Cuprins 1 Securitatea Referitor la aceste instruc iuni

Cuprins 1 Securitatea................................................. 5 1.1 Referitor la aceste instruc iuni.................................. 5 1.2 Utilizarea corect.......................................... 5 1.3 Respecta i aceste indica ii..................................... 5 1.4 Indica ii importante pentru punerea în func iune!....................... 5 1.5 Cur area aparatului de reglaj.................................. 6 1.6 Evacuarea.............................................. 6 2 Parametrii de reglare i date de afi are........................... 7 3 Aparat de reglare 412x Elemente de comand.................... 8 4 Modulele i func iile lor....................................... 9 5 Ac ionarea arz torului i comanda de baz....................... 22 5.1 Echipament automat de reglarea arz torului (UBA 1.x).................. 22 5.2 Aparatul de control BC10 (EMS)................................ 23 6 Unitate de comand MEC 2................................... 24 7 Punerea în func iune a unit ii de comand MEC 2................. 25 7.1 MEC 2 cu parametrii seta i se introduce în aparatul de reglare............. 26 8 Apelarea i modificarea set rilor............................... 29 8.1 Apelarea nivelului de service.................................. 29 9 Date tehnice generale....................................... 32 9.1 Temperatura exterioar minim................................ 33 9.2 Tip cl dire.............................................. 34 9.3 Conectarea sau deconectarea ceasului cu radiofrecven................ 35 9.4 Telereglaj.............................................. 37 9.5 Mesaj de eroare comutator manual.............................. 38 9.6 Mesajul automat de între inere................................. 39 10 Alegere modul............................................. 41 11 Date tehnice cazan.......................................... 42 11.1 Se seteaz num rul de cazane................................ 42 11.2 Alegere hidraulic......................................... 43 11.3 Setarea recunoa terii altui tip de surs de c ldur..................... 45 11.4 Alegere tip cazan......................................... 46 11.5 Limitare putere cazan...................................... 48 11.6 Setare temperatur maxim cazan.............................. 49 11.7 Setarea tipului de succesiune................................. 50 2 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Cuprins 12 Date circuit înc lzire......................................... 52 12.1 Alegere sistem înc lzire...................................... 52 12.2 Redenumirea circuitului de înc lzire.............................. 54 12.3 Setarea temperaturii punctului de baz............................ 55 12.4 Setarea temperaturii de referin a cazanului......................... 56 12.5 Temperatur minim pe tur.................................... 57 12.6 Temperatur maxim pe tur................................... 58 12.7 Alegere telecomand....................................... 59 12.8 Influen a maxim a înc perii................................... 61 12.9 Alegerea modului de reducere.................................. 62 12.10 Reglarea temperaturii pentru func ionarea în func ie de temperatura exterioar... 64 12.11 Reglarea reducerii de temperatur pe tur........................... 65 12.12 Offset Temperatur înc pere.................................. 66 12.13 Adaptare automat......................................... 67 12.14 Reglarea optimiz rii de comutare............................... 68 12.15 Reglarea timpului de optimizare deconectare........................ 70 12.16 Reglarea temperaturii antiînghe................................ 72 12.17 Reglarea priorit ii ACM...................................... 73 12.18 Introducerea elementului de reglaj al circuitului de înc lzire............... 74 12.19 Reglarea timpului de func ionare pentru elementul de reglaj............... 75 12.20 Ridicarea temperaturii cazanului................................ 76 12.21 Uscare ap............................................. 77 13 Date ap cald menajer...................................... 84 13.1 Alegerea boilerului......................................... 84 13.2 Stabilirea domeniului de reglaj.................................. 85 13.3 Optimizare comutare........................................ 86 13.4 Alegere utilizare c ldur rezidual............................... 87 13.5 Setarea histerezei......................................... 89 13.6 Alegerea circuitului primar LAP................................. 92 13.7 Ridicarea temperaturii cazanului................................ 95 13.8 Deranjament extern (WF1/WF2)................................ 96 13.9 Contact extern (WF1/WF3).................................... 97 13.10 Alegerea i setarea dezinfec iei termice............................ 99 13.11 Alegere pomp de recirculare................................. 104 13.12 Opri i pompa de recirculare în timpul aliment rii cu agent termic............ 106 Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004

