se face pana la 22 C, iar in timpul zilei si al noptii incalzirea se reduce (16 C). Sambata si duminica, incalzirea se face pana la 22 C in timpul zilei, iar noaptea scade (16 C). Luni - vineri = dimineata si seara / sambata si duminica = toata ziua Pentru mai multe informatii despre programul Saptamanal 1 consultati capitolul 1.10 la pagina 24. Sunteti acasa toata ziua, in fiecare zi a saptamanii Incalzirea este controlata cu ajutorul programelor zilnice. Apa calda se obtine cu ajutorul unui program de baza separat. In programul standard incalzirea din timpul zilei se face pana la 22 C, iar in timpul noptii incalzirea se reduce (16 C). Sambata si duminica, incalzirea se face pana la 22 C in timpul zilei, iar noaptea scade (16 C). Luni - duminica = incalzire toata ziua Pentru mai multe informatii despre programul Saptamanal 2 consultati capitolul 1.10 la pagina 24 Iti place o temperatura mai scazuta si vrei sa faci economie de energie. Functionare redusa continua 24 de ore din 24. Temperatura constanta in camera - optional Apa calda se obtine cu ajutorul unui program de baza separat. 4 212 600 / 02 21

Program constant Functionare continua Vacanta pana la data de... Protectie antiinghet Vreti sa incalziti casa si noaptea. Temperatura din casa nu scade noaptea. Temperatura ambientala constanta - optional Apa calda se obtine cu ajutorul unui program de baza separat. Plecati in vacanta o saptamana, de exemplu, si stiti data la care va intoarceti acasa. Sistemul de incalzire se inchide. Nu se produce apa calda. Se activeaza protectia antiinghet. Standby Protectie antiinghet Calatoriti o perioada nedefinita de timp, primavara sau toamna. Nu conteaza daca este frig in casa cand va intoarceti. Nu aveti nevoie de apa calda cand va intoarceti. Sistemul de incalzire se inchide. Se activeaza protectia antiinghet. Nu se produce apa calda. Daca nu este activa functionarea simultana, programul de baza Standby actioneaza numai pentru circuitul de incalzire ales! 1.9.2 "Vacanta pana la data de..." introduceti data de intoarcere Alegerea programului de baza Vacanta pana la data de... presupune introducerea datei de intoarcere la care sistemul de incalzire trebuie sa porneasca. La data de intoarcere pe care o alegeti (si la ora aleasa), sistemul porneste respectand ultimul program de baza activ. 1 Alegeti programul de baza afisat (de exemplu: Saptamanal 1). 2 Alegeti programul de baza Vacanta pana la data de 22 4 212 600 / 02

3 Cu ajutorul tastei plus ( ) sau selectand data curenta introduceti data cand va intoarceti acasa. Acceptati setarile cu OK. Start: sistemul se inchide la ora 0:00 (se activeaza protectia antiinghet). 7 Este afisat un mesaj de modificare. Confirmati-l cu OK. 8 Noul program selectat este afisat pe ecranul de pornire. 4 212 600 / 02 23

1.10 Programe saptamanale Programele Saptamanal 1 si Saptamanal 2 integrate in programele de baza se numesc programe saptamanale. Cu ajutorul lor puteti sa planificati folosirea sistemului de incalzire in functie de ritmul saptamanal propriu (de exemplu: saptamana de lucru, tura de dimineata, tura de noapte etc.) Ca sa alegeti mai usor programul dorit, puteti sa scrieti numele fiecarui program saptamanal. Astfel, fiecare zi a saptamanii va avea propriul program zilnic cu alternarea ciclurilor integrata (1.11 la pagina 33). Consultati capitolul 1.10.4 la pagina 27 pentru descrierea detaliata a modalitatii de editare a programelor saptamanale. 1.10.1 Setarile initiale ale programului saptamanal Programele initiale saptamanale (Saptamanal 1 si Saptamanal 2) sunt folosite ca setari initiale si pot fi activate folosind programele de baza Saptamanal 1 si Saptamanal 2. Aceste programe pot fi editate individual (1.10.4 la pagina 27) si redenumite (1.10.5 la pagina 29). Puteti reveni la setarile initiale ale acestor programe consultand capitolul (1.10.6 la pagina 31). Resetarea programelor saptamanale nu duce la resetarea programelor zilnice pe care le includ. Setarile initiale ale porgramului saptamanal: Saptamanal 1 Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Saptamanal 2 Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica Dimineata si seara Dimineata si seara Dimineata si seara Dimineata si seara Dimineata si seara Toata ziua Toata ziua Atentie: Fiecare circuit de incalzire are aceste doua programe saptamanale care pot sa cuprinda cinci programe zilnice diferite (1.11 la pagina 33). Aceste programe zilnice controleaza numai circuitul de incalzire si sunt independente de programele celorlalte circuite! 24 4 212 600 / 02

1.10.2 Observatii despre programele saptamanale individuale Pentru a vizualiza clar programele saptamanale pe care le-ati creat, aveti mai jos doua tabele goale in care puteti sa inregistrati programele zilnice salvate. Pentru sistemele de incalzire cu mai multe circuite de incalzire, faceti o copie a tabelelor goale. Program saptamanal 1: Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica Program zilnic: Program zilnic Program zilnic: Program zilnic: Program zilnic Program zilnic Program zilnic: Program saptamanal 2: Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica Program zilnic Program zilnic Program zilnic: Program zilnic: Program zilnic Program zilnic Program zilnic 4 212 600 / 02 25

