MATTEBEGREPP Svenska Rumänska Översättare: Roxana Hermelin Språkgranskat av: Mihaela Șuleap Grafik & form: Kevin Mavane Mattebegrepp är ett häfte, på

Transcriere

1 Svenska Rumänska Översättare: Roxana Hermelin Språkgranskat av: Mihaela Șuleap Grafik & form: Kevin Mavane Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och bilder.

2 DIAGRAM DIAGRAME EXEMPEL Cirkeldiagram Diagramă circulară 10% 31% 15% 18% 26% Temperatur Linjediagram Diagramă liniară Grader :00 08:00 10:00 12:00 14:00 Klocka Mall Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt Model, Tipar Cifră medie/media aritmetică / Valoare medie = = 15 Median Mediană 1,2,3,4,5,6 Sannolikhet Probabilitate Stapeldiagram Diagramă / Grafic cu coloane Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 % Svar: ja, nej, vet ej 0 Ja Nej Vet ej 2

3 Temperatur Stolpdiagram Diagramă cu coloane separate Grader :00 08:00 10:00 12:00 14:00 Klocka A B C Tabell Tabel x-axeln x-axeln / abskissa axa-x y-axeln y-axeln / ordinata axa-y Origo Origo/ nollpunkt Origine (punctul de intersecție a axelor x și y) 3

4 SKALA Avbilda Avstånd Bråkform Decimalform SCALĂ, PROPORŢIE A reprezenta, a reproduce A desenaa face o schiţă, un desen, a copia A proiecta, a marca (un contur,etc) A însemna (pe hârtie) Distanţă, depărtare Formă fracţionară, Fracţie ordinară Formă zecimală, Fracţie zecimală 0, Föremål Obiect Namn på något Förminska A reduce, a micşora 1 : 2 Förstora A mări 2 : 1 Karta Hartă Sveriges karta Längd Lungime/ distanță Naturlig storlek Mărime naturală Procentform Formă procentuală 60% Sträcka Distanţă, porţiune (de drum), traseu A B Verklighet EKVATION Realitate (cu adevărat, în realitate) ECUAŢII På riktigt Formel Formulă Area= A A= b h 2 Högerled Membru drept 10+Y=22 4

5 2:a kvadranten 1:a kvadranten Koordinatsystem Sistem de coordonate 3:e kvadranten 4:e kvadranten Lösning / Rot Soluţie/Rădăcină 6x + 7 = 37 x = 5 ( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen ) Hakparentes Paranteze pătrate [ ] Klammer Acolade { } Parentes Paranteze (24 +3) * 12 Rot / Lösning Storhet Tid Rădăcină/ Soluţie Măsură Timp En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas. X= vikt (kg) pris (kr) X=1 15 X=15 X=2 15 X=30 Variabel Variabilă X=3 15 X=45 X=4 15 X=60 X=5 15 X=75 X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar Vänsterled Membru stâng 10+Y=22 BRÅK FRACŢII Blandad form Formă mixtă Bråk Fracţie 2 3 Täljare Nämnare 5

6 Bråk (äkta eller egentligt) Bråk (oäkta eller oegentligt) Bråkform Fracție subunitară Fracție supraunitară Formă fracţionară. 3 6 Nämnaren är större än täljaren 6 3 Täljaren är större än nämnaren 3 4 Bråkstreck Linie de fracţie eller Del Parte 1 4 en fjärdedel Fjärdedel Förkorta Förlänga O pătrime A simplifica A amplifica = = = 6 9 Förläng med 3 Halv Jumătate 1 2 Hel Întreg 1 Hundradel Kvart Liknämniga bråk O sutime Un sfert Fracții cu numitor comun och 3 4 6