Cuprins 14 Caracteristica de înc lzire.................................... 107 15 Realizarea testului de relee................................... 108 16 Test LCD................................................. 110 17 Eroare................................................... 111 17.1 Afi area deranjamentelor.................................... 112 17.2 Mesaje de eroare suplimentare................................ 116 17.3 Mesaje de întretinere la cazanele cu EMS.......................... 118 18 Date monitor.............................................. 120 18.1 Date monitor butelie egalizare................................. 120 18.2 Date monitor cazan........................................ 121 18.3 Date monitor circuit de înc lzire................................ 124 18.4 Date monitor ap cald..................................... 126 19 Apelarea versiunii.......................................... 128 20 Alegere aparat de reglare..................................... 129 21 Reset.................................................... 130 21.1 Restabilirea parametrilor i set rilor la aparatul de reglare................ 130 21.2 Restabilirea protocolului eroare................................ 131 21.3 Resetare mesaj de între ineren................................. 132 22 Caracteristicile senzorului.................................... 133 22.1 Caracteristicile senzorului.................................... 133 22.2 Caracteristici înc lzire...................................... 135 23 Index.................................................... 136 24 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Securitatea 1 1 Securitatea 1.1 Referitor la aceste instruc iuni Aceste instruc iuni de service con in informa ii importante pentru punerea în func iune corect i în condi ii de siguran a aparatelor de reglaj Logamatic 4121, 4122 i 4126. Instruc iunile de service sunt destinate reprezentantului firmei de specialitate care are cuno tin ele i experien a necesar în domeniul instala iilor de înc lzire i al celor pentru ap. Efectua i singuri lucr rile de service numai în cazul în care ave i astfel de cuno tin e. Explica i-i clientului modul de a func ionare i utilizare ale aparatului. INDICA IE PENTRU UTILIZATOR Ave i grij s existe un dispozitiv de separat pentru întreruperea de la re eaua de energie electric. Dac nu exist un astfel de dispozitiv, va trebui s construi i unul. INDICA IE PENTRU UTILIZATOR Folosi i numai piese de schimb originale de la Buderus. Pentru defec iuni cauzate de altfel de piese de schimb, Buderus nu î i poate asuma responsabilitatea. 1.2 Utilizarea corect Aparatele de reglare Logamatic 4121, 4122 i 4126 sunt destinate numai set rii i control rii instala iilor de înc lzire în case uni - sau multifamiliale. 1.3 Respecta i aceste indica ii Utiliza i în mod corect aparatele de reglaj, care trebuie s fie într-o stare irepro abil. Citi i cu aten ie aceste instruc iuni de service înainte de a începe lucr rile la aparatul de reglaj. Aparatul corespunde cerin elor specifice ale reglement rilor UE. Conformitatea cu acestea a fost demonstrat. Documentele în acest sens ca i declara ia de conformitate se afl în posesia produc torului. Documentele în acest sens ca i declara ia de conformitate se afl în posesia produc torului. 1.4 Indica ii importante pentru punerea în func iune! ATEN IE! AVARII PERICOL DE MOARTE prin electrocutare. Ave i grij ca lucr rile la partea electric s fie realizate de persoane autorizate. Înainte de a desface aparatul de reglaj întrerupe i alimentarea acestuia cu energie electric i asigura i-v c aceasta nu va putea fi repornit accidental. ALE INSTALA IEI prin înghe. Dac instala ia de înc lzire nu este în func iune, ea ar putea înghe a. Proteja i instala ia de înghe, golind dac este cazul la maxim instala iile de înc lzire i de ap potabil. Verifica i înaintea de a porni aparatul de reglaj dac comutatoarele manuale de pe aparat i de pe modulele func ionale sunt pe pozi ia "AUT". În vederea inform rii utilizatorului instala iei, exist în instruc iunile de utilizare ale aparatului de reglaj un protocol de setare. Trece i de mân în acest protocol neap rat set rile realizate ca i asocierea circuitelor de înc lzire. Conectare: Porni i întâi aparatul de reglaj i apoi cazanul. Deconectare: Opri i întâi cazanul de înc lzire i apoi aparatul de reglaj. Fi i aten i ca dup aceasta c ldura s scad, în caz contrar se întrerupe func ionarea cazanului i acesta este avariat. Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004

1 Securitatea 1.5 Cur area aparatului de reglaj Cur a i aparatul numai cu o cârp moale. 1.6 Evacuarea Elimina i ambalajul aparatului de reglaj conform normelor de protec ie a mediului. Un aparat de reglaj, care trebuie schimbat, va fi evacuat prin intermediul unei firme specializate. Fi i aten i s scoate i bateria litiu de pe modulul CM 431 i s o evacua i separat. 26 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Parametrii de reglare i date de afi are 2 2 Parametrii de reglare i date de afi are Anumite puncte de meniu sunt afi ate numai în func ie de modulele prezente i set rile efectuate anterior. Date tehn. gen. Circuit înc lzire 2 vezi circuit înc lzire 1 Temperatura exterioar minim Ap cald Tip cl dire Ap cald Ceas cu radiofrecven activat Domeniu pân la Telereglaj Optimizare comutare Mesaj de avarie comutator manual Utilizare caldur rezidual Mesaj automat de între inere Histerez Alegere modul Histerez pt. deconectare Soclu A Histerez pt. conectare Soclu 1 Circuit primar schimb tor Soclu 2 Ridic.temp.cazan Date tehn. cazan În tiin are deranjament extern WF1/2 Num r cazane Contact extern WF1/3 Hidraulic Dezinfec ie termic Recunoa tere c ldur extern Temperatur dezinfec ie Tip cazan Ziua pentru dezinfec ie Puterea cazanului Ora pentru dezinfec ie Temperatur maxim cazan Circul. Comutare succesor Circula ie pe or Circ. înc lzire 1 Circula ie întrerupt la alimentare WW (ap cald ) Sist.de înc lz. Caracteristica de înc lzire Nume circ.înc lz Circ. înc lzire 1 Temperatur punct de baz Circ. înc lzire 2 Temperatura de referin a cazanului Testul de releu Temperatur minim pe tur Circ. înc lzire 1 Temperatura maxim pe tur Circ. înc lzire 2 Telecomand Ap cald Influen maxim a înc perii KSE (element pt. cascad ) Mod reducere Test LCD F. temp. ext. de la Deranjamente Reducere pe tur Monitor Offset temperatur înc pere Butelie de egalizare Adaptare automat Kessel 1 Optimizare comutare Circ. înc lzire 1 Antiînghe de la Circ. înc lzire 2 Prioritate ACM Ap cald Elem. reglaj Versiune Timp de func ionare element de reglaj Aparatul de reglare Ridicare t.cazan Resetare Comutare extern Zi/Noapte/AUT Set ri aparat de reglare Uscare ap Protocol eroare ap -Ridicare temperatur Valori consum ap -Timp de înc lzire Mesaj între inere ap -Temperatur maxim ap -Stagnare ap -Temperatur sc zut ap -Timp de sc dere Fig. 1 Parametrii de setare i mesaje Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004