1.10.3 Elementele de functionare ale programului saptamanal 1 4 2 3 5 6 8 10 11 7 9 No. Denumire Functie 1 Program saptamanal 1 Program de incalzire cu ciclu individual saptamanal 1 2 Program saptamanal 2 Program de incalzire cu ciclu individual saptamanal 2 3 Program saptamanal activ in circuitul de incalzire 4 Pentru modificarea programului saptamanal activ 5 Definirea ciclului saptamanal Afiseaza programul saptamanal activ in circuitul de incalzire. Mesajul nu este afisat daca niciunul dintre cele doua programe saptamanale nu sunt activate. Indica programul saptamanal selectat pentru modificare (redenumire / resetare / adaptare) Programele zilnice asociate zilelor saptamanii. Cele sapte programe zilnice asociate formeaza astfel ciclul saptamanal sau programul saptamanal. 6 Redenumire Redenumirea individuala a programului saptamanal selectat (1.10.5 la pagina 29) 7 Resetare Resetarea programului saptamanal selectat la setarile initiale (1.10.6 la pagina 31) 8 Adaptare Asocierea programelor zilnice cu zilele saptamanii (1.10.4 la pagina 27) 9 OK Salvati (cu tasta ) schimbarile din programul saptamanal selectat si reveniti la ecranul anterior 10 Inapoi Reveniti (cu tasta ) la ecranul anterior. Modificarile facute nu sunt acceptate / salvate. 11 Ajutor Informatii pe scurt despre ecranul indicat mai jos Ecranul ilustrat este vederea standard. Puteti redenumi si adapta multe elemente. 26 4 212 600 / 02

1.10.4 Modificarea programului saptamanal 1 Alegeti Meniul principal ( ) Modificarea programului saptamanal se poate face si folosind Programul de baza > Definire program. 2 Alegeti Programe. 3 Este afisata privirea de ansamblu asupra circuitului de incalzire si a alegerii programului. Alegeti circuitul de incalzire dorit si apoi Programe saptamanale. 4 Alegeti programul saptamanal dorit (de ex.: Program saptamanal 2). Cu tasta Adaptare puteti sa faceti setari in programul saptamanal selectat. Denumirile programelor saptamanale (Program saptamanal 1 si Program saptamanal 2) pot fi diferite daca au fost schimbate deja. 5 Alegeti ziua dorita a saptamanii pentru a-i asocia un nou program zilnic. 4 212 600 / 02 27

6 Folositi sagetile verticale ( ) ca sa alegeti noul program zilnic si confirmati cu tasta OK. 7 Se afiseaza din nou privirea de ansamblu a programului saptamanal selectat. Cu tasta OK acceptati modificarea. 8 Este afisat un mesaj de modificare. Confirmati cu OK. 9 Sunt afisate modificarile in programul saptamanal selectat. Cu tasta Inapoi ( ) reveniti la meniul initial. 10 Cu tasta Inapoi ( ) inchideti meniul Programe. 28 4 212 600 / 02

11 Folositi din nou tasta Inapoi ( ) ca sa inchideti meniul principal. 12 Daca programul saptamanal este activ, setarile lui sunt afisate pe ecranul de pornire. 1.10.5 Redenumirea programului saptamanal 1 Alegeti Meniul principal ( ). 2 Alegeti Programe 3 Se afiseaza din nou privirea de ansamblu a circuitului de incalzire si a programului saptamanal selectat. Alegeti circuitul de incalzire dorit si apoi Programe saptamanale. 4 212 600 / 02 29

4 Alegeti programul saptamanal dorit (de ex.: Saptamanal 2) si redenumiti-l folosind tasta Redenumire. Numele programelor saptamanale (Saptmanal 1 si Saptamanal 2) pot fi diferite daca au fost deja schimbate. 5 Cu ajutorul tastaturii care apare pe ecran puteti sa redenumiti programul saptamanal ales. Cu tasta OK validati modificarea facuta. 6 Noua denumire este afisata in programul saptamanal ales. Cu tasta OK sau Inapoi ( ) reveniti la meniul principal. 7 Cu tasta Inapoi ( ) inchideti meniul Programe. 8 Cu tasta Inapoi ( ) inchideti meniul principal. 30 4 212 600 / 02

9 Daca programul saptamanal redenumit este activ ca program de baza, noul nume este afisat pe ecranul de pornire. 1.10.6 Resetarea programului saptamanal 1 Alegeti Meniul principal ( ). 2 Alegeti Programe. 3 Se afiseaza din nou privirea de ansamblu a circuitului de incalzire si a programului selectat. Alegeti circuitul de incalzire dorit si apoi Programe saptamanale. 4 Alegeti programul saptamanal dorit (de ex.: Programul saptamanal 2). Cu tasta Resetare reveniti la setarile initiale ale programului saptamanal. Denumirile programelor saptamanale (Program saptamanal 1 si Program saptamanal 2) pot fi diferite daca au fost schimbate deja. 4 212 600 / 02 31

5 Este afisat un mesaj de confirmare. Aceptati-l cu tasta OK. Cu tasta Inapoi ( ) reveniti fara sa resetati programul. 6 In programul saptamanal este afisat programul standard pre-programat. Apasati OK sau Inapoi ( ) ca sa reveniti la meniul principal. 7 Cu tasta Inapoi ( )inchideti meniul Programe. 8 Folositi iar tasta Inapoi ( ) ca sa inchideti meniul principal. 9 Daca programul saptamanal resetat este activ, setarile initiale sunt afisate pe ecranul de pornire. 32 4 212 600 / 02