7 Minsta gemensamma nämnare Nämnare Cel mai mic numitor comun Numitor Den minsta gemensamma nämnaren av de två nämnarna är MGN(2, 3) = Tallinje Täljare ADDITION Axa numerelor Numărător (indicat prin săgeată) ADĂUGARE Addera A aduna / Plus 2+2 Båda Amândoi, Ambii Lägga ihop A compune, a aduna 2+2 Lägga till A adăuga Minnessiffra Cifra care se scrie mai departe la ordinal zecilor sau sutelor când faci adunarea cu numerele unele sub altele (calculul în scris) Naturliga tal Semnul plus 1, 2, 3,... + (Plus) (två plus tre) Plustecken Semnul plus + Positivt tal Numere pozitive Tal som är större än noll (>0) Sammanlagt În total, cu totul Summa Sumă = 6 Term Termen = 7 Tillsammans Uppställning Împreună, laolaltă Așezarea numerelor unele sub altele

8 Uppställning med minnessiffror Calcul în scris Utvecklad form Număr descompus 273,5 = ,5 Vanlig form Öka SUBTRAKTION Formă obişnuită, comună, uzuală A creşte, a mări SCĂDERE Differens Diferenţă 5 3 = 2 Fattas / Saknas A lipsi 5 = 8 Jämföra A compara Längre / än Lungime - (Minus) Minus Minustecken 10 3 (tio minus tre) Semnul minus Minska / Dra ifrån Minska med Rest / Blir kvar Saknas / Fattas A scădea, a micşora, a reduce A scădea cu Rest/ Ne rămâne A lipsi Skillnad Diferenţă Subtrahera A scădea 5 3 = 2 Subtraktion Scădere 5 2 = 3 Ta bort / Dra ifrån A lua, a indepărta/a face o reducere, a scădea Term Termen = 19 Växla Ytterligare MULTIPLIKATION A schimba În plus, pe deasupra, încă, (şi) mai mult ÎNMULŢIRE Faktor Factori 10 3 = 30 8

9 Gånger Ori De doua ori trei Încă o data 10 x 3 (tio gånger tre) Gånger Ori De doua ori trei Încă o data Gångertecken Semnul înmulţirii * eller eller x Hela talen Numere întregi..., -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3,... Hela talen (utan 0) Numere întregi (-0)..., -3, -2, -1, 1, 2, 3,... Minnessiffra Număr care se scrie mai departe la calculul în scris (în dreptul zecilor sau sutelor) 12 * Multiplicera A înmulţi 5 * 3 = 15 Multiplikation Înmulţire 5 * 3 = 15 Multiplikationstabell Tabla înmulţirii Negativa tal Numere negative Tal som är mindre än noll (<0) Produkt Produs 10 3 = 30 Upprepad addition Adunare repetată = 12 DIVISION ÎMPARŢIRE Divisionstecken :,, /, : eller eller / eller Bråkstreck Dela i Semn de fracţie, semnulîmpărţirii A împărţi în / eller 18 / 2 Dela 18 i 2 Dela lika A împărţi în părţi egale 20 / 2 = 10 Dividera A împărți Dividera med A împărți la 32 / 8 = 4 Dividera 32 med 8 Hur många gånger går... i De câte ori încape în 18 / 3 = 6 gånger eller 3 i 18 = 6 gånger Kort division Raportul = 4 Kvot Cât 22 / 2 = 11 9

10 Liggande stolen Metodă de împărțire numită în suedeză Scaunul răsturnat Nämnare Numitor 3 5 Täljare Nämnare Primtal Număr prim Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13. Rest Rest Det som är kvar Tal i bråkform Număr în formă fracţionară Tal i decimalform Număr în formă zecimală 30, Täljare Numărator 3 5 Täljare Nämnare PROCENT PROCENTE Bruttopris Preţ brut Pris utan avdrag Bråkform Formă fracţionară 3/4 Decimalform Formă zecimală 0,75 En fjärdedel av det hela O pătrime din întreg = 25 4 Hälften av det hela Jumătate din întreg 1/2 Nedsatt pris Preţ redus Minskat / sänkt pris Nettopris Preţ net Pris med avdrag Ppm = Parts Per Million = Miljondel Părți la un milion/ o milionime 0, Procent = hundradel Sutime % Procentform Formă procentuală ½=50% 10