3 Aparat de reglare 412x Elemente de comand 3 Aparat de reglare 412x Elemente de comand Soclu 1 Soclu 2 Comutator Pornit/Oprit Display cazan ZM 435 Racord pentru elemente externe de service i MEC 2 (sub capac) Siguran 10AT Fig. 2 Elemente de comand (în exemplu Logamatic 4122) INDICA IE! Aparatul de reglare Logamatic 4122 se poate livra i cu telecomanda MEC 2. INDICA IE! Pe displayul cazanului este afi at temperatura pe tur a instala iei. Exemplu pentru echiparea cu module Soclul 1 pentru modulul ZM 424, se compune din Circuit înc lzire 1 cu van de amestec alternativ: Circuit înc lzire 1 f r van de amestec + Cicuit ap cald i recirculare Circuit înc lzire 2 cu van de amestec Soclu A pentru modul FM 455 KSE1 Soclu 2 pentru un alt modul MEC 2 CM 431 Fig. 3 Echiparea cu module (în exemplu Logamatic 4121) 2 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Modulele i func iile lor 4 4 Modulele i func iile lor Aici sunt prezentate toate modulele cu care sunt echipate aparatele de reglare Logamatic 41xx sau cu care pot fi echipate. Modul Logamatic 4121 4122 4126 MEC 2 Unitate de comand O O Display cazan ZM 435 X X Modul Controler CM 431 O O O Modul central ZM 424 2 circuite de înc lzire + 1 circuit de ap cald Modulul func ional FM 441 1 circuit de înc lzire + 1 circuit de ap cald Modulul func ional FM 442 2 circuite de înc lzire Modulul func ional FM 443 Circuit solar Modulul func ional FM 445 LAP/LSP (sistem de alimentare) Modulul func ional FM 446 Interfa EIB Modulul func ional FM 448 Deranjament multiplu Modulul func ional FM 455 KSE 1 (numai cu ZM 424) Modulul func ional FM 456 KSE 2 (cascad 2 Circuit înc lzire) Modulul func ional FM 457 KSE 4 (cascad 4 Circuit înc lzire) O X X X X X X X O X X X X X X O X X X X X X Tab. 1 Modulele i func iile lor O = Echiparea de baz = În func ie de execu ie, în echiparea de baz este posibil prezen a unit ii MEC 2 sau a unui display de cazan ZM 435. X = Echipare suplimentar = Combina ia nu este posibil În cele ce urmeaz ve i g si informa ii legate de cele mai importante module pe care pute i s le insera i. În mod special, modulele FM 443, FM 446 i FM 448 sunt tratate separat în documentele tehnice ale modulelor. INDICA IE! Meniurile care sunt afi ate pe unitatea de comand MEC 2 sunt în interdependen cu modulele inserate i cu reglajele care au fost efectuate. Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004

4 Modulele i func iile lor Modul CM 431 Setarea adresei aparatului de reglare Setarea adresei se g se te la aparatul de reglare Logamatic pe modulul CM 431, în spatele unit ii MEC 2. Se înl tur unitatea MEC 2. Cu o urubelni se seteaz num rul de adrese. Fiecare adres trebuie setat numai o singur dat. În cazul în care se face o dubl alocare a unei adrese apare un mesaj de eroare. 1 Aparat de reglare Setare: setarea din fabric = adres 0 2 Aparate de reglare Setare aparat de reglare 1: Adresa 1 La aparatul de reglare 1 (Master) trebuie încorporat modulul ZM 424, respectiv modulul FM 456/FM 457. Setare aparat de reglare 2: Adresa 2 (substa ie) 3 Aparate de reglare Setare aparat de reglare 1: Adresa 1 La aparatul de reglare 1 trebuie încorporat modulul ZM 424, respectiv FM 456/FM 457 (Master). Setare aparat de reglare 2: Adresa 2 (substa ie) Setare aparat de reglare 3: Adresa 3 (substa ie) Posibilitatea maxim de setare: 15 adrese INDICA IE! Cazanul trebuie s fie comandat de aparatul de reglare cu adresa 1. Fig. 4 Setarea adresei Setarea adresei Instruc iuni legate de aparatele de reglare racordate la ECOCAN-Bus Când mai multe aparate de reglare sunt ac ionate prin intermediul ECOCAN-Bus, exist întotdeauna numai un aparat de reglare Master. Toate celelalte aparate de reglare participante sunt Slave. 210 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Modulele i func iile lor 4 Master (aparat de reglare conduc tor) Aparatul de reglare Master preia întotdeauna comanda cazanelor, i astfel acest aparat de reglare prezint întotdeauna modulele (ZM 424, FM 455, FM 456 sau FM 457). Aparatul de reglare prime te adresa 1. La aparatul de reglare Master este racordat întotdeauna un senzor extern. Sarcina aparatului de reglare Master este de a supraveghea ECOCAN-Bus. El recunoa te cînd de exemplu rezult o dubl alocare. Aparatul de reglare Master sintetizeaz valorile nominale (dorite) ale tuturor aparatelor de reglare conectate între ele i formeaz valoarea nominal total. Aparatele de reglare Slave (aparate de reglare subordonate) Toate celelalte aparate de reglare prezente în ECOCAN-Bus sunt Slave (aparate de reglare subordonate). Ele nu trebuie s prezinte adresa 1. Aparatele de reglare Slave trebuie s aib diferite adrese > 1. Fiecare adres trebuie s fie înregistrat o singur dat. Rezisten a terminal la racordarea mai multor aparate de reglare ATEN IE! Pentru a asigura o transmitere a datelor f r perturb ri între mai multe aparate de reglare trebuie s fie introduse rezisten ele terminale între dou aparate de reglare care sunt cele mai îndep rtate. In cazul mai multor aparate de reglare trebuie introduse rezisten ele terminale la cele dou aparate de reglare externe. Rezisten ele terminale se afl pe partea din spate a modulului de re ea NM 482 i sunt activate prin intermediul unor comutatoare cu cârlig. Setarea din fabric este: ATEN IE Înalt tensiune! Deconecta i aparatul de reglare de la re eaua de curent prin intermediul comutatorului în caz de avarie sau prin intermediul siguran ei din cas. Comutatorul cu cârlig S1 deschis = rezisten a nu este introdus. Exemplu pentru rezisten a terminal la o substa ie Fig. 5 Setarea rezisten ei terminale ECOCAN-Bus Comutatorul S1 (Rezisten terminal ) Setare din fabric deschis R4121 R4122 R4122 Se introduce rezisten a (Master) Se introduce rezisten a Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 11

