CAPITOLUL 18 COMERŢ INTERNAŢIONAL CU BUNURI CHAPTER 18 INTERNATIONAL TRADE WITH GOODS Sursa datelor: Până în anul 2006. Autoritatea Naţională a Vămilor (ANV), care colectează şi prelucrează declaraţiile vamale de export şi import. Institutul Naţional de Statistică, care colectează pe formulare statistice şi prelucrează datele de import şi export de energie electrică şi gaze naturale de la societăţile importatoare /exportatoare. Aceste date sunt transmise la ANV pentru prelucrare şi întregirea datelor obţinute din declaraţiile vamale. Începând cu 1 ianuarie 2007 statisticile de comerţ internaţional cu bunuri se stabilesc prin însumarea datelor din sistemele statistice Intrastat şi Extrastat: - sistemul Intrastat: pentru comerþul Intra-UE (schimburile de bunuri între România şi celelalte 27 state membre ale Uniunii Europene); sistemul Extrastat: pentru comerţul Extra-UE (schimburile de bunuri între România şi statele care nu sunt membre ale Uniunii Europene). Pentru comerţul Intra-UE: declaraţiile statistice Intrastat colectate lunar de către INS direct de la operatorii economici care au realizat un volum valoric al expedierilor intracomunitare de bunuri sau/şi un volum al introducerilor intracomunitare de bunuri superior valorii pragului statistic Intrastat stabilit pentru fiecare flux şi an de referinţă şi care îndeplinesc condiţiile stipulate în Legea nr.422/2006. Gradul de colectare a datelor prin cercetarea statistică Intrastat a fost de peste 95,0% atât pentru introduceri cât şi pentru expedieri intracomunitare debunuri, raportat la volumul total al introducerilor şi respectiv expedierilor intracomunitare de bunuri. Pentru restul de cca. 5,0%, reprezentând valoarea comerţului sub pragurile statistice Intrastat şi nonrăspunsuri au fost realizate estimări de date. Pentru comerţul Extra-UE: - Agenţia Naţionalã de Administrare Fiscalã, care colecteazã şi prelucreazã declaraţiile vamale de export şi import. Data source: Until 2006. The National Custom Authority (NCA) which collects and processes export and import customs declarations. National Institute of Statistics which collects and processes data for imports and exports of electricity and natural gas from importing /exporting companies based on statistical forms. These data are subsequently submitted to NCA in order to be processed and to complete the data obtained from customs declarations. Starting with January 1, 2007, statistics of international trade with goods are set up summing up data from Intrastat and Extrastat statistical systems: Intrastat system: for Intra-EU trade (exchanges of goods between Romania and the other 27 member states of European Union); Extrastat system: for Extra-EU trade (exchanges of goods between Romania and the states which are not European Union members). For Intra-EU trade: Intrastat statistical declarations monthly collected by NIS directly from economic operators which carried out a value volume of intracommunity expeditions of goods or/and a volume of intracommunity entries of goods higher than the value of Intrastat statistical threshold set up for each flow and reference year and which fulfill the conditions stipulated in the Law No 422/2006. Data coverage by Intrastat statistical survey was over 95.0% both for intracommunity entries and expeditions of goods, related to total volume of intracommunity entries and respectively expeditions of goods. For the rest of about 5,0%, representing the value of trade under Intrastat statistical thresholds and nonresponses, data estimations have been done. For Extra-EU trade: - National Agency of Fiscal Administration which collects and processes export and import customs declarations. 123