1.11 Programele zilnice / alternarea ciclurilor Programele zilnice sunt elemente subordonate programului saptamanal si cuprind alternarea ciclurilor cu specificatiile corespunzatoare pentru temperatura ambientala. Puteti adapta dupa cum doriti programele zilnice si alternarea ciclurilor. Astfel, de exemplu, caldura obtinuta poate fi redusa daca lipsiti de acasa intervale regulate si repetitive de timp (cum ar fi in timpul zilei de lucru), iar temperatura poate fi modulata daca lipsiti de acasa in anumite intervale de timp. Programele zilnice din circuitul de incalzire/ alternarea ciclurilor sunt independente de programele zilnice de apa calda (1.12 la pagina 44). Programele zilnice presetate cu alternarea ciclurilor definite pot fi adaptate si redenumite Alternarea ciclurilor unui program zilnic este activa numai daca programul saptamanal corespunzator este selectat ca program de baza. Fiecare program zilnic poate avea maximum sase alternari de cicluri. 1.11.1 Setarile initiale pentru programele zilnice / alternarea ciclurilor In setarile din fabrica, numele si alternarea ciclurilor programelor zilnice sunt predefinite. Doua programe zilnice standard (toata ziua si dimineata & seara) sunt deja asociate ambelor programe saptamanale. Daca adaptati aceste doua programe zilnice la nevoile dumneavoastra, se vor modifica ambele programe saptamanale (1.11.5 la pagina 38), le puteti redenumi oricand (1.11.6 la pagina 40) si reseta la setarile initiale din fabrica (1.11.7 la pagina 42) Setarile initiale ale programelor zilnice Programe zilnice Alternarea ciclurilor / temperatura Toata ziua de la la C 00:00 06:00 16 06:00 22:00 22 22:00 00:00 16 Zi mai lunga de la la C 00:00 06:00 16 06:00 23:00 22 23:00 00:00 16 Dimineata & seara de la la C 00:00 06:00 16 06:00 08:00 22 08:00 16:00 16 16:00 22:00 22 22:00 00:00 16 Doar seara de la la C 00:00 16:00 16 16:00 23:00 22 23:00 00:00 16 Exemple Lucrati acasa si sunteti toata ziua prezent. Sunteti acasa toata ziua si va culcati mai tarziu. Plecati la serviciu la ora 08:00 dimineata si nu reveniti acasa pana la ora 17:00. Nu aveti nevoie de caldura dimineata inainte sa plecati la serviciu. Va intoarceti acasa la ora 17:00. 4 212 600 / 02 33

NOU de la la C 00:00 06:00 16 06:00 08:00 22 08:00 16:00 16 16:00 22:00 22 22:00 00:00 16 Creati propriul program zilnic si adaptati alternarea ciclurilor la nevoile dvs. Folositi drept model alternarea ciclurilor din cadrul programului zilnic Dimineata & seara. 1.11.2 Observatii despre programele zilnice individuale Pentru o afisare clara a programelor zilnice create, folositi cele sase tabele de mai jos in care puteti nota alternarea ciclurilor setate si setarile temperaturii. Nu uitati ca in aceste tabele pot fi inregistrate maximum sase programe zilnice. Pentru sistemele care au mai multe circuitre de incalzire, faceti o copie a tabelelor goale. Program zilnic pentru zona locuita (circuit de incalzire): Program zilnic pentru zona locuita (circuit de incalzire): Numele programului de la la C Numele programului de la la C Program zilnic pentru zona locuita (circuit de incalzire): Program zilnic pentru zona locuita (circuit de incalzire): Numele programului de la la C Numele programului de la la C Program zilnic pentru zona locuita (circuit de incalzire):: Program zilnic pentru zona locuita (circuit de incalzire):: Numele programului de la la C Numele programului de la la C 34 4 212 600 / 02

1.11.3 Programele Party si Absent Regulatorul TopTronic E permite schimbarea programului zilnic oricand, cu conditia ca un program saptamanal sa fie activ (1.8.5 la pagina 17). Daca veniti acasa mai devreme, de exemplu, puteti porni imediat incalzirea cu programul zilnic potrivit. In plus, daca veti avea o petrecere sau daca nu veti fi acasa o perioada scurta de timp, puteti extinde sau reduce perioada in care functioneaza incalzirea cu ajutorul programelor :Party sau Absent. Program zilnic Party Diferite situatii Aveti musafiri seara. Functionarea continua a incalzirii la temperatura ambientala dorita pana la finalul perioadei pe care ati introdus-o in sistem. Temperatura ambientala nu ar trebui scazuta la ora presetata (conform programului zilnic). Absent Plecati de acasa dupa-amiaza si va intoarceti seara tarziu Functionarea (redusa) a caldurii la temperatura ambientala dorita pana la finalul perioadei pe care ati introdus-o in sistem. Protectie antiinghet a boilerului (5 C). Programele "Party" si "Absent" pot fi selectate astfel: 1 Alegeti programul zilnic afisat (exemplu: dimineata & seara). 2 Alegeti programul zilnic activ. Adaptarea programului zilnic se poate face doar in programul saptamanal activ pentru ziua respectiva. Debifati casuta Doar pentru astazi ca sa salvati aceasta modificare in programul saptamanal. 3 Alegeti programul dorit Party sau Absent. 4 212 600 / 02 35

4 Cu ajutorul tastelor plus ( ) si minus ( ) setati durata si temperatura ambientala si confirmati cu OK. 5 Programul zilnic activ si temperatura ambientala setata pot fi vazute pe ecran. Acceptati setarea cu OK. 6 Este afisat un mesaj de schimbare. Confirmati cu OK. Cu tasta Inapoi ) reveniti la editarea setarilor. 7 Noul program zilnic selectat (Party) este afisat pe ecranul de pornire. "Party" si "Absent" sunt programe zilnice speciale care nu pot fi incluse in programele saptamanale. 36 4 212 600 / 02

1.11.4 Program zilnic / elementele de functionare ale alternarii ciclurilor 4 5 1 6 2 7 9 3 8 No. Denumire Functie 1 Program zilnic / alternarea ciclurilor Pentru adaptarea programului zilnic selectat cu ciclurile de timp si temperaturile corespunzatoare. Intervalul de timp marcat cu galben arata ciclul activ in timpul editarii. Sagetile orizontale ( ) sunt folosite pentru selectarea intervalului cerut de timp. Alternativ, puteti schimba direct alternarea ciclurilor. 2 Ora de pornire ciclul activ Se afiseaza ora de pornire a ciclului selectat. Puteti sa faceti schimbari orei de pornire folosind tastele plus ( ) si minus ( ). 3 Temperatura ciclul activ Reprezinta temperatura ambientala definita in ciclu. Temperatura poate fi schimbata in ciclul activ folosind tastele plus ( ) si minus ( ). 4 Schimbarea ciclului Alternati ciclul pe care doriti sa il modificati la stanga sau la dreapta. Alternarea ciclurilor poate fi modificata si direct. 5 Ciclu nou Creati un nou ciclu de timp. Acesta va fi adaugat la finalul programului zilnic. 6 Toate ciclurile Cresteti sau reduceti temperatura tuturor ciclurilor folosind tastele plus ( ) si minus ( ) in cadrul programului zilnic. 7 Stergeti un ciclu Stergeti ciclul selectat. 8 OK Cu tasta ( ) salvati schimbarile facute in programul zilnic selectat si reveniti la ecranul anterior. 9 Inapoi Reveniti ( ) la ecranul anterior. 4 212 600 / 02 37