4 Modulele i func iile lor Modul central ZM 424 Modulul ZM 424 apar ine împreun cu modulul FM 455 echip rii de baz a aparatului de reglare Logamatic 4121. Modulul ZM 424 trebuie s fie inserat întotdeauna în partea stîng a locurilor de inserare 1. Modulul FM 455 se introduce întotdeaua sub modulul ZM 424 în soclul A. Comutatorul manual de pe modul are numai func ii de service i între inere i ac ioneaz exclusiv prin intermediul ie irilor de 230 V. Dac comutatorul manual nu se afl în pozi ia automat, rezult la unitatea MEC 2 un mesaj de eroare corespunz tor isimbolul 0 se aprinde. În acest scop utiliza i func ia concediu (vezi instruc iunile de utilizare Logamatic 4121, 4122 i 4126). Func iile de reglare se deruleaz în continuare în timpul regimului manual. Fig. 6 ZM424 Simbol 0 LED uri de control pentru func iile Simbol a Deranjamente diverse, de ex. defec iuni din fabrica ie, defec iuni ale senzorilor, deranjamente externe, eroare intern de cablare eroare modul, func ionare manual. Mesajele de eroare apar ca text în clar la unitatea de comand MEC 2. Arz tor în func iune Simbol U "Vana de amestec se deschide" (mai cald) Simbol V "Vana se închide" (mai rece) Simbol Simbol Simbol Simbol 1 Circuit de înc lzire 2 în regim de var 8 Pomp circ.înc. în func iune x Pomp boiler în func iune y Pomp recirculare în func iune 212 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Modulele i func iile lor 4 Func ia circuit de înc lzire i preparare ap cald menajer Comutator manual circuit de înc lzire i ap cald menajer Pentru circuitul de înc lzire 1: w Pentru circuitul de înc lzire 2: B INDICA IE! În regim normal de func ionare comutatorul manual ar trebui s se afle în pozi ia "AUT". Pozi iile 0 i regim manual (3) sunt reglaje speciale care ar trebui efectuate numai de personal de specialitate. 3 AUT Pompa circuitului de înc lzire este conectat. Vana de amestec este deconectat de la curent i poate fi ac ionat manual. Circuitul de înc lzire respectiv de ap cald func ioneaz în regim automat. 0 Pompa circuitului de înc lzire i pompa de boiler precum i pompa de recirculare sunt deconectate. Vana de amestec este deconectat de la curent. Func iile de reglare se activeaz din nou. 3+X Pompa circuitului de înc lzire i pompa de boiler sunt conectate, dac "boiler 4000" a fost setat pe meniul "ap cald " (pag. 85). Func iile existente sunt afi ate prin LED uri de control. Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 13

4 Modulele i func iile lor Modulul func ional FM 441 Modulul FM 441 comand un circuit de înc lzire i un circuit de ap cald menajer. Comutatorul manual de pe modul are numai func ii de service i între inere i ac ioneaz exclusiv la 230 V. Modulul poate fi inserat numai în aparatul de reglare Logamatic 4122. Dac comutatorul manual nu se g se te în pozi ia automat lung, rezult la unitatea MEC 2 un mesaj de eroare i afi ajul 0 se aprinde. Comutatorul manual pentru deconectarea instala iei nu se folose te la o absen de scurt durat. În acest scop utiliza i func ia de concediu (vezi instruc iunile de utilizare ale aparatelor Logamatic 4121, 4122 i 4126). Func iile de reglare func ioneaz în continuare în timpul regimului manual. Fig. 7 FM441 Simbol 0 Deranjamente diverse, de ex. defec iuni din fabrica ie, defec iuni ale senzorilor, deranjamente externe, eroare intern de cablare eroare modul, regim manual. Mesajele de eroareapar ca text la unitatea de comand MEC 2. LED-uri de control pentru func iile Simbol U "Vana de amestec se deschide" (mai cald) Simbol V "Vana de amestec se închide" (mai rece) Simbol 1 Circuit de înc lzire în regim de var Simbol X Apa cald este/r mîne sub temperatura nominal (dorit ) în regim redus de noapte Simbol 8 Pomp circ.înc. în func ionare Simbol 8 L Pompa de boiler în func iune Simbol 8 Z Pompa de recirculare în func iune Simbol Z Dezinfec ie termic 214 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Modulele i func iile lor 4 Func ia de circuit de înc lzire i de preparare ap cald menajer Comutator manual circuit înc lzire i ap cald menajer Pentru circuitul de înc lzire 1: Pentru circuitul de ap cald menajer : B B INDICA IE! In cazul regimului normal de func ionare comutatorul manual ar trebui s se g seasc în pozi ia "AUT". Pozi iile 0 i regimul manual (3) sunt set ri speciale care ar trebui realizate numai de personal specializat. 3 Pompa circuitului de înc lzire i pompa de boiler sunt conectate. Vana de amestec este deconectat i poate fi ac ionat manual. AUT Circuitul de înc lzire i de ap cald menajer func ioneaz în regim automat. 0 Numai pompa circuitului de înc lzire, respectiv pompa de boiler precum i pompa de recirculare sunt deconectate. Vana de amestec este deconectat. Func iile de setare se activeaz din nou. Func iile existente sunt afi ate prin LED uri de control. Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 15

4 Modulele i func iile lor Modul func ional FM 442 Modulul FM 442 comand dou circuite de înc lzire independente cu van de amestec. Poate fi inserat în aparatul de reglare de dou ori. Comutatorul manual de pe modul are numai func ii de service i între inere i este ac ionat prin ie irile de 230 V. Dac comutatorul manual nu se g se te în pozi ia automat, la unitatea MEC 2 rezult un mesaj i afi ajul 0 se aprinde. Comutatorul manual pentru deconectarea instala iei nu se folose te la o absen de scurt durat. In acest scop folosi i func ia de concediu (vezi instruc iunile de utilizare a aparatelor de reglare Logamatic 4121, 4122 i 4126). Func iile de reglare sunt activate în timpul regimului manual de func ionare. Fig. 8 FM442 Simbol 0 Deranjamente diverse, de ex. defec iuni din fabrica ie, defec iuni ale senzorilor, deranjamente externe, eroare intern de cablare Eroare modul, regim manual. Mesajele de eroare apar ca text pe unitatea de comand MEC 2. LED-urile de control pentru func iile Simbol U "Vana de amestec este activat " (mai cald) Simbol V "Vana de amestec este dezactivat " (mai rece) Simbol 1 Circuit de înc lzire în regim de var Simbol 8 Pompa circuitului de înc lzire în func ionare 216 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Modulele i func iile lor 4 Func ia circuitului de înc lzire Comutator manual circuit înc lzire Pentru circuit înc lzire 1 i circuit înc lzire 2: B INDICA IE! In regim normal de func ionare comutatorul manual ar trebui s se afle în pozi ia "AUT". Pozi iile 0 i regim manual (3) sunt set ri speciale care ar trebui efectuate numai de personal de specialitate. 3 Pompa circuitului de înc lzire este conectat. Vana de amestec este deconectat i poate fi ac ionat manual. AUT Circuitul de înc lzire func ioneaz în regim automat. 0 Numai pompa circuitului de înc lzire este deconectat. Vana de amestec este deconectat. Func iile de setare se activeaz din nou. Func iile existente sunt afi ate prin LED uri de control. Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 17