Precizări metodologice: Bunurile ce fac obiectul schimburilor internaţionale sunt clasificate potrivit Nomenclatorului Combinat (NC), care stă la baza tarifului vamal comunitar. Datele statistice sunt prezentate şi pe grupe de bunuri din Clasificarea Standard de Comerţ Internaţional (CSCI, Rev. 4), Marile Categorii Economice (MCE) şi conform Clasificării Produselor şi Serviciilor asociate Activităţilor (CPSA 2008), care se stabilesc pe baza unor chei de conversie între NC şi aceste clasificări. În comerţul internaţional nu sunt cuprinse: bunurile în tranzit, bunurile temporar admise/scoase în/din ţară (cu excepţia celor pentru prelucrare), bunurile achiziţionate de organizaţii internaţionale pentru utilizări proprii în România, bunurile pentru şi după reparaţii şi piesele de schimb aferente. Valoarea bunurilor exportate şi importate s-a stabilit pe baza preţurilor efective FOB la exporturi şi a preţurilor efective CIF la importuri. Preţul FOB (Liber la bord) reprezintă preţul la frontiera ţării exportatoare, care include valoarea bunului, precum şi costul transportului şi asigurării acestuia până la frontiera ţării exportatoare. Preţul CIF (Cost, Asigurare, Navlu) reprezintă preţul la frontiera ţării importatoare, care cuprinde atât elementele componente ale preţului FOB, cât şi costurile asigurării şi transportului internaţional până la frontiera ţării importatoare. Datele pentru anul 2014 au fost revizuite faţã de cele publicate anterior şi au caracter definitiv. Datele pentru anul 2015 sunt semidefinitive Methodological notes: Goods which are subject to international exchanges are classified according to the Combined Nomenclature (CN), on which the community customs tariff is also based. Statistical data are also presented by commodity groups of Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 4), Broad Economic Categories (BEC) and according to Classification of Products by Activities (CPA 2008), which were set up based on conversion tables between these nomenclatures and the Combined Nomenclature. The foreign trade does not include: goods in transit, goods temporarily admitted/released in/from the country (except those subject to processing), goods purchased by international organizations for own use in Romania, goods for and after repairs and afferent spare parts. The value of exported and imported goods was set up based on actual FOB prices for exports and on actual CIF prices for imports. FOB prices (Free on Board) represents the price at exporter country border, including the value of goods, as well as the cost of transport and its insurance till the border of exporting country. CIF price (Cost, Insurance, Freight) represents the price at importer country border, including both the components of FOB price, as well as the insurance and international transport costs till the border of importing country. The data for 2014 have been revised against those previously issued and have final character. The data for 2015 are semi-final. 124
18.1. EXPORTUL *) EFECTUAT DE AGENŢII ECONOMICI, CU SEDIUL ÎN MUNICIPIUL BUCUREŞTI EXPORT *) MADE BY ECONOMIC UNITS WITH THE HEADQUARTER IN BUCHAREST MUNICIPALITY Secţiunea şi capitolul, conform Nomenclatorului Combinat (NC) Ani /Years 2005 2010 2014 2015 -mii euro / thou. euro- Section and chapter, according to the Combined Nomenclature (CN) EXPORT - total 4523910 5883382 8614987 9438691 EXPORT - total din care : Animale vii şi produse animale 18016 40600 57077 of which: 59795 Live animals and animal products - animale vii 10767 3656 10172 6056 - live animals - carne şi organe comestibile 2013 11294 14574 23630 - meat and edible meat offals Produse vegetale 146615 809175 1586835 1702173 Vegetable products - fructe comestibile 7667 16181 10244 7426 - edible fruits - cereale 76931 385634 1041125 1181349 - cereals - cafea, ceai şi condimente 2720 3736 8204 7534 - coffee, tea, spices Grăsimi şi uleiuri animale Animal and vegetable sau vegetale 6675 15899 11419 28759 fats and oils Produse alimentare, băuturi, tutun 40713 141950 330813 415921 Prepared foodstuff, beverages, tobacco - zaharuri şi produse