11 25% 25% Procentuell fördelning Distribuţie procentuală 25% 25% Promille = Tusendel Proporţie faţă de o mie, Miime Rabatt Reducere / preţ redus Sänkt pris Rea Reduceri, vânzare de solduri Starkt minskat pris Ränta Dobândă Procent på visst belopp Räntesats Rată a dobânzii 25% på ett visst belopp Skatt Impozit, taxă Inkomstskatt Tiondedel O zecime 0,1 eller 1 10 PRISER OCH PENGAR A rambursa (un împrumut) A lichida (o datorie) Avbetala Card bancar Avgift Bankkort Card bancar Bankomat Bancomat / Automat de la care posesorii de cont bancar pot scoate bancnote Belopp Sumă Betala A plăti, a achita Betalkort Card de debit Billig / billigare / billigast Ieftin / mai ieftin / cel mai ieftin Bonus Bonus, primă, beneficiu Check Cec Cirkapris Preţ estimativ Debitera A debita Decimal Număr zecimal 0,12 Dyr / dyrare / dyrast Scump/mai scump/cel mai scump 11

12 Enkrona O coroană Extrapris Faktura Preţ redus / Ofertă speciala Factură Femkrona Moneda de 5 coroane Femtiokronorssedel Cincizecime Få tillbaka Förlora / Förlora på Förtjäna Förtjänst A primi înapoi A pierde A dobân di, a obţine A merita Venit, câstig Giro Transfer bancar/virament Överföra pengar via bankgiro Ha kvar / Rest Handla Hundradel Cont de virament A avea rămas / rest A face comerţ Hundrakronorssedel/ Hundralapp O sutime Hur mycket kostar...? Höja Kassa Kontant Cât costă? A mări Casă/ Ghișeu/ Casierie Bani lichizi/ Cash/ Bani gheață 12

13 Kontokort Kostnad Kredit Kreditkort Card bancar A costa, a avea preţul de Credit Card de credit Krona Kvitto Köpa Låna Coroană Chitanță/bon A cumpăra A împrumuta Ett enkronorsmynt Mynt Nedsatt pris Nota Pengar Pris Rabatt Rabattkupong Realisation (rea) Räkning Monedă Preţ redus Nota de plată Bani Preţ Reducere Voucher, cupon de reducere Recuceri, vânzare de colduri Calcul(are), socoteală Ett tvåkronorsmynt Ränta Dobândă Procent på visst belopp Sedel Bancnotă En tjugokronorssedel Sjunka A descreşte, a scădea 13

14 Skuld Skyldig (vara skyldig någon pengar) Spara Stegring Stiga Sälja Sänka Datorie (de bani) Dator (cuiva), îndatorat A economisi Sporire, intensificare A ridica, a creşte-i antal = a spori la număr A vinde A reduce Tia Moneda de 10 coroane Ett tiokronorsmynt Tillbaka Tillgodo Tjäna / Tjäna på Valör Înapoi A avea de încasat 100 de coroane A câştiga / A profita de Valoare / Valoare nominală (a bancnotelor) Ha 50 kronor tillgodo T ex Kalle har 50 kronor tillgodo Värde på ett mynt el. en sedel Vara Produs, articol En produkt Vinna / Vinna på Växel (pengar) Växla Återbäring Öka Öre Öresutjämning Överslagsräkning A câştiga, a profita, a obţine Rest (la cumpărături) A schimba Restituire de bani, rambursare A mări, a majora Öre (subdiviziune monetară suedeză)100 öre = 1 coroană Rotunjire pana la cel mai apropiat întreg (referitor la öre şi coroane) Rotunjire 1 krona=100 öre Kr = 29 Kr Avrundning 14

15 GEOMETRI GEOMETRIE Alternatvinklar Unghiuri alterne Alternatvinklar vid parallella linjer är lika stora Λv1 = Λv2 Areaenhet Unitatea de suprafaţă Km² Bas Bază Basyta Aria bazei basyta bisektris Bisektris Bisectoare En bisektris är en linje som delar en vinkel mitt itu. Bredd Lățime Cirkel Cerc Cirkelbåge Arc de cerc cirkelbåge Cylinder Cilindru Decimaltal Număr zecimal 1,75 15

16 diagonal Diagonal Diagonală Diameter Diametru Femhörning Pentagon Figur Figură Fotpunkt Piciorul perpendicularei fotpunkt Fyrhörning Patrulater Färgad Colorat Föremål Obiect Grader Grad 60 Gradskiva Raportor (instrumentpentru măsurarea unghiurilor) Halvcirkel Semicerc Halvklot Emisferă 16