4 Modulele i func iile lor Modul func ional FM 445 Modulul FM 445 comand circuitul de ap cald printr un sistem de acumulare. Trebuie s fie inserat pe soclul din dreapta (soclul 2) al aparatului de reglare i astfel este asigurat aprovizionarea cu curent electric pentru celelalte module. Acest modul poate fi inserat numai când nu este inserat modulul FM 441. Comutatorul manual are numai func ii de service i între inere i ac ioneaz prin ie irile de 230 V. Dac comutatorul manual nu se g se te în pozi ia automat la unitatea MEC 2 reult un mesaj iar simbolul 0 se aprinde. Comutatorul manual pentru deconectarea instala iei nu se folose te la o absen de scurt durat. In acest scop se folosesc func iile de concediu (vezi instruc iunile de utilizare a aparatelor de reglare Logamatic 4121, 4122 i 4126). Func iile de reglare sunt activate în timpul regimului manual. Fig. 9 FM445 Simbol 0 Deranjamente diverse, de ex. defec iuni din fabrica ie, defec iuni ale senzorilor, deranjamente externe, eroare intern de cablare eroare de modul, regim manual. Mesajele de eroare apar ca text pe unitatea MEC 2. LED-uri de control pentru func iile Simbol X Simbol U Apa cald menajer este/r mâne sub temperatura nominal (dorit ) în regim redus de noapte "Vana de amestec este conectat " (mai cald) Simbol V "Vana de amestec este deconectat " (mai rece) Simbol 8 P Pompa pentru circuitul primar în func iune Simbol 8 S Pompa pentru circuitul secundar în func iune Simbol 8 Z Pompa de recirculare în func iune Simbol Z Dezinfec ie termic Simbol } Protec ia anticalcar activ, pompa pe circuitul secundar prezint un tact 218 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Modulele i func iile lor 4 Func ia de preparare ap cald Comutator manual ap cald menajer Pentru circuitul primar: BP Pentru circuitul secundar: BS INDICA IE! In regim normal de func ionare comutatorul manual ar trebui s se g seasc în pozi ia "AUT". PERICOL DE OP RIRE ATEN IE! In timpul regimului manual exist pericolul de op rire. Deschide i întotdeauna mai întâi robinetul de ap rece i apoi, în func ie de necesit i, pe cel de ap cald. Pozi iile 0 i regim manual (3) sunt set ri speciale care ar trebui efectuate numai de personal specializat. 3 Pompa circuitului primat/secundar este conectat. Vana de amestec este deconectat i poate fi ac ionat manual. AUT Sistemul de acumulare func ioneaz în regim automat. 0 Pompa circuitului primat/secundar i cea de recirculare sunt deconectate. Vana de amestec este deconectat. Func iile de setare se activeaz din nou. Func iile existente sunt afi ate prin LED-uri de control. Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 19

4 Modulele i func iile lor Modulele func ionale FM 456 i FM 457 Cu aceste module KSE pot fi comandate mai multe cazane de perete Buderus cu UBA 1.x resp. EMS/UBA3 (FM 456: pân la 2 cazane; FM457: pân la 4 cazane). Cazanele de perete pot dispune de randamente diferite. La aparatul de reglare Logamatic 4122 pot fi inserate dou din aceste module (informa ii despre ECOCAN- Bus de la aparatele de reglare cu FM 456/FM 457 vezi capitolul Module, CM 431). Alte func ii ale modulelor sunt: FM 456, respectiv FM 457 prezint un circuit de înc lzire f r van de amestec. O telecomand nu poate fi racordat pentru acest circuit de înc lzire. Prin ie irea de 230 V pompa este racordat pentru acest circuit de înc lzire. Senzorul exterior, respectiv senzorul de cazan, ai modulului sunt activa i când modulul din stânga este primul modul cu senzor extern, respectiv senzor de cazan. Prin ie irile cu valori între 0 10 V este posibil o comutare extern a valorii nominale. Unei tensiuni de 10 V îi corespund 90 C. Unei tensiuni de 0,6 V îi corespund 10 C (Fig. 11). Aceasta reprezint o func ie liniar. Ie ire pentru mesaje de eroare: Toate deranjamentele aparatului de reglare conduc la o comutare a acestei ie iri. Prin contacte f r poten ial ale acestei ie iri poate fi. conectat un LED. Comutatorul manual de pe module are numai func ii de service i între inere i ac ioneaz prin ie iri de 230 V. Dac comutatorul manual nu se afl în pozi ia automat,la unitatea MEC 2 rezult un mesaj corespunz tor i simbolul 0 se aprinde. Comutatorul manual pentru deconectarea instala iei nu se folose te la o absen de scurt durat. Fig. 10 FM457 Simbol 0 Deranjamente diverse, de ex. defec iuni din fabrica ie, defec iuni ale senzorilor, deranjamente externe, eroare intern de cablare eroare de modul, regim manual. Mesajele de eroare sunt afi ate ca text pe unitatea MEC 2. LED-uri de control pentru func iile Simbol a Arz tor în func ionare Simbol 1 Simbol 8 Simbol nur numai bei la FM FM 45457 Circuit de înc lzire f r van de amestec în regim de var Pompa circuitului de înc lzire în func ionare Apa cald menajer este furnizat prin intermediul cazanului mural Simbol Q Cazanul la testul gazelor arse În acest scop utiliza i func ia de concediu (vezi capitolul Instruc iuni de utilizare Logamatic 4121, 4122 i 4126). Func iile de setare se activeaz din nou în timpul regimului manual. Temperatura cazanului în o C Tensiune de intrare în V Fig. 11 Intrare 0-10V 20 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Modulele i func iile lor 4 Comutatorul de configurare Cu ajutorul acestui modul se realizeaz configurarea modulului.: Pozi ie Func ie deschis (setare din fabric ) închis Modulul se semnalizeaz ca modul nou FM455/456/457. Modulul se semnalizeaz ca FM451/452/454. Este necesar numai dac modulul este folosit ca pies de schimb. INDICA IE PENTRU UTILIZTOR Dac este conectat cu RMS, comutatorul trebuie s fie deschis. Fig. 12 1 Comutator de configurare (de ex. FM457) Func ia circuitului de înc lzire Comutatorul manual al circuitului de înc lzire Pentru circuitul de înc lzire: B INDICA IE! În regim normal de func ionare, comutatorul manual ar trebui s se afle în pozi ia "AUT". Pozi iile 0 i regim manual (3) sunt set ri speciale, care ar trebui efectuate de personal specializat. 3 Pompa circuitului de înc lzire este conectat. AUT Circuitul de înc lzire func ioneaz în regim automat. 0 Pompa circuitului de înc lzire este deconectat. Func iile de setare se activeaz din nou. Func iile existente sunt afi ate prin LED-uri de control. Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 21