zaharoase 199 34954 51310 31391 - sugar and sweets - băuturi alcoolice, nealcoolice - beverages and soft drinks, şi oţeturi 15147 19064 21884 33448 vinegar Produse minerale 1178148 762189 917725 871684 Mineral products - combustibili şi uleiuri minerale; materii bituminoase; ceruri minerale 1120347 751971 881091 - mineral fuels and oils; bituminous substances; 832077 mineral waxes Produse ale industriei chimice şi ale industriilor conexe 292447 543963 706603 Chemicals and other products of 632749 related industry - produse farmaceutice 14158 158683 392834 347744 - pharmaceutical products - produse chimice organice 94735 67623 50021 74817 - organic chemicals - produse chimice anorganice 38879 22874 31503 35594 - inorganic chemicals Materiale plastice, cauciuc Plastics, rubber şi articole din acestea 219616 354805 185544 202101 and articles thereof - cauciuc şi articole din cauciuc 142642 270432 74676 87347 - rubber and articles thereof - materiale plastice - plastics and şi articole din material plastic 76974 84373 110868 114754 plastics products Produse de lemn, plută şi împletituri din nuiele 158887 162039 200948 175805 Wood, wood charcoal and articles of wood Materii textile Textiles şi articole din acestea 760811 235898 318658 327913 and textile articles - articole de îmbrăcăminte şi accesorii (altele decât cele tricotate sau croşetate) 595024 157038 223926 234374 - articles of apparel and clothing accessories, other than knitted or crocheted - fibre sintetice sau artificiale discontinue 3897 2605 3352 1711 - synthetic or man-made filaments Metale comune Base metals şi articole din acestea 345550 740966 633516 596256 and articles of base metals - fontă, fier şi oţel 165605 428493 331870 297320 - pig-iron, iron and steel - produse din fontă, fier şi oţel 82028 117587 84292 107019 - pig-iron, iron and steel products Maşini, aparate şi echipamente electrice; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul şi imaginile 694568 1353119 2494565 Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; sound and image recorders 2721783 and reproducers - maşini, aparate şi echipamente electrice; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul şi imagini de televiziune 226269 577810 1278794 1371533 - machinery and mechanical appliances and electrical equipment; sound and television image recorders and reproducers Mărfuri şi produse diverse 187107 94899 96707 109133 Miscellaneous goods and products *) Preţuri FOB. / FOB prices. Notă: Datele pentru anul 2014 au caracter definitiv, iar datele pentru anul 2015 au caracter semidefinitiv. Note: Data for 2014 have final character and data for 2015 have semifinal character. 125
Secţiunea şi capitolul, conform Nomenclatorului Combinat (NC) 18.2. IMPORTUL *) EFECTUAT DE AGENŢII ECONOMICI, CU SEDIUL ÎN MUNICIPIUL BUCUREŞTI IMPORT *) MADE BY ECONOMIC UNITS WITH THE HEADQUARTER IN BUCHAREST MUNICIPALITY Ani /Years 2005 2010 2014 2015 -mii euro / thou. euro- Section and chapter, according to the Combined Nomenclature (CN) IMPORT - total 11942428 14018919 16442376 19112826 IMPORT - total din care : Animale vii şi produse animale 204590 229457 274935 of which: 294812 Live animals and animal products - animale vii 3589 5497 8094 3130 - live animals - carne şi organe comestibile 140949 98557 123245 142857 - meat and edible meat offals Produse vegetale 184331 354517 586399 847174 Vegetable products - fructe comestibile 67877 54128 70279 112842 - edible fruits - cereale 21202 90596 180937 376548 - cereals - cafea, ceai şi condimente 40552 44587 90857 107275 - coffee, tea, spices Grăsimi şi uleiuri animale sau vegetale 24256 55925 71723 Animal and vegetable 69733 fats and oils Produse alimentare, băuturi, tutun 460100 749391 1046716 Prepared foodstuff, beverages, 1202709 tobacco - zaharuri şi produse zaharoase 44904 117726 95257 93973 - sugar and sweets - băuturi alcoolice, nealcoolice - beverages and