1.11.5 Schimbarea temperaturii ambientale si alternarea ciclurilor in programul zilnic 1 Alegeti Meniul principal ( ) 2 Alegeti Programe 3 Se afiseaza privirea de ansamblu asupra circuitului de incalzire si a alegerii programului. Alegeti circuitul de incalzire cerut si apoi Programe zilnice. 4 Alegeti programul zilnic dorit (de ex.: zi mai lunga) cu sagetile orizontale ( ). Cu tasta Adaptare faceti setari in programul zilnic selectat. Denumirile programelor zilnice pot fi diferite daca au fost deja schimbate. 5 Privirea de ansamblu a programului zilnic selectat este deschisa. Puteti face diferite modificari ale programului zilnic selectat / alternarii ciclurilor folosind tastele plus ( ) si minus ( ). Cu tasta OK acceptati modificarile. Descrierea detaliata a privirea de ansamblu a programului zilnic o gasiti in capitolul 1.11.4 la pagina 37. 38 4 212 600 / 02

6 Este afisat un mesaj de schimbare. Confirmati cu OK. Aceasta schimbare este activa acum atat in programul saptamanal 1, cat si in programul saptamanal 2 (in toate zilele saptamanii in care programul zilnic respectiv este activ). 7 Modificarile sunt afisate in programul zilnic selectat. Reveniti la meniul initial cu tasta Inapoi ( ). 8 Inchideti meniul Programe cu tasta Inapoi ( ). 9 Alegeti Inapoi ( ) din nou ca sa inchideti meniul principal. 10 Daca programul zilnic modificat este activ, setarile sunt afisate pe ecranul de pornire. 4 212 600 / 02 39

1.11.6 Redenumirea programului zilnic 1 Alegeti Meniul principal ( ). 2 Alegeti Programe. 3 Se afiseaza privirea de ansamblu asupra circuitului de incalzire si a alegerii programului. Alegeti circuitul de incalzire cerut si apoi Programe zilnice. 4 Alegeti programul zilnic dorit (de ex.: zi mai lunga) cu sagetile orizontale ( ). Alegeti Redenumire. Denumirile programelor zilnice pot fi diferite daca au fost deja schimbate. 5 Pe ecran apare o tastatura pe care o puteti folosi ca sa redenumiti programul zilnic selectat. Confirmati schimbarea cu tasta OK. 40 4 212 600 / 02

6 Noua denumire este afisata in programul zilnic selectat. Reveniti in meniul initial cu tasta Inapoi. ( ). 7 Inchideti meniul Programe cu tasta Inapoi ( ). 8 Folositi iar tasta Inapoi ( ) ca sa inchideti meniul principal. 9 Daca programul zilnic redenumit este activ, numele lui va fi afisat pe ecranul de pornire. 4 212 600 / 02 41

1.11.7 Resetarea programului zilnic 1 Alegeti Meniul principal ( ). 2 Alegeti Programe. 3 Se afiseaza privirea de ansamblu asupra circuitului de incalzire si a alegerii programului. Alegeti circuitul de incalzire cerut si apoi Programe zilnice.. 4 Alegeti programul zilnic dorit (de ex.: zi mai lunga) cu sagetile orizontale ( ). Alegeti Resetare ca sa reveniti la valorile initiale in programul zilnic ales. Denumirile programelor zilnice pot fi diferite daca au fost deja schimbate. 5 Este afisat un mesaj de confirmare. Acceptati-l cu OK. Cu tasta Inapoi ( ) puteti sa va intoarceti, fara sa resetati programul. Denumirea, alternarea ciclurilor si temperatura ambientala dorita din cadrul programului zilnic sunt resetate la valorile din fabrica. Daca programul zilnic setat este folosit in cadrul programului saptamanal, setarile din fabrica sunt active si pentru acesta. 42 4 212 600 / 02

6 Programul standard preprogramat este afisat in programul zilnic ales. Reveniti la meniul initial cu tasta Inapoi ( ). 7 Inchideti meniul Programe cu tasta Inapoi ( ). 8 Inchideti meniul principal folosind din nou tasta Inapoi ( ). 9 Daca programul zilnic resetat este activ, setarile din fabrica sunt afisate pe ecranul de pornire. 4 212 600 / 02 43