5 Ac ionarea arz torului i comanda de baz 5 Ac ionarea arz torului i comanda de baz Cazanele de perete Buderus sunt dotate cu o echipament UBA 1.x sau UBA 3. UBA 1.x are o unitate de comand proprie. Cazanele de perete cu UBA 3 se comand în acela i fel ca i cazanele pentru dispunere pe sol prev zute cu EMS (Sistem Managementul Energiei) se comand cu ajutorul aparatului de control BC 10. Dac sunt necesare diferen ieri în func ie de caz, se folosesc simboluri descrise în tabelul de al turi. Descrierea diferitelor tipuri de cazan pot fi g site la pagina 94. Ac ionarea arz torului Comand de baz Simboluri Tab. 2 Cazan de perete f r EMS Cazan de perete cu EMS UBA 1.x UBA 3 UBA 1.x "UBA" Cazane la sol cu EMS Reglator automat de tiraj EMS SAFe aparat de control BC10 "EMS/ UBA 3" Simboluri ale tipurilor de cazan "EMS/SAFe" 5.1 Echipament automat de reglarea arz torului (UBA 1.x) UBA 1.x este montat în cazanele de perete, care produc ap cald cu ajutorul unui boiler sau a unui schimb tor intern de c ldur în flux continuu. Ambele func ii pot fi setate cu ajutorul unit ii de comand MEC2. ÎÎn stare de func ionare normal (ac ionarea prin unitatea de comand MEC2), nu are importan setarea temperaturii apei cazanului la nivelul UBA. Dac este îns întrerupt comunicarea cu aparatul de reglare, va fi folosit de c tre UBA valoarea pentru temperatur setat pe regulatorul de temperatur a apei din cazan (a se vedea Fig. 13). De aceea trebuie setat valoarea de pe regulatorul de temperatur, în a a fel încât în caz de eroare s nu se ajung la o supraînc lzire a circuitului de înc lzire resp. a apei calde (a se vedea indica iile tehnice pentru UBA). 1 2 3 4 Fig. 13 Elementele de comand ale UBA 1.x Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Întrerup tor de re ea Display 5 Comutator co de evacuare Carcasa celui de-al 2-lea nivel de comand Regulator de temperatur a apei cazanuluii (Regulator temperatur ap cald ) 22 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Ac ionarea arz torului i comanda de baz 5 5.2 Aparatul de control BC10 (EMS) Aparatul de control BC10 face posibil comanda de baz a cazanelor de înc lzire cu EMS/UBA 3 resp. EMS/SAFe. 2 3 4 5 6 INDCA IE UTILIZATOR Alte func ii se seteaz prin intermediul unit ii de comand MEC2. Ambele butoane rotative trebuie s fie pozi ionate pe "Aut" (altminteri mesaj de eroare). 1 11 10 9 8 7 Fig. 14 Elementele de comand de pe BC10 Poz. 1: Întrerup tor de func ionare Poz. 2: Buton rotative pentru valoarea planificat pentru apa cald Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Poz. 7: Poz. 8: Poz. 9: LED "Preparare ap cald " Display pentru afi area punctului de rou Buton rotativ pentru temperatura maximal a cazanului în stare de înc lzire LED "Necesar c ldur " LED "Arz tor" (aprins/stins) tec r diagnostic Tasta "Afi are stare" Poz. 10: Tasta "Test gaze arse" Poz. 11: Tasta "Reset" (Buton resetare/remediere) Setarea limitei de randament Pe partea din spate a aparatului de control se poate limita randamentul cazanului de înc lzire cu ajutorul unui Jumper la 11 KW (resp. la 50 KW în cazul unor randamente mai mari ale cazanelor). Demontarea aparatului de control. Dac este cazul se scoate Jumper-ul (Fig. 15, Poz. 1), în cazul în care randamentul cazanului trebuie limitat.. Jumper Stare Explica ie Neintrodus Randament limitat la 11 KW (50 KW) (numai pentru cazane de înc lzire cu UBA3) 1 Introdus Randament ne-limitat (stadiu la livrare) Fig. 15 Partea din spate a aparatului de control BC10 Poz. 1: Jumper pentru limitarea randamentului Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 23

6 Unitate de comand MEC 2 6 Unitate de comand MEC 2 Unitate de comand MEC 2 Semnal de radiofrecven Buton Tur instala ie 45 C Temp. exterioar 10 C Display Func ionare în permanen a înc lzirii Func ionarea automat a înc lzirii dup ceasul programator Func ionare circuit de înc lzire în regim de reducere permanent AUT Afi aje pentru temperatura dorit a înc perii Introducere temperatur ap cald /Înc lzire suplimentar ACM Se introduc zilele din s pt mîn Se introduc zilele de concediu Alegere afi aje standard Se setez ora Se modific valorile de temperatur ComutareVar /Iarn Înapoi la meniul supraordonat Se alege programul Alegere circuite de înc lzire/circuit ap cald menajer Fig. 16 Unitate de comand MEC 2 INDICA IE PENTRU UTILIZATOR Unit ile de comand MEC2 si RC30 nu au voie s func ioneze în acela i timp. Folosi i pentru instala iile de înc lzire cu Logamatic 4000 exclusiv MEC2. 24 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Punerea în func iune a unit ii de comand MEC 2 7 7 Punerea în func iune a unit ii de comand MEC 2 Unitatea de comand MEC 2 poate fi utilizat pentru toate aparatele de reglare Logamatic 4000. INDICA IE! La execu ia aparatului de reglare cu display de cazan setarea aparatului de reglare se realizeaz prin utilizarea unit ii de comand MEC 2 a aparatului Master. Unitatea de comand MEC 2 poate: fi inserat direct în aparatul de reglare sau introdus într-un suport ca telecomand sau poate fi racordat într-un adaptor cu component separat de re ea. Dup asigurarea unei tensiuni de aprovizionare MEC 2 începe procesul de ini ializare. Pe Display apare mesajul "MEC se initializeaz ". Dup aceea apare pentru scurt timp un mesaj în care este denumit adresa aparatului de reglare. MEC se initializeaz Dac MEC 2 este introdus în aparatul de reglare sau într-un suport, MEC 2 recunoa te automat cu ce aparat de reglare este în leg tur (recunoa tere automat ). Aparatul de reglaj nu trebuie s fie selectat. Conectare cu ap. reglaj de la adresa xx realizat În func ie de modul de întrebuin are apar pe display diferite mesaje: MEC 2 nou inserat în aparatul de reglare Dac un MEC 2 este inserat în aparatul de reglare i este realizat o leg tur cu acesta,datele sunt preluate direct de la aparatul de reglare. Pe display apare mesajul "Date monitor se transmit la aparatul de regl.". Date monitor se transmit la ap. de regl. Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 25