soft drinks, şi oţeturi 43967 93864 126142 160850 vinegar Produse minerale 883302 1013800 621327 634473 Mineral products - combustibili şi uleiuri minerale; materii bituminoase; ceruri minerale 856947 969478 585278 - mineral fuels and oils; bituminous substances; 595038 mineral waxes Produse ale industriei chimice şi ale industriilor conexe 1401529 2406115 2951822 Chemicals and other products of 3286088 related industry - produse farmaceutice 686321 1437974 1832600 1955815 - pharmaceutical products - produse chimice organice 90693 153624 110171 145758 - organic chemicals - produse chimice anorganice 29705 37951 35917 39072 -inorganic chemicals Materiale plastice, cauciuc şi articole din acestea 567900 791656 798545 Plastics, rubber 870505 and articles thereof - cauciuc şi articole din cauciuc 124719 259757 178219 168656 - rubber and articles thereof - materiale plastice şi articole din - plastics material plastic 443181 531899 620326 701849 and plastics products Produse de lemn, plută Wood, wood charcoal şi împletituri din nuiele 61948 73765 57717 58487 and articles of wood Materii textile Textiles şi articole din acestea 716308 527859 761531 922523 and textile articles - articole de îmbrăcăminte şi accesorii (altele decât cele tricotate sau croşetate) 104452 149879 232071 297320 crocheted) - articles of apparel and clothing accessories ( other than knitted or - fibre sintetice sau artificiale discontinue 105784 33957 45119 - synthetic 53235 or man-made filaments Metale comune şi articole din acestea 791498 1394951 1461768 Base metals and articles 1579367 of base metals - fontă, fier şi oţel 172980 521840 616980 660848 - pig-iron, iron and steel - produse din fontă, fier şi oţel 307531 434112 364740 389031 - pig-iron, iron and steel products Maşini, aparate şi echipamente electrice; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul şi imaginile 3382283 3871279 4779328 Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; sound and image recorders 5452246 and reproducers - maşini, aparate şi echipamente electrice; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul şi imagini de televiziune 1557031 1861517 2462551 2862486 - machinery and mechanical appliances and electrical equipment; sound and television image recorders and reproducers Mărfuri şi produse diverse 275424 301274 437359 574462 Miscellaneous goods and products *) Preţuri CIF. / CIF prices Notă: Datele pentru anul 2014 au caracter definitiv, iar datele pentru anul 2015 au caracter semidefinitiv. Note: Data for 2014 have final character and data for 2015 have semifinal character. 126
18.3. SOLDUL *) OPERAŢIUNILOR DE COMERŢ INTERNAŢIONAL EFECTUAT DE AGENŢII ECONOMICI, CU SEDIUL ÎN MUNICIPIUL BUCUREŞTI BALANCE *) OF INTERNATIONAL TRADE OPERATIONS MADE BY ECONOMIC UNITS BASED IN BUCHAREST MUNICIPALITY Secţiunea şi capitolul, conform Nomenclatorului Combinat (NC) Ani /Years 2005 2010 2014 2015 -mii euro / thou. euro- Section and chapter, according to the Combined Nomenclature (CN) TOTAL -7418518-8135537 -7827389-9674135 TOTAL din care : Animale vii şi produse animale -186574-188857 -217858 of which: -235017 Live animals and animal products - animale vii +7178-1841 2078 2926 - live animals - carne şi organe comestibile -138936-87263 -108671-119227 - meat and edible meat offals Produse vegetale -37716 +454658 1000436 854999 Vegetable products - fructe comestibile -60210-37947 -60035-105416 - edible fruits - cereale +55729 +295038 860188 804801 - cereals - cafea, ceai şi condimente -37832-40851 -82653-99741 - coffee, tea, spices Grăsimi şi uleiuri animale sau vegetale -17581-40026 -60304 Animal and vegetable -40974 fats and oils Produse alimentare, băuturi, tutun -419387-607441 -715903 Prepared foodstuff, beverages, -786788 tobacco - zaharuri şi produse zaharoase -44705-82772 -43947-62582 - sugar and sweets - băuturi alcoolice, nealcoolice şi oţeturi -28820-74801 -104258 - beverages and soft drinks, -127402 vinegar Produse minerale +294846-251611 296398 237211 Mineral products - combustibili şi uleiuri minerale; materii bituminoase;ceruri minerale +263400-217507 295813 - mineral fuels and oils; bituminous 237039 substances; mineral waxes Produse ale industriei chimice şi ale industriilor conexe -1109082-1862152 -2245219 Chemicals and other products of -2653339 related industry - produse farmaceutice -672163-1279291 -1439766-1608071 - pharmaceutical products - produse chimice organice +4042-86001 -60150-70941 - organic chemicals - produse chimice anorganice +9174-15077 -4414-3478 -inorganic chemicals Materiale plastice, cauciuc şi articole din acestea -348284-436851 -613001 Plastics, rubber -668404 and articles thereof - cauciuc şi articole din cauciuc +17923 +10675-103543 -81309 - rubber and articles thereof - materiale plastice şi articole din material plastic -366207-447526 -509458 - plastics -587095 and plastics products Produse de lemn, plută şi împletituri din nuiele +96939 +88274 143231 Wood, wood charcoal 117318 and articles of wood Materii textile şi articole din acestea +44503-291961 -442873 Textiles -594610 and textile articles - articole de îmbrăcăminte şi accesorii (altele decât cele tricotate sau croşetate) +490572 +7159-8145 - articles of apparel and clothing accessories ( other than knitted or -62946 crocheted) - fibre sintetice sau artificiale discontinue -101887-31352 -41767 - synthetic -51524 or man-made filaments Metale comune şi articole din acestea -445948-653985 -828252 Base metals and articles -983111 of base metals - fontă, fier şi oţel -7375-93347 -285110-363528 - pig-iron, iron and steel - produse din fontă, fier şi oţel -225503-316525 -280448-282012 - pig-iron, iron and steel products Maşini, aparate şi echipamente electrice; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul şi imaginile -2687715-2518160 -2284763-2730463 - maşini, aparate şi echipamente electrice; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul şi imagini de televiziune -1330762-1283707 -1183757-1490953 Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; sound and image recorders and reproducers - machinery and mechanical appliances and electrical equipment; sound and television image recorders and reproducers Mărfuri şi produse diverse -88317-206375 -340652-465329 Miscellaneous goods and products *) Calculat ca diferenţă între valoarea exportului în preţuri FOB şi valoarea importului în preţuri CIF. / Calculated as a difference between the value of exports in FOB prices and imports in CIF prices Notă: Datele pentru anul 2014 au caracter definitiv, iar datele pentru anul 2015 au caracter semidefinitiv. Note: Data for 2014 have final character and data for 2015 have semifinal character. 127
STRUCTURA EXPORTULUI ÎN ANUL 2015 EXPORT STRUCTURE IN 2015 produse vegetale/ vegetable products 18% produse alimentare, bauturi, tutun / prepared foodstuff, beverages, tobacco 4% produse minerale/ mineral products 9% produse ale ind. chimice si ale ind. conexe/ chemicals and other products of related ind ustry 6% lemn, pluta si impletituri din nuiele/ wood, wood charcoal and articles of wood 1% alte/ others 25% echipamente electrice/ electrical equipment 28% materii textile si articole din acestea / textiles 3% metale comune si articole din acestea/ base metals and articles of base metals 6% STRUCTURA IMPORTULUI ÎN ANUL 2015 IMPORT STRUCTURE IN 2015 produse vegetale/ vegetable products 4% produse alimentare, bauturi, tutun / prepared foodstuff, beverages, tobacco 6% produse minerale/ mineral products 3% produse ale ind. chimice si ale ind. conexe/ chemicals and other products of related industry 17% alte/ others 30% echipamente electrice/ electrical equipment 28% materii textile si articole din acestea / textiles 4% metale comune si articole din acestea/ base metals and articles of base metals 8% 128