1.12 Apa calda Ca si in cazul circuitelor de incalzire, puteti lucra si cu programele de apa calda de baza, saptamanale si zilnice. Programele de apa calda care pot fi selectate sunt independente de circuitul de incalzire. Nu uitati ca trebuie sa activati separat fiecare program de apa calda de baza, saptamanal si zilnic (1.8.6 la pagina 18) si sa il modificati (1.13.6 la pagina 56, nr. 1). Nu este posibila sincronizarea temperaturii apei calde in timpul functionarii simultane (1.8.8 la pagina 20). 1.12.1 Elementele functionarii programului de apa calda 1 6 3 2 4 5 9 8 7 No. Denumire Functie 1 Circuit de apa calda Afisarea circuitului de apa calda care urmeaza sa fie modificat. Modificarile in meniu sunt salvate doar pentru circuitul de apa calda selectat. Folositi sageata verticala ( ) in alt circuit de apa calda al sistemului de incalzire. 2 Temperatura apei calde Reprezinta temperatura apei calde dorita intr-o alternare de cicluri. Temperatura apei calde poate fi modificata in ciclul de alternare activ folosind tastele plus ( ) si minus ( ). 3 Program de baza Selectarea programului de baza. Folositi sageata verticala ( ) ca sa alegeti un nou program pe care doriti sa il modificati. 4 Program zilnic Programul zilnic activ in cadrul programului saptamanal. Folositi sageata verticala ( ) ca sa schimbati programul zilnic. 5 Alternarea ciclurilor Afisarea grafica a programului zilnic selectat si a temperaturii aferente lui. Intervalul de timp marcat cu galben arata ciclul activ in care temperatura apei poate fi schimbata cu tastele plus ( ) si minus ( ). 6 Ora Afiseaza ora actuala. 7 OK Cu ajutorul tastei ( ) salvati schimbarile facute in circuitul de apa calda selectat si reveniti la ecranul anterior. 8 Ajutor Nu este disponibila nicio functie. 9 Inapoi Folositi tasta Inapoi ( ) ca sa reveniti la meniul principal. 44 4 212 600 / 02

1.12.2 Programe saptamanale - apa calda La fel cum are programe saptamanale si zilnice pentru incalzire, regulatorul TopTronic E include si programe suplimentare saptamanale si zilnice pentru incalzirea apei. Structura si functiile celor doua tipuri de programe sunt identice. Puteti face setari folosind tasta Meniu principal ( ) > Programe. Consultati capitolul 1.13.6 la pagina 56, nr. 1 pentru o descriere detaliata. 1.12.3 Setarile initiale pentru programul saptamanal apa calda Urmatoarele programe saptamanale sunt folosite ca setari din fabrica si pot fi activate cu tastele Meniu principal ( ) >Apa calda. Cele doua programe saptamanale pot fi modificate fiecare in parte (1.13.6 la pagina 56), redenumite (1.13.6 la pagina 56) si resetate (1.13.6 la pagina 56). Resetarea programelor saptamanale nu duce la resetarea programelor zilnice din structura lor! Setarile din fabrica ale programului saptamanal apa calda: Program saptamanal 1 apa calda Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Toata ziua Program saptamanal 2 apa calda Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica DImineata & seara Dimineata & seara Dimineata & seara Dimineata & seara Dimineata & seara Toata ziua Toata ziua Atentie: Fiecare circuit de apa calda are doua programe saptamanale. Acestea pot sa cuprinda pana la cinci programe zilnice diferite (1.12.4 la pagina 46). Aceste programe zilnice sunt active doar in circuitele de apa calda corespunzatoare si sunt independente de programele altor circuite! 4 212 600 / 02 45

1.12.4 Programe zilnice / Alternarea ciclurilor pentru apa calda Puteti sa adaptati programele zilnice de apa calda si alternarea ciclurilor dupa cum aveti nevoie si, astfel, sa controlati incalzirea apei intr-o anumita perioada de timp,daca folositi apa calda in mod regulat, de exemplu. Programele zilnice de apa calda / alternarea ciclurilor sunt independente de programele zilnice ale circuitelor de incalzire (1.11 la pagina 33). Programele zilnice presetate cu alternari de cicluri definite pot fi modificate si redenumite. Se poate face alternarea ciclurilor in cadrul unui progeram zilnic numai daca programul saptamanal corespunzator este selectat ca program de baza. Fiecare program zilnic permite maximum sase cicluri de alternare. 1.12.5 Setarile din fabrica ale programelor zilnice / alternarea ciclurilor apa calda In setarile din fabrica, denumirile si alternarile ciclurilor din programele zilnice de apa calda sunt predefinite si cu circuitele de incalzire. Doua programe zilnice standard (toata ziua si dimineata & seara) sunt asociate atat Programului saptamanal 1, cat si Programului saptamanal 2. Daca adaptati aceste doua programe zilnice la nevoile dvs. inseamna ca ambele programe saptamanale sunt si ele modificate (1.12.2 la pagina 45). Puteti modifica setarile din fabrica de mai jos dupa cum doriti (1.13.6 la pagina 56), le puteti redenumi oricand (1.13.6 la pagina 56) si reseta la setarile din fabrica (1.13.6 la pagina 56). Setarile initiale ale programelor zilnice apa calda: Programa zilnice Alternarea ciclurilor / temperatura Toata ziua de la la C Exemplu Lucrez acasa si sunt toata ziua acasa. 00:00 06:00 45 05:30 22:00 50 22:00 00:00 45 Dimineata & seara de la la C 00:00 05:30 45 05:30 08:00 50 08:00 15:30 45 15:30 22:00 50 22:00 00:00 45 Doar seara de la la C 00:00 15:30 45 15:30 22:00 50 22:00 00:00 45 Plec la serviciu la ora 08:00 dimineata si ma intorc acasa la ora 17:00 seara. Nu am nevoie de apa calda dimineata inainte sa plec la serviciu. Ma intorc acasa la ora 17:00 seara. Toata ziua legio de la la C 00:00 05:30 45 05:30 15:30 50 15:30 16:30 60 16:30 22:00 50 22:00 00:00 45 Lucrez acasa si sunt toata ziua acasa. In plus, este activa functia anti-legionella (1.12.6 la pagina 47). 46 4 212 600 / 02

NOU de la la C 00:00 05:30 45 05:30 08:00 50 08:00 15:30 45 15:30 22:00 50 22:00 00:00 45 Imi creez propriul program zilnic si adaptez alternarile ciclurilor la nevoile mele. Utilizez ca model alternarile ciclurilor din cadrul programului zilnic Dimineata & seara. 1.12.6 Functia anti-legionella Legionella este o bacterie care poate sa provoace boala cu acelasi nume. Aceasta bacterie traieste cel mai bine in apa calda cu o temperatura de la 25 la 50 C si este distrusa cand apa din boiler este incalzita la 60 C. Regulatorul TopTronic E cuprinde program zilnic separat de apa calda (toata ziua legio) care poate fi activat o data pe saptamana in cadrul programului saptamanal Functia anti-legionella poate fi activata in Meniu principal ( ) > Programe (1.13.6 la pagina 56) asociind programul zilnic "toata ziua legio" programului saptamanal. 4 212 600 / 02 47