7 Punerea în func iune a unit ii de comand MEC 2 MEC 2 inserat în alt aparat de reglare Dac MEC 2 are o versiune de software ce nu poate comunica cu aparatul de reglare, apare pe display mesajul "Aparat de reglaj necunoscut". Se scoate MEC 2 din aparatul de reglare i se înlocuie te cu un MEC 2 cu o versiune potrivit de software. Aparat de reglaj necunoscut 7.1 MEC 2 cu parametrii seta i se introduce în aparatul de reglare Dup inserarea MEC 2 la aparatul de reglare apar din nou cele dou mesaje. MEC se ini ializeaz Conectare cu ap. reglaj de la adresa xx realizat a) Alt tip de aparat de reglare Dac se diferen iaz datele din tipul de aparat de reglare de cele din unitatea MEC 2 programat, datele pot fi preluate numai din aparatul de reglare. Pe display apar mesajele al turate. Se apas tasta. Alt Tip aparat regl. Btn regim noapte receptiona Pe display apar mesajele al turate. Datele se transmit la ap.de regl. 26 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Punerea în func iune a unit ii de comand MEC 2 7 b) Alt aparat de reglare acela i tip (de ex. Logamatic 4122 cu display pentru cazan ZM 435) Dac MEC 2 este conectat cu un alt aparat de reglare de acela i tip, apar pe display pentru aproximativ 3 secunde mesajele al turate. Aten ie alt aparat de reglaj Dac MEC 2 este separat de aparatul de reglare i sunt modificate date, la reinserare pe acela i aparat de reglare apare mesajul "Buton regim aut. emite, buton regim noapte recep iona". Aparatul de reglare interogheaz dac s preia datele noi sau s utilizeze datele vechi. Se apas tasta aparatul de reglare". Pe display urm toarele mesaje. = "Datele sunt transmise la Buton regim aut. emite Btn regim noapte receptiona Datele se transmit de la ap. regl. Se apas tasta = "Datele se transmit la aparatul de regl.". Pe display apar urm toarele mesaje. Datele se transmit la ap.de regl. Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 27

7 Punerea în func iune a unit ii de comand MEC 2 c) Acela i aparat de reglare Dac MEC 2 este separat de aparatul de reglare i sunt modificate date, la reinserare pe acela i aparat de reglare apare mesajul "Buton regim aut. emite, buton regim noapte recep iona". Aparatul de reglare interogheaz dac s preia datele noi sau s utilizeze datele vechi. Se apas tasta aparatul de regl.". Pe display apar urm toarele mesaje. = "Datele se transmit de la Buton regim aut. emite Btn regim noapte receptiona Datele se transmit de la ap. regl. Se apas tasta F = "Datele se transmit la aparatul de regl.". Pe display apar urm toarele mesaje. Datele se transmit la ap.de regl. 28 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Apelarea i modificarea set rilor 8 8 Apelarea i modificarea set rilor 8.1 Apelarea nivelului de service Accesul la nivelul de service este asigurat de un cod de siguran. Nivelul de service este numai pentru firma de service. În cazul accesului neautorizat se pierde garan ia! Ac ionare Afi aj/display Observa ii/instruc iuni INDICA IE! Elementele de deservire marcate cu gri sunt folosite pentru aceast func ie. Introducere cod de siguran + + Se apass tastele simultan i se elibereaz. Date tehn. gen. Nivelul de service a fost prin aceasta activat! Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 29

8 Apelarea i modificarea set rilor Sistem de deservire ap sare i rotire Nivelul de service este structurat în mai multe meniuri. Dac în ultimele rînduri nu este afi at nici o valoare, secven ei de meniu aleas îi corespund secven e de submeniuri. Apelarea secven elor de meniu Rotire. Date tehn. gen. Alegere modul... Resetare Se r sfoie te meniul. Secven ele de meniu sunt ordonate într o structur circular i ruleaz din nou dup ultima secven. Date tehn. gen. Se apeleaz submeniul Exemplu: Date tehnice generale Ap sare. Temperatura exterioar minim Rotire. Se apas i se ine ap sat tasta. Ap sare.... Mesaj automat de între inere Date tehn. gen. Prin rotire se pot apela toate punctele din submeniu. Modificarea parametrilor. Func ie/alegerea temperaturii. Înapoi la meniul supraordonat. INDICA IE! Meniul care este afi at este în func ie de modulele inserate i de ce set ri au fost efectuate. Dac prametrii de intrare sunt discordan i sunt afi ate în m sura în care este posibil m ti corespunz toare. 230 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Apelarea i modificarea set rilor 8 Ac iune Afi aj/display Observa ii/instruc iuni Apelarea nivelului de service. Date tehn. gen. Vezi "Apelarea nivelului de service" la pagina 29. "Date tehn.gen." apare ca prima secven de meniu. Se apas tasta pentru a apela prima secven de meniu. Ap sare/se men ine ap sat. Se rote te butonul la valoarea dorit (aici: 12 C). Se elibereaz pentru a memora datele de intrare. Ap sa i pentru a ajunge la meniul supraordonat. Se apas de mai multe ori pentru a ajunge la afi ajele standard. DATE TEHN. GEN. Temp. ext. min. -10 C DATE TEHN. GEN. Temp. ext. min. -12 C Date tehn. gen. Tur instala ie 22 C Temp. exterioar 10 C "Temperatura exterioar minim " apare ca prima secven de meniu. Pe display sunt afi ate valorile setate la secven ele de meniu. Valoarea (aici: 10 C) se aprinde intermitent. Înapoi la meniul supraordonat: Date tehn. gen. Temp. ext. min. Tip cl dire Ceas cu radiofrecven activ Telereglaj Mesaj de deranjament comutator manual Mesaj automat de între inere Aparatul de reglare revine la afi ajele standard, dac dup o perioad lung de timp nu a fost ap sat nici o tast. Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 31