17 katet katet Hypotenusa Ipotenuză Höjd Înălţime Hörn (t. ex. i en polygon) Colţ Inställning Reglare, ajustare, potrivire De punkter där sidorna i en polygon möts kallas för hörn. Katet Catetă katet Klot / Sfär Sferă radie diameter Kon Con korda Korda Coardă Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje. 17

18 Kub Cub Kubikdecimeter Decimetru cub dm³ Kurva Curbă Kvadrat Pătrat Kvadratrot Rădăcină pătrată/radical Kvartscirkel Sfert de cerc Likbent triangel Triunghi isoscel Likbelägna vinklar Likformig Unghiuri corespondente Similar Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2 Liksidig triangel Triunghi echilateral Linje Längd Linie Lungime 18

19 Mantelyta Aria suprafeței laterale Medelpunkt Centru Medelpunktsvinkel Mediană m Median (av en triangel) Miniräknare Mediana unui triunghi Calculator Mittpunktsnormal Punct central al perpendicularei A 90 B Lika långa Motstående sida Laturi opuse Mäta A măsura Normal Dreaptă perpendiculară Närliggande sida Latura alăturată Oliksidig triangel Triunghi oarecare Omkrets Perimetru Parallell Drepte paralele Parallellogram Paralelogram Parallelltransversal Paralelă (la o latură a tringhiului) Passare Compas Pi = Pi

20 Plan (plan yta) Plan/ Arie, suprafață Polygon (månghörning) Poligon Prisma Prismă Punkt Punct Pyramid Piramidă Pytagoras sats Teorema lui Pitagora a c b a²+ b²= c² Radie Rază r Rektangel Dreptunghi Romb Romb Rymd Volum / Spațiu Rymdgeometri Geometrie spaţială Rätblock Paralelipiped rectangular Rät linje Linie dreaptă 20

21 Rät vinkel Unghi drept 90 Rätvinklig triangel Rörlig punkt Triunghi dreptunghic Punct mobil Segment Segment segment B Sekant Secantă A Linjen AB är en sekant Sektor Sector Sexhörning Hexagon Sidokant Muchii laterale sidokant Sidovinklar Unghiuri adiacente V1 V4 V2 V3 V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180. V3 och V4, V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar. 21

22 Sidoyta Faţă laterală sidoyta Skuggad Întunecat Parte umbrită skuggad Skära A tăia/ A intersecta skärningspunkt Skärningspunkt Punct de intersecție Spets Latură (a unui dreptunghi, poligon, etc)faţă (a unui corp, poliedru)parte (a unei ecuaţii) Membru (al unei egalităţi)generatoare topp Spetsig vinkel Unghi ascuţit Streckad Marcat cu linii Stråle Semidreaptă a b stråle Sträcka Segment a sträcka b Tallinje Axa numerelor

23 Tangent Tangentă tangent Tangram Tangram (tip de puzzle cu forme geometrice) Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna. topp Topp Vârf A Topptriangel Triunghiul ADE (triunghiul nou format de dreapta paralelă) topptriangel D E B C Topptriangelsats Teorema fundametală a asemănării AD/AB = AE/AC = DE/BC Transversal Dreaptă oarecare /Dreaptă transversală En linje som skär två eller flera andra linjer Trapets / parallelltrapets Trapez Triangel Triunghi Trubbig vinkel Unghi obtuz 23

24 Vertikalvinklar Unghiuri opuse la vârf b1 a1 a2 b2 Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar Vinkel Unghi, colţ vinkel Vinkelben Laturile unghiului vinkelben Vinkelspets Vârful unghiului vinkelspets Volym Volymenhet Värde Volum Unitatea de volum (metru cub) Valoare dm³ Yta (buktig el. plan) Suprafaţă, arie m2, km2 Yttervinkel Unghi exterior V1 V2 Ändpunkt(i ett intervall) Extremitățile (unui interval) V1=yttervinkel a b [a,b], a och b är ändpunkter. 24