1.12.7 Reincarcarea cu apa calda 1 Alegeti temperatura apei. Daca regulatorul TopTronic E este conectat la Internet, pe ecranul de pornire va fi afisata, optional, prognoza meteo. Puteti sa modificati temperatura apei si folosind tastele Meniu principal > Apa calda (1.13.1 la pagina 51). 2 Alegeti programul zilnic de apa calda. Programul zilnic de apa calda este independent de programul zilnic al circuitului de incalzire. De exemplu, poate fi setata pozitia dimineata & seara in timp ce incalzirea functioneaza dupa programul "toata ziua". 3 Alegeti tasta Reincarcare Cu ajutorul acestei functii, puteti sa incalziti apa calda suplimentara. Durata si temperatura apei calde pot fi setate individual. 4 Cu ajutorul tastelor plus ( ) si minus ( ) setati intervalul si temperatura apei pentru reincarcare. Cu tasta OK acceptati setarile. 5 Reincarcarea cu apa calda este afisata in meniu. Confirmati setarile cu tasta OK. 48 4 212 600 / 02

6 Un mesaj de confirmare este afisat. Confirmati cu OK. Cu tasta Inapoi ( ) puteti modifica din nou setarile. 7 Temperatura actuala a apei calde este afisata pe ecranul de pornire si creste sau scade pana cand apa atinge temperatura dorita. 1.12.8 Setarea programului de apa calda pe pozitia Absent 1 Alegeti temperatura apa calda. Daca regulatorul TopTronic E este conectat la Internet, optional va fi afisata si prognoza meteo pe ecranul de pornire. Puteti ajunge la aceasta functie si urmand Meniul principal> Apa calda (1.13.1 la pagina 51). 2 Alegeti programul zilnic de apa calda Programul zilnic de apa calda este independent de programul zilnic al circuitului de incalzire. De exemplu, poate fi setat pe pozitia "toata ziua", in timp ce incalzirea poate fi setata pe pozitia dimineata & seara". 3 In alegerea programului, alegeti pozitia Absent. 4 212 600 / 02 49

4 Cu tastele plus ( ) si minus ( ) setati intervalul dorit in care veti lipsi de acasa, precum si temperatura dorita a apei. Cu OK acceptati setarile. 5 In meniu este afisat Absent. Confirmati setarile cu OK. 6 Este afisat un mesaj de confirmare. Confirmati cu OK. Folositi tasta Inapoi ( ) daca doriti sa modificati din nou setarile. 7 Temperatura actuala a apei calde este afisata pe ecranul de pornire si creste sau scade pana cand apa atinge temperatura dorita pentru intervalul in care lipsiti de acasa. 50 4 212 600 / 02

1.13 Alte elemente de functionare 1.13.1 Meniul principal - vedere 1 7 2 8 1 3 4 6 11 5 9 10 No. Denumire Functie 1 Emisii poluante Pentru tehnicianul de service: setati limitarea emisiilor poluante. 2 Analiza Analiza pentru generatorul / generatoarele de caldura, circuitele de incalzire si apa calda. 3 Vizualizare Pentru tehnicianul de service: aceasta functie nu este disponibila in cazul tuturor generatoarelor de caldura. 4 Circuitele de incalzire Se afiseaza posibilitatea efectuarii de modificari in cadrul circuitului de incalzire ales. In functie de structura sistemului, puteti alege intre unul sau mai multe circuite de incalzire. Gasiti mai multe informatii despre programul zilnic de incalzire activ in capitolul (1.13.7 la pagina 57). 5 Apa calda Se afiseaza posibilitatea efectuarii de modificari in cadrul circuitului de apa calda ales. In functie de structura sistemului, puteti alege intre unul sau mai multe circuite de apa calda. Gasiti mai multe informatii despre programul zilnic de apa calda activ in capitolul (1.12.1 la pagina 44). 6 Programe Rubrica in meniu pentru adaptarea programelor zilnice si saptamanale pentru incalzire sau apa calda (1.13.6 la pagina 56) 7 Pozitia in meniu Numele rubricii in meniul ales. 8 Ora Afisarea orei. 9 Pagina in meniul principal Afisarea paginii 1 in meniul principal 10 Scroll Folositi sageata ( ) pentru a trece din pagina 1 a meniului principal la pagina 2 a meniului principal 11 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la ecranul de pornire. Rubrici individuale in meniu sunt active sau inactive in functie de tipul regulatorului. 4 212 600 / 02 51

1.13.2 Meniul principal - vedere 2 7 2 8 1 3 4 6 11 5 9 10 No. Denumire Functie 1 Sistem Furnizeaza informatii despre intretinerea, service-ul si curatarea sistemului. 2 Informatii Afisarea de diferite informatii despre sistem privind generatorul de caldura, circuitul de incalzire, apa calda si solarul. Nu uitati ca sistemul poate sa cuprinda mai multe generatoare de caldura si circuite de incalzire sau apa calda (1.13.8 la pagina 58). 3 Nivelul utilizatorului / nivel de autorizare Pentru tehnicianul de service: Deblocarea nivelului de autorizare prin introducerea parolei. 4 Service Pentru tehnicianul de service: rubrica speciala in meniu pentru a face modificari in setarile sistemului. 5 Regim manual Generatoarele de caldura, circuitele de incalzire si de apa calda din sistemele de incalzire pot fi exploatate manual la o temperatura care poate fi modificata (1.13.11 la pagina 61). 6 Prezentare Schimbarea limbii si a schemei de culori (fundal alb sau negru)adaptarea ecranului de pornire si alte setari (1.13.12 la pagina 62, 1.13.13 la pagina 63). 7 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu 8 Ora Afisarea orei 9 Pagina in meniul principal Afisarea paginii 2 in meniul principal 10 Scroll Folositi sageata ( ) pentru a trece de la pagina 1 din meniul principal (sageata catre stanga) la pagina 3 din meniul principal (sageata catre dreapta) 11 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la ecranul de pornire. Rubrici individuale in meniu sunt active sau inactive in functie de tipul regulatorului. 52 4 212 600 / 02