9 Date tehnice generale 9 Date tehnice generale Ac iune Afi aj/display Observa ii/indica ii Apelarea nivelului de service. Date tehn. gen. Vezi "Apelarea nivelului de service" la pagina 29. "Date tehn. gen." apare ca prima secven de meniu. Apelarea datelor tehnice generale. INDICA IE Elementele de deservire marcate cu gri sunt utilizate pentru aceste func ii. Se apas tasta i se elibereaz. Se rote te butonul. Valorile al turate sunt afi ate una dup alta! Temperatura exterioar minim Tip cl dire Ceas cu radiofrecven activat Telereglaj DATE TEHN. GEN. Temp. ext. min. -10 C Consum c ldur Mesaj de deranjament comutator manual Mesaj automat de între inere În cazul afi rii "Date tehnice generale" pot fi reglate valorile acestor parametrii pentru instala ia de înc lzire i pentru caracteristicile casei. La paginile urm toare sunt prezentate submeniurile de la datele tehnice generale. 232 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Date tehnice generale 9 9.1 Temperatura exterioar minim Temperatura minim exterioar este o valoare medie stabilit statistic i are influen asupra temperaturii de pe tur. Afla i temperatura exterioar pentru regiunea dvs.(valoarea medie) dintr-o hart a zonelor climatice sau întreba i care este aceasta la un institut specializat. Ac iune Afi aj/display Observa ii/indica ii Apelarea nivelului de service. Date tehn. gen. Vezi "Apelarea nivelului de service" la pagina 29. "Date tehn. gen." apare ca prima secven de meniu. Se apas tasta i se elibereaz. Ap sare/se men ine ap sat. Butonul se rote te pe valoarea dorit (aici: 12 C). Se elibereaz pentru ca datele de intrare s fie memorate. Ap sare. DATE TEHN. GEN. Temp. ext. min. -10 C DATE TEHN. GEN. Temp. ext. min. -12 C "Temp.exterioar minim " apare ca prima secven de meniu. Valoarea (aici: 10 C) se aprinde cu intermiten. Înapoi la meniul supraordonat. Set ri Setare din fabric Reglaj propriu Temperatura exterioar minim 30 C pîn la 0 C 10 C Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 33

9 Date tehnice generale 9.2 Tip cl dire La tip cl dire introduce i capacitatea de acumulare de c ldur a cl dirii. Diferite tipuri de construc ii acumuleaz c ldur destul de diferit. Adapta i cu aceast func ie instala ia de înc lzire la diferite tipuri de construc ii. Capacitatea de acumulare a c ldurii este împ r it în trei clase: u or Capacitate mic de acumulare a c ldurii,cum ar fi casele în construc ie monobloc, casele din lemn, mediu Capacitate medie de acumulare a c ldurii, de ex. casele din piatr, greu Capacitate mare de acumulare a c ldurii, de ex. casele din piatr. Ac iune Afi aje/display Observa ii/indica ii Apelarea nivelului de service. Date tehn. gen. Vezi "Apelarea nivelului de service" la pagina 29. "Date tehnice generale" apare ca prima secven de meniu. Se apas tasta i se elibereaz. DATE TEHN. GEN. Temp. ext. min. -10 C Se rote te butonul pîn apare "Tip cl dire". DATE TEHN. GEN. Tip cl dire mediu Ap sare/se men ine ap sat. Valoarea (aici: mediu) se aprine cu intermiten. Butonul se rote te pe tipul de cl dire dorit (aici: greu). DATE TEHN. GEN. Se elibereaz pentru ca datele de intrare s fie memorate. Tip cl dire greu Ap sare. Înapoi la meniul supraordonat. Set ri Setare din fabric Reglaj propriu Tip cl dire u or mediu greu mediu 234 Instrucţiuni Instruc iuni de service Aparate de reglare Logamatic 4121, 4122 şi i 4126 - Ediţia Edi ia 01/2006 03/2004

Date tehnice generale 9 9.3 Conectarea sau deconectarea ceasului cu radiofrecven INDICA IE! Unitatea MEC 2 dispune de un receptor de radiofrecven, care supravegheaz i corecteaz permanent timpul de conectare la aparatul de reglare. Setarea timpului la punerea în func iune, dup o lung perioad de la c derea curentului electric, dup o lung deconectare a instala iei de înc lzire prin intermediul comutatorului în caz de avarie sau la trecerea de la ora de var la cea de iarn nu se poate realiza. Locurile de amplasare a centralei puternic ecranate pot d una recep iei semnalului de radiofrecven, astfel c trebuie s seta i manual data i ora. La unitatea MEC 2 recep ia semnalului de radiofrecven este în func ie de loc i de pozi ie. Recep ia semnalului de radiofrecven este afi at prin simbolul / de pe display. In mod normal aceast recep ie este realizat pe o raz de 1500 km în jurul ora ului Frankfurt/Main. La dificult i de recep ie a semnalului se ia în considerare: La spa ii din beton i o el, pivni e, case mari semnalul de radiofrecven este mai slab. Distan a fa de locurile perturbatoare cum ar fi monitoare i televizoare ar trebui s fie de cel pu in 1,5 m. Serile recep ia ceasului cu radiofrecven este mai bun decît ziua. Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! Instrucţiuni 2 de service Aparate Instruc iuni de reglare de Logamatic service Aparate 4121, 4122 de reglare şi 4126 Logamatic - Ediţia 01/2006 4121, 4122 i 4126 Edi ia 03/2004 35