1.13.3 Meniul principal - vedere 3 4 2 5 1 3 8 7 6 No. Denumire Functie 1 Actualizare / Update Rubrica din meniu rezervata tehnicianului de service. 2 Punere in functiune Rubrica din meniu rezervata tehnicianului de service. 3 Power station Cum influenteaza prognoza meteo incalzirea. Alegerea circuitului de incalzire sau de apa calda poate fi modificata numai daca: - regulatorul este conectat la Internet; - exista cel putin un circuit de incalzire sau de apa calda cu solar. 4 Pozitia in meniu Numele rubricii in meniu 5 Ora Afisarea orei. 6 Pagina in meniul principal Afisarea paginii 1 in meniul principal 7 Scroll Folositi sageata ( ) pentru a trece din pagina 3 a meniului principal la pagina 2 a meniului principal 8 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la ecranul de pornire. Rubrici individuale in meniu sunt active sau inactive in functie de tipul regulatorului. 4 212 600 / 02 53

1.13.4 Statie termica (Meniu principal / controlul energiei) 4 5 1 2 3 7 6 No. Denumire Functie 1 Circuite de incalzire Alegerea circuitului de incalzire care va fi modificat 2 Alegerea circuitului Circuitul de incalzire selectat poate sa cuprinda mai multe circuite. Daca sistemul cuprinde mai mult de un circuit, acest lucru este indicat de sagetile albe, orizontale si active ( ). Daca este doar un circuit de incalzire sau de apa calda, sagetile nu sunt active. 3 Indicatorul Eco-Comfort Daca indicatorul este indreptat spre pozitia "Eco", regulatorul este influentat de prognoza meteo intr-o foarte mare masura. Daca indicatorul este indreptat spre pozitia "Comfort", prognoza meteo nu are nicio importanta. Daca prognoza meteo nu este primita, nu poate fi mentinuta temperatura ambientala dorita. Oricum, in aceasta pozitie se face cea mai mare economie de energie. 4 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu 5 Ora Afiseaza ora. 6 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment. 7 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal. 54 4 212 600 / 02

1.13.5 Statia termica (Meniu principal / controlul energiei) 4 5 1 2 3 7 6 No. Denumire Functie 1 Circuite de apa calda Alegerea circuitului de apa calda care va fi modificat 2 Alegerea circuitului Circuitul de apa calda selectat poate sa cuprinda mai multe circuite. Daca sistemul cuprinde mai mult de un circuit, acest lucru este indicat de sagetile albe, orizontale si active ( ). Daca este doar un circuit de incalzire sau de apa calda, sagetile nu sunt active. 3 Indicatorul Eco-Comfort Daca indicatorul este indreptat spre pozitia Eco, regulatorul este influentat de prognoza meteo intr-o foarte mare masura., de ex.: reduce cantitatea de apa calda cand este vreme buna si o creste cand este vreme rea. Daca indicatorul este indreptat spre pozitia Comfort, prognoza meteo nu are nicio importanta. Daca prognoza meteo nu este primita, cantitatea de apa calda din rezervor poate sa fie insuficienta sau instalatia solara nu va furniza caldura boilerului. 4 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu 5 Ora Afiseaza ora.. 6 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment. 7 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal. 4 212 600 / 02 55

1.13.6 Programe (Meniul principal / Programe) 5 6 1 2 4 8 3 6 No. Denumire Functie 1 Circuite de incalzire sau de apa calda Alegerea circuitului de incalzire sau de apa calda care urmeaza sa fie modificat. Temperatura ambientala este setata in meniul Circuit de incalzire, temperatura apei este setata in circuitul de apa calda. Sagetile orizontale ( ) sunt folosite pentru a alege circuitul de incalzire sau pe cel de apa calda. 2 Alegerea circuitului Circuitul selectat de incalzire si cel de apa calda pot contine mai multe circuite. Daca sistemul cuprinde mai mult de un circuit acest lucru este indicat de sagetile orizontale, albe si active ( ). Daca este doar un circuit de incalzire sau de apa calda, sagetile sunt inactive. 3 Programe saptamanale Modificarea programelor saptamanale din circuitul selectat de incalzire sau de apa calda. In programul saptamanal, un program zilnic poate fi asociat diferitelor zile ale saptamanii si, astfel, poate fi definit un program saptamanal individual (1.10 la pagina 24). 4 Programe zilnice Programele zilnice pot fi definite de maximum sase alternari de cicluri pe zi. Modificarea programelor zilnice in circuitul selectat de incalzire sau de apa calda. Temperatura ambientala dorita este setata in circuitul de incalzire, temperatura dorita pentru apa calda este setata in circuitul de apa calda (1.11 la pagina 33). 5 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu 6 Ora Afiseaza ora. 7 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment. 8 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal. 56 4 212 600 / 02

1.13.7 Circuitul de incalzire (Meniul principal / Circuitul de incalzire) 1 6 2 3 4 5 9 8 7 No. Denumire Functie 1 Circuitul de incalzire activ Afisarea circuitului de incalzire care urmeaza sa fie modificat. Setarile modificate sunt acceptate doar in circuitul de incalzire selectat. Folositi sageata indreptata in jos ( ) ca sa schimbati circuitul de incalzire. 2 Temperatura dorita Afisarea temperaturii programate in alternarea ciclului. Temperatura poate fi schimbata in alternarea ciclului activa folosind tastele plus ( ) si minus ( ). 3 Program de baza Alegerea programului de baza. Folositi sageata indreptata in jos ( ) ca sa alegeti noul program pe care doriti sa il modificati. 4 Program zilnic Folositi sageata indreptata in jos ( ) ca sa schimbati programul zilnic. 5 Cicluri de alternare Afisarea grafica a programului zilnic ales cu toate ciclurile de timp si caracteristicile temperaturii. Intervalul de timp marcat cu galben indica ciclul activ in prezent in care temperatura dorita poate fi modificata cu tastele plus ( ) si minus ( ). 6 Ora Afiseaza ora. 7 OK Folositi tasta ( ) ca sa salvati modificarile din circuitul de incalzire selectat si sa reveniti la ecranul anterior. 8 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment. 9 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal. Setari temporare de tipul Doar astazi nu sunt disponibile in meniul Circuit de incalzire. 4 212 600 / 02 57

1.13.8 Informatii (Meniul principal / Info) 4 5 1 2 3 7 6 No. Denumire Functie 1 Generator / circuite de incalzire / de apa calda Alegerea componentei sistemului. Puteti alege intre generatorul de caldura la circuitul de incalzire si cel de apa calda cu ajutorul sagetilor orizontale ( ). 2 Alegere detaliata Alegerea generatorului de caldura, a circuitului de incalzire sau a celui de apa calda. Daca sistemul cuprinde mai multe circuite acest lucru este indicat de sagetile orizontale, albe si active ( ). 3 Informatii Informatii despre zona selectata din sistem. Informatii suplimentare pot fi afisate pe ecran folosind sagetile orizontale ( ). 4 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu 5 Ora Afiseaza ora. 6 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment. 7 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal. 58 4 212 600 / 02

1.13.9 Analiza (Meniul principal / Analiza) 5 1 6 4 2 3 9 8 7 No. Denumire Functie 1 Generator / circuite de incalzire / de apa calda 2 Parametrul de masurat / de masurare Alegerea zonei din sistem care urmeaza sa fie analizata. Puteti alege intre generatorul de caldura la circuitul de incalzire si cel de apa calda cu ajutorul sagetilor orizontale ( ). Afisarea parametrului de masurat / de masurare inregistrat 3 Alegerea duratei Folositi sageata indreptata in jos ( ) ca sa alegeti durata dorita. 4 Analiza / grafic Afisarea parametrului de masurat / de masurare din cadrul generatorului de caldura, al circuitului de incalzire sau de apa calda selectat pe durata dorita. 5 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu 6 Ora Afiseaza ora. 7 OK Folositi tasta ( ) ca sa salvati modificarile din circuitul de incalzire ales si sa reveniti la ecranul anterior. 8 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment. 9 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal. 4 212 600 / 02 59

1.13.10 Emisii poluante - rezervat tehnicianului de service (Meniul principal / Emisii poluante (nu este valabil in cazul Pompelor de caldura)) 7 1 8 2 3 No. Denumire Functie 1 Alegerea generatorului de caldura 10 4 9 6 5 Afisarea generatoarelor de caldura din cadrul sistemului de incalzire. Cu ajutorul sagetilor orizontale ( ) alegeti generatorul de caldura dorit. 2 Timpul Masurarea duratei emisiilor poluante. Setarea timpului dorit cu ajutorul sagetilor plus ( ) si minus ( ), de ex.: va fi definit de catre tehnicianul de service inainte sa inceapa sa faca masuratoarea. Generatorul de caldura se inchide dupa ce timpul setat a trecut. 3 Limitarea energiei / Power limitation Introducerea limitarii de energie cerute. Reglarea limitarii de energie cerute cu ajutorul tastelor plus ( ) si minus ( ). 4 Informatii despre sistem Informatii despre sistem in generatorul de caldura ales. Informatii suplimentare pot fi afisate cu ajutorul sagetilor orizontale ( ). 5 ON Pornirea generatorului de caldura 6 OFF Inchiderea generatorului de caldura 7 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu 8 Ora Afiseaza ora. 9 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment. 10 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal. Masurarea emisiilor poluante este dezactivata automat cand iesiti din meniul Emisii poluante. 60 4 212 600 / 02

1.13.11 Exploatare manuala (Meniul principal / Regim manual) 8 4 9 1 2 3 6 12 7 11 5 10 No. Denumire Functie 1 Generator de caldura / circuite de incalzire Regulatorul permite exploatarea manuala, de ex.: regimul manual poate fi activat pe orice generator de caldura si circuit de incalzire existent in sistem. 2 Alegere detaliata Alegerea generatorului de caldura sau circuitului de incalzire dorit. Sistemul poate sa cuprinda mai multe generatoare de caldura sau circuite de incalzire. Daca sistemul cuprinde mai mult de un generator de caldura / circuit, sagetile orizontale ( ) sunt colorate in alb, adica sunt active. Daca sistemul cuprinde doar un circuit de incalzire sau de apa calda, sagetile sunt gri, adica inactive. 3 Racirea Activarea operatiunii de racire (daca sistemul permite). 4 OFF Inchiderea regimului manual de exploatare. Sistemul trece pe functionare automata. 5 Incalzire Activarea regimului manual pentru Incalzire 6 Temperatura Afisarea temperaturii dorite. Temperatura poate fi schimbata folosind tastele plus ( ) si minus ( ). 7 Informatii Informatii despre regimul manual de exploatare. Gasiti informatii suplimentare folosind sagetile orizontale ( ). 8 Pozitia in meniu Numele rubricii selectate din meniu 9 Ora Afiseaza ora. 10 OK Folositi tasta ( ) ca sa salvati modificarile din circuitul de incalzire ales si sa reveniti la ecranul anterior. 11 Ajutor Nu este disponibila nicio functie in acest moment. 12 Inapoi Folositi tasta ( ) ca sa reveniti la meniul principal. 4 212 600 